| Subject | Russian | German |
| refrig. | абсорбционная машина с обратной подачей | Absorptionsmaschine mit Rückführung |
| refrig. | абсорбционная холодильная машина с обратной подачей раствора | Absorptionskältemaschine mit Lösungsrückführung |
| comp. | автоматическая подача бланков | automatischer Formulareinzug |
| comp. | автоматическая подача бланков | automatische Formularzuführung |
| comp. | автоматическая подача бумаги или документов | automatischer Papiervorschub |
| gen. | автоматическая подача краски | automatische Farbversorgung (Александр Рыжов) |
| gen. | автоматическое управляющее устройство с периодической подачей команды | Schrittschaltwerk |
| avia. | автономная подача кислорода | separate Sauerstoffflasche |
| avia. | бак для подачи бензина самотёком | Fallbenzintank |
| avia. | бак для подачи бензина самотёком | Fallbenzinbehälter |
| avia. | бак для подачи топлива под давлением | Überdrucktank |
| avia. | бак для подачи топлива под давлением | Überdruckbehälter |
| avia. | бак для подачи самотёком | Fallbehälter (напр., топлива) |
| avia. | бак для подачи топлива самотёком | Gefälletank |
| avia. | бак для подачи топлива под давлением | Überdruckkraftstoffbehälter |
| avia. | бак для подачи топлива под давлением | Drucktank |
| avia. | бак для подачи топлива самотёком | Falltank |
| avia. | бак для подачи топлива самотёком | Fallkraftstofftank |
| avia. | бак для подачи топлива самотёком | Fallbehälter |
| avia. | бессиловая подача воздуха | kräftefreie Luftzuführung |
| gen. | блок подачи | Zuführeinheit (Gaist) |
| comp. | блокировка подачи | Vorschubsperre |
| comp. | блокировка построчной подачи | Zeilentransportunterdrückung |
| gen. | боковая подача | seitliche Aufgabe |
| gen. | в выражении: право подачи почтовых отправлений | bewirken (die Befugnis, die Zustellungen zu bewirken praeeo) |
| avia. | вакуумная подача | Vakuumförderung (топлива) |
| avia. | вакуумная подача топлива | Unterdruckbrennstofförderung |
| gen. | валик, дозирующий подачу, мерный валик | Dosierwalze |
| gen. | вентилятор для подачи воздуха горения | Verbrennungsluftventilator (dolmetscherr) |
| gen. | верхняя подача | Tennisaufgabe (волейбол) |
| avia. | винт регулировки подачи воздуха при работе двигателя на малом газу | Leerlaufluftregulierschraube |
| avia. | винт регулировки подачи воздуха при работе двигателя на малом газу | Leerlaufluftregelschraube |
| refrig. | включение подачи холодильного агента | Kältemittelschaltung |
| gen. | время подачи предупредительного сигнала | Warnzeit (flachko) |
| gen. | вторая неправильная подача | Doppelfehler (теннис) |
| gen. | выигрыш подачи | Aufgabegewinn (волейбол) |
| gen. | выполнять подачу | aufschlagen (теннис) |
| gen. | высокая подача | Deckblattanleger (Александр Рыжов) |
| nautic. | высота подачи материала, перекачиваемого насосом | Pumpenförderhöhe |
| avia. | вытеснительная подача | Druckförderung (топлива) |
| avia. | вытеснительная подача | Gasverdrängung (топлива) |
| avia. | вытеснительная подача | Verdrängungszuführung (топлива) |
| avia. | вытеснительная подача | Differenzdruckförderung (топлива) |
| avia. | вытеснительная система подачи топлива | Brennstoffdrucksystem |
| avia. | газобаллонная подача | Ballonzufuhr (топлива) |
| gen. | гидравлическая подача | Einschwemmen |
| gear.tr. | гитара подачи | Vorschubwechselrädern (Александр Рыжов) |
| gen. | готовить блюда к подаче на стол | anrichten |
| pack. | гравитационная подача | Zuführung durch Gefälle |
| comp. | графопостроитель с полистовой подачей | Plotter mit Blattzuführung |
| comp. | групповая подача | Gruppenvorschub |
| comp. | гусеничный механизм подачи | Traktorantriebsmechanismus (перфорированной бумаги на принтере) |
| comp. | гусеничный механизм подачи | Traktorantrieb (перфорированной бумаги на принтере) |
| avia. | давление подачи | Förderdruck (напр., топлива) |
| gen. | давление подачи | Übergabedrücke (delivery pressure Alexey) |
| gen. | дата подачи | Hinterlegungsdatum (viktorlion) |
| gen. | дата подачи заявки | Hinterlegungsdatum (viktorlion) |
| avia. | двигатель с газобаллонной системой подачи топлива | Pressgastriebwerk |
| gen. | день подачи | Hinterlegungsdatum (viktorlion) |
| gen. | день подачи | Präsentatum (заявления и т. п.) |
| nautic. | день подачи декларации по приходу судна в порт | Einklarierungstag |
| gen. | для подачи в инстанции иностранных государств | zur Einreichung bei den Ausländischen Behörden (EnAs) |
| nautic. | добавочная подача воды | Wasserzugabe |
| gen. | домашний концерт с подачей кофе слушателям | Kaffeehauskonzert (nikanikori) |
| avia. | задержка подачи топлива | Brennstoffverzögerung |
| gen. | закрыть кран/прекратить подачу воды/ | zudrehen (Alex Krayevsky) |
| comp. | затор в подаче перфокарт | Anhalten der Kartenbahn |
| comp. | затор подачи карт | Kartenstau |
| refrig. | змеевик обратной подачи | Rohrschlange zur Lösungsrückführung |
| comp. | индикатор затора подачи карт | Kartenstau-Meldeeinrichtung |
| comp. | интегрированная в кристалле схема подачи смещения на подложку | schaltkreisintegrierte Substratvorspannungserzeugung |
| comp. | информация для управления подачей бумаги | Papiervorschubinformation |
| comp. | информация для управления подачей | Vorschubinformation |
| refrig. | испарительная батарея с верхней подачей | Verdampferkühlelement mit obenliegender Flüssigkeitszuführung (напр., аммиака) |
| pack. | канал для подачи тепла | Heizkanal |
| antenn. | канал подачи | Ablaufrinne |
| therm.eng. | канал подачи наружного воздуха | Außenluftzufuhrkanal (vadim_shubin) |
| therm.eng. | канал подачи наружного воздуха | Außenluftkanal (vadim_shubin) |
| comp. | канал подачи перфокарт | Stanzbahn |
| gen. | капельная подача | Vertropfen (alfadeus) |
| comp. | карман для подачи | Zufuhrfach (напр., документов) |
| gear.tr. | кинематическая цепь вертикальной подачи | Getrubezug für Vorschubbewegung (Александр Рыжов) |
| avia. | кислородное оборудование с непрерывной подачей кислорода | Sauerstoffgerät ohne Bedarfsregelung |
| gen. | клапан подачи | Zuführungsventil |
| avia. | клапан подачи кислорода | Sauerstoffventil |
| avia. | клапан подачи сжатого воздуха | Druckluftanschlussventil |
| avia. | клапан подачи топлива | Brennstoffventil |
| avia. | клапан регулирования подачи топлива | Brennstoffregulierventil |
| avia. | клапан регулирования подачи топлива | Brennstoffregelventil |
| gen. | клапан тонкой подачи | Feinventil (Nilov) |
| gen. | клапан экстренной подачи кислорода | Notluftventil (  poznayka.org folkman85) |
| nautic. | колокол для подачи сигналов в тумане | Nebelglocke |
| avia. | кольцевание подачи топлива | Umtanken |
| comp. | команда управления подачей | Vorschubbefehl |
| nautic. | конвейерная подача грузов | Filmtransport |
| comp. | контроль подачи | Transportprüfung |
| gen. | концерт дома с подачей кофе слушателям | Kaffeehauskonzert (nikanikori) |
| avia. | коэффициент подачи | Lieferungsgrad |
| avia. | кран отсечки подачи | Zufuhrunterbrecher (топлива) |
| avia. | кран отсечки подачи топлива | Brennstoffabsperrventil |
| avia. | кран отсечки подачи топлива | Kraftstoff-Zufuhrunterbrecher |
| avia. | кран прекращения подачи топлива | Brennstoffabsperrventil |
| comp. | лента управления подачей | Vorschubstreifen |
| gen. | линия подачи | Aufschlaglinie (теннис, бадминтон) |
| gen. | линия подачи кислорода | Sauerstoffzuleitung ( nevacert.ru folkman85) |
| gen. | лифт для подачи блюд | Speisenaufzug |
| nautic. | люк для подачи зарядов к орудию | Auflangerlüke |
| comp. | магазин подачи | Eingabefach |
| gen. | мембрана экстренной подачи кислорода | Notluftmembran (eng. emergency air membrane folkman85) |
| gen. | место подачи | Aufgaberaum (волейбол) |
| gear.tr. | метод нарезания с осевой подачей | Axialverfahren (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | метод радиально-осевой подачи | Radialaxialverfahren (при зубофрезеровании Александр Рыжов) |
| gear.tr. | метод радиально-тангенциальной подачи | Radialtangentialverfahren (при зубофрезеровании Александр Рыжов) |
| comp. | механизм подачи | Blattantrieb (формуляров или листов бумаги) |
| comp. | механизм подачи карт | Kartenschlitten |
| comp. | механизм подачи карт | Kartenzuführungsmechanismus |
| comp. | механизм подачи карт | Kartenführung |
| comp. | механизм подачи бумаги для принтера | Druckervorschub |
| nautic. | мотор устройства для подачи сигналов в тумане | Nebelmotor |
| therm.eng. | моторы постоянного тока для отвода и подачи воздуха | EC-Motoren für Zu- und Abluftventilatoren (vadim_shubin) |
| comp. | направляющая гусеничного механизма подачи | Traktorschiene (бумаги) |
| comp. | нарушение подачи бумаги или документов | Papiervorschubfehler |
| avia. | насос для подачи окислителя | Oxydatorpumpe |
| refrig. | насос для подачи охлаждающего газа | Kühlgaspumpe |
| avia. | насос для подачи охлаждающей воды | Kühlwasserpumpe |
| refrig. | насос для подачи охлаждающей жидкости | Kühlmittelförderpumpe |
| refrig. | насос для подачи рассола | Solevorlaufpumpe |
| refrig. | насос для подачи рассола | Solepumpe |
| refrig. | насос для подачи рассола | Soleförderpumpe |
| refrig. | насос для подачи раствора | Lösungspumpe |
| gen. | насос для подачи раствора | Mörtelpumpe (marinik) |
| avia. | насос подачи кислорода | Sauerstoffpumpe |
| avia. | насос подачи окислителя | Oxydationsmittelpumpe |
| avia. | насосная подача | Pumpen |
| avia. | насосная подача | Pumpenzufuhr (топлива) |
| gen. | неправильная подача | ein verfehlter Aufschlag (теннис) |
| gen. | неправильная подача | Fehlaufgabe (мяча – волейбол, теннис) |
| comp. | непрерывная подача документов | stetige Belegzuführung |
| avia. | нулевое давление подачи | Null-Förderdruck |
| refrig. | обратная подача | Rückführung (раствора в абсорбционной машине) |
| refrig. | обратная подача раствора в генератор | Austreiberrückführung |
| nautic. | обратная подача конденсата | Kondensatrückführung |
| refrig. | обратная подача раствора | Lösungsrückführung |
| refrig. | обратная подача раствора в абсорбере | Absorberlösungsrückführung |
| refrig. | обратная подача раствора с превышением температур | Lösungsrückführung mit Übergreifen der Temperaturen |
| refrig. | объёмный коэффициент подачи | indizierter Liefergrad |
| gen. | обязанность подачи налоговой декларации | Steuererklärungspflicht (darwinn) |
| avia. | однократная подача смазочной жидкости | Einzelschmiermittelzufluss |
| gen. | окно для подачи пищи | Essensklappe (ichplatzgleich) |
| comp. | основной канал устройства подачи перфо карт | Hauptkartenbahn |
| therm.eng. | отверстие для подачи воздуха | Lufteintritt (vadim_shubin) |
| therm.eng. | отверстие для подачи/отвода воздуха | Auslass für Zu-/Abluft (vadim_shubin) |
| comp. | отделение для подачи | Zufuhrfach (напр., документов) |
| gen. | отказ от подачи налоговых деклараций | Nichtabgabe von Steuererklärungen (Alex Krayevsky) |
| gen. | Отключите устройство от подачи электропитания после его использования | Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Geräts die Stromzufuhr. (Alex Krayevsky) |
| pack. | офсетная печатная машина с полистной подачей бумаги | Offsetbogendruckmaschine |
| nautic. | паропровод подачи пара уплотнения | Sperrdampfleitung |
| refrig. | патрубок для подачи охлаждающей воды | Kühlwassereintrittsstutzen |
| refrig. | патрубок для подачи охлаждающей жидкости | Kühlmittelzulaufstutzen |
| gen. | переход подачи | Aufgabewechsel (волейбол) |
| comp. | перфоратор для лент управления подачей | Vorschubbandlocher |
| comp. | перфоратор с автоматической подачей | Locher mit automatischem Vorschub |
| gen. | планирующая подача | Flatteraufgabe (волейбол) |
| gen. | планка подачи | Einlauflineal (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | подача азота | Stickstoffeintritt (Faenger) |
| avia. | подача бензина | Benzinzufuhr |
| avia. | подача бензина самотёком | Fallbenzinförderung |
| avia. | подача бензина самотёком | Benzinzufuhr durch natürliches Gefälle |
| avia. | подача бензина самотёком | Fallbenzinzufuhr |
| avia. | подача бензина самотёком | Benzinzufuhr durch eigenes Gefälle |
| comp. | подача бланков | Formularvorschub |
| comp. | подача бланков | Papiervorschub |
| comp. | подача бумаги или подача документов | Papiertransport |
| comp. | подача бумаги или подача документов | Papierzuführung |
| comp. | подача бумаги или подача документов | Papiereinzug |
| gen. | подача бюллетеней | die Abgabe der Stimmzettel (на выборах) |
| gen. | подача вагонов под погрузку | Bereitstellung von Wagen zur Beladung |
| comp. | подача внутренних синхроимпульсов | interne Taktversorgung |
| gen. | подача воды | Zulauf (Александр Рыжов) |
| avia. | подача воздуха | Luftzuleitung |
| avia. | подача воздуха в двигатель | Einlass für die Triebwerksluft |
| avia. | подача воздуха под давлением | Druckbelüftung |
| antenn. | подача волны | Hohlleiterspeisung (в волновод) |
| gen. | подача газа | Gaszufuhr |
| gen. | подача голосов | die Abgabe der Stimmen |
| gen. | подача голосов | Wahlhandlung |
| gen. | подача горючего | Brennstoffzufuhr |
| nautic. | подача грузов транспортёрами | Filmtransport |
| avia. | подача давления | Druckeinlass |
| gen. | подача депеши | Depeschenaufgabe |
| comp. | подача документа | Belegzuführung |
| comp. | подача документов | Belegzufuhr |
| gen. | подача жалобы | die Erhebung einer Klage |
| avia. | подача жидкости самотёком | Zuführung durch Gefälle |
| refrig. | подача замораживаемого продукта | Gefriergutaufgabe |
| gen. | подача заявки | Antragstellung |
| gen. | подача заявления | Antragstellung |
| gen. | подача заявления | Beantragung (Nachweis der Beantragung von Arbeitslosengeld bei der zuständigen Bundesagentur für Arbeit) |
| gen. | подача заявления о допущении к экзамену | die Meldung zur Prüfung |
| gen. | подача заявления о регистрации брака | Beitrittserklärung (schriftliche Anmeldung zur Eheschließung Natalyaa) |
| avia. | подача импульсов | Impulsgebung |
| comp. | подача каретки | Wagenvorschub |
| comp. | подача карт | Kartenzufuhr |
| comp. | подача карт | Kartentransport |
| avia. | подача кислорода | Sauerstoffversorgung |
| avia. | подача кислорода | Sauerstoff-Zufuhr |
| avia. | подача кислорода | Sauerstoffgabe |
| avia. | подача кислорода под давлением | Sauerstoffverdrängung |
| gen. | подача "крюком" | Hakenaufgabe (волейбол) |
| comp. | подача ленты | Bandtransport |
| comp. | подача ленты | Bandführung |
| refrig. | подача льда | Eisgabe |
| avia. | подача масла | Ülzuführung |
| avia. | подача масла | Öleintritt |
| avia. | подача масла | Ülzufluss |
| avia. | подача масла | Ülzufuhr |
| avia. | подача масла | Öleinlass |
| avia. | подача масла под давлением | Druckölzufluss |
| avia. | подача масла под давлением | Druckölzuleitung |
| avia. | подача масла под давлением | Druckölförderung |
| gear.tr. | подача на зуб фрезы | Vorschub pro Fräserschneide (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | подача на оборот фрезы | Vorschub pro Fräserumdrehung (Александр Рыжов) |
| avia. | подача назад | Rückförderung |
| gen. | подача налоговых деклараций с опозданием | verspätete Abgabe von Steuererklärungen (Alex Krayevsky) |
| gen. | подача наружного воздуха | Frischluftzufuhr |
| geol. | подача нефти | Ölnachschub (напр., в скважину) |
| avia. | подача окислителя | Sauerstoffträgerzuleitung |
| comp. | подача отдельными бланками | Einzelformularzuführung |
| geol. | подача отдельными частями | Einzelförderung |
| refrig. | подача охлаждающего воздуха | Kühluftzufuhr |
| refrig. | подача охлаждающей воды | Kühlwasserzufluss |
| refrig. | подача охлаждающей воды | Kühlwasserförderung |
| refrig. | подача охлаждающей жидкости | Kühlflüssigkeitsförderung |
| comp. | подача перфокарт | Lochkartenvorschub |
| comp. | подача перфокарт | Kartenführung |
| comp. | подача перфокарт | Lochkartendurchgang |
| comp. | подача перфоленты | Lochbandvorschub |
| comp. | подача питания | Netzzuschalten |
| pack. | подача поворотной плитой | Revolvertellerzuführung |
| pack. | подача поворотной плитой | Revolverzuführung |
| pack. | подача поворотным кругом | Revolvertellerzuführung |
| pack. | подача поворотным кругом | Revolverzuführung |
| avia. | подача под давлением | Druckzufuhr |
| comp. | подача под контролем программы | Vorschub bei Programmkontrolle |
| comp. | подача под управлением программы | Vorschub bei Programmkontrolle |
| gen. | подача поезда к перрону | Einsetzung des Zuges |
| avia. | подача топлива при помощи турбонасоса | Turbopumpen-Förderung |
| refrig. | подача рассола | Solezufuhr |
| refrig. | подача рассола | Soleförderung |
| refrig. | подача раствора | Lösungsförderung |
| comp. | подача рулонного формуляра | Endlosformularführung |
| comp. | подача рулонной бумаги | Endlospapierzuführung |
| comp. | подача бумаги с пропуском в две строки | Vorschub von zwei Zeilen |
| avia. | подача топлива самотёком | Fallspeisung |
| avia. | подача сжатого воздуха | Pressluftzuführung |
| avia. | подача сжатого газа | Druckgasaustreibung |
| avia. | подача сжатого газа | Druckgasförderung |
| gen. | подача сзади | Aufgabe von hinten (волейбол) |
| gen. | подача сигнала аварийной ситуации | Notrufmeldung (SOS/Mayday marinik) |
| avia. | подача смеси | Gemischzuführung (в двигатель) |
| gen. | подача телеграммы | die Abgabe eines Telegramms |
| gen. | подача телеграммы | Depeschenaufgabe |
| gen. | подача тепла | Wärmezufuhr |
| gen. | подача тока прекращена | der Strom ist gesperrt |
| avia. | подача топлива | Brennstoffversorgung |
| avia. | подача топлива | Kraftstoffzufluss |
| avia. | подача топлива | Treibstoff-Förderung |
| avia. | подача топлива | Treibstoffzuführung |
| avia. | подача топлива | Treibstoffversorgung |
| avia. | подача топлива | Treibstofförderung |
| gen. | подача топлива | Brennstoffzufuhr |
| avia. | подача топлива в форсажную камеру | Nachbrennerkraftstofffluss |
| avia. | подача топлива самотёком | Fallspeisung |
| avia. | подача топливовоздушной смеси воздух отбирается из системы наддува в цилиндры ДВС | Nachladung |
| avia. | подача топливовоздушной смеси воздух отбирается из системы наддува в цилиндры ДВС | Nachladen |
| refrig. | подача тёплого рассола | Warmsoleförderung |
| avia. | подача управляющего импульса | Steuereingabe |
| comp. | подача формуляров | Blattvorschub (или листов документа) |
| comp. | подача формуляров | Blattwechsel (или листов документа) |
| comp. | подача формуляров | Formularvorschub |
| comp. | подача формуляров | Blattführung (или листов документа) |
| refrig. | подача холодильного агента | Kältemitteleinspritzung |
| gen. | подача электропитания | elektrische Versorgung (Александр Рыжов) |
| gen. | подача электроэнергии на дальнее расстояние | Fernstromlieferung |
| gen. | подача энергии | Energielieferung |
| gen. | подрезка при подаче | Mähschlag (хоккей) |
| gen. | поле подачи | Aufschlagfeld (бадминтон) |
| comp. | полистовая подача бумаги | Einzelformularzuführung |
| comp. | полистовая подача бумаги | Einzelblattzuführung |
| refrig. | полный коэффициент подачи | Nutzliefergrad |
| nautic. | пост подачи воздушных туманных сигналов | Luftschallnebelsignalstelle |
| comp. | построчная подача | Zeilenvorschub (бумаги) |
| comp. | построчная подача | Zeilentransport (бумаги) |
| gen. | потеря подачи | Aufgabeverlust (волейбол) |
| comp. | пошаговая подача | schrittweiser Vorschub |
| gen. | право подачи | Aufgaberecht (волейбол) |
| gen. | Прекратите/Остановите подачу электропитания после использования агрегата | Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Geräts die Stromzufuhr. (Alex Krayevsky) |
| gen. | прекратить подачу газа | jemandem das Gas sperren |
| gen. | прекратить подачу газа | die Gasleitung sparen |
| gen. | прекратить подачу газа | die Gasleitung sperren |
| comp. | прекращение подачи бумаги | Papierstau |
| comp. | прекращение подачи карт | Kartenzuführungssperre |
| comp. | прекращение подачи карт | Kartenstau |
| comp. | прекращение подачи формуляров | Anhalten des Formulars |
| avia. | прекращение подачи электропитания | Stromausfall |
| nautic. | приборы для подачи сигналов бедствия | Notsignalgeräte |
| avia. | принудительная подача | Druckzufuhr |
| comp. | принудительная подача | Zwangsführung (напр., бумаги) |
| comp. | принудительная подача бумаги или документов | befohlener Papiervorschub |
| gen. | приём подачи | Abwehr der Aufgabe |
| comp. | продолжение подачи | Weitertransport (напр., перфокарт) |
| gen. | продольная периодическая подача | Längsschritt |
| avia. | производить насосную подачу | pumpen |
| comp. | прорезь для подачи | Einzugschlitz (бумаги на принтере) |
| comp. | прорезь для подачи бумаги | Papierschlitz (на принтере) |
| gen. | противогаз с автономной подачей воздуха | umluftunabhängiges Atemschutzgerät (antonsosna) |
| gen. | процедура подачи заявления на участие в конкурсе на свободную вакансию | Bewerbungsverfahren (Praline) |
| gen. | процедура подачи заявления на участие в программе и получение стипендии | Bewerbungsverfahren (если речь идёт о конкурсе на получение стипендии Praline) |
| avia. | процесс подачи | Fördervorgang (напр., топлива) |
| comp. | прямая подача | Vorwärtswirkung |
| nautic. | пушка для подачи туманных сигналов | Nebelkanone |
| gen. | Размер пени за превышение срока подачи налоговой декларации зависит от продолжительности срока превышения подачи документа | die Höhe des Verspätungszuschlags ist von der Dauer der Fristüberschreitung abhängig. (Alex Krayevsky) |
| comp. | разовая подача | einmalige Vorschub |
| comp. | разовая подача документов | einmalige Vorschub des Beleges |
| nautic. | регулирование подачи жидкого топлива | Treibölregulierung |
| avia. | регулирование подачи смеси | Gemischeinstellung |
| avia. | регулирование подачи компонентов топлива | Brennstoffkontrolle |
| avia. | регулирование подачи топлива | Treibstoffkorrektur |
| avia. | регулирование подачи топлива | Treibstoffregulierung |
| refrig. | регулирование подачи холодильного агента | Kältemittelregulierung |
| avia. | регулировка подачи кислорода | Sauerstoffregelung |
| avia. | регулятор подачи | Vorschubregler |
| avia. | регулятор подачи | Zufuhrregler (напр., топлива) |
| avia. | регулятор подачи аварийного топлива | Notkraftstoffregler |
| nautic. | регулятор подачи забортной воды | Seewasserspeisungsregler |
| nautic. | регулятор подачи забортной воды | Seewasserspeiseregler |
| avia. | регулятор подачи запасного топлива | Notkraftstoffregler |
| avia. | регулятор подачи кислорода | Sauerstoffgaberegler |
| avia. | регулятор подачи кислорода | Atemregler |
| nautic. | регулятор подачи морской воды на судно | Seewasserspeisungsregler |
| nautic. | регулятор подачи морской воды на судно | Seewasserspeiseregler |
| avia. | регулятор подачи основного топлива | Hauptkraftstoffregler |
| refrig. | регулятор подачи охлаждающей воды | Kühlwasserzuflussregler |
| refrig. | регулятор подачи охлаждающей жидкости | Kühlmittelregler |
| avia. | регулятор подачи топлива | Kraftstoffzufuhrregler |
| avia. | регулятор подачи топлива | Treibstoffregelorgan |
| avia. | регулятор подачи топлива | Brennstoffdrossel |
| nautic. | регулятор подачи топлива в нефтяные форсунки | Flammenwächter |
| nautic. | регулятор подачи топлива в нефтяные форсунки | Brennwächter |
| avia. | регулятор подачи топлива в форсажную камеру | Nachbrenner-Kraftstoffregler |
| therm.eng. | режим подачи и удаления воздуха | Zu- und Abluftbetrieb (vadim_shubin) |
| comp. | режим подачи перфорированной бумаги на принтере с помощью звездчатки | Traktormodus |
| comp. | резервирование билетов при подаче заявок с удаленных абонентских пунктов | Fernbuchung |
| gen. | резкая подача | Schussabgabe |
| comp. | ролик подачи | Vorschubwalze |
| pack. | рулонная подача | Rollenzufuhr |
| pack. | рулонная подача | von der Rolle |
| pack. | ручная подача | Zuführung von Hand |
| pack. | ручная подача | durch |
| comp. | рычаг переключения режима подачи бумаги | Papierlöser (на принтере) |
| gen. | с подачи | auf Anhieb (кого-либо) |
| gen. | с подачи | angespornt (markovka) |
| pack. | с полистной подачей | vom Bogen |
| pack. | с ручной подачей | durch |
| pack. | с ручной подачей | Handzuführung |
| pack. | самоходная подача | selbsttätige Zuführung |
| gen. | сверлильный станок с подачей сверла винтом | Druckbohrer |
| gen. | свисток для подачи сигнала тревоги | Alarmpfeife |
| nautic. | свисток для подачи сигналов в тумане | Nebelpfeife |
| gen. | секция подачи полотна | Einzugswerk (Александр Рыжов) |
| comp. | сигнализатор затора подачи карт | Kartenstau-Meldeeinrichtung |
| gen. | сирена для подачи сигнала тревоги | Alarmpfeife |
| nautic. | сирена для подачи сигналов в тумане | Nebelsirene |
| avia. | система вытеснительной подачи | Druckgas-Förderanlage (топлива) |
| therm.eng. | система отвода и подачи воздуха | Zu- und Abluftsystem (vadim_shubin) |
| avia. | система подачи | Fördersystem (напр., топлива) |
| comp. | система подачи | Zuführunssystem |
| avia. | система подачи двухкомпонентного топлива | Zweistoffsystem |
| gen. | система подачи заказов | Auftragssystem (Александр Рыжов) |
| avia. | система подачи кислорода под давлением | Hochdrucksauerstoffanlage (для дыхания на больших высотах) |
| gen. | система подачи краски | Farbversorungsanlage (Александр Рыжов) |
| spin. | система подачи патронов | Hülsensystem (abolshakov) |
| avia. | система подачи смазки | Schmierölfördereinrichtung |
| gen. | система подачи термального масла | Thermoölanlage (Александр Рыжов) |
| avia. | система подачи топлива | Kraftstoff-Leitungssystem |
| avia. | система подачи топлива | Brennstoffanlage |
| avia. | система подачи топлива | Kraftstoffanlage |
| avia. | система подачи топлива | Kraftstoffsystem |
| avia. | система подачи топлива | Kraftstofförderungssystem |
| avia. | система подачи топлива | Treibstoffanlage |
| avia. | система подачи топлива | Treibstoffsystem |
| avia. | система подачи топлива | Treibstoffvorrichtung |
| avia. | система подачи топлива | Kraftstofförderung |
| avia. | система подачи топлива | Brennstofförderungsanlage |
| avia. | система подачи топлива под давлением | Brennstoffdrucksystem |
| avia. | система подачи топлива под давлением | Druckgas-Förderanlage |
| avia. | система подачи тревоги | Alarmsystem |
| avia. | система подачи трёхкомпонентного топлива | Dreistoffsystem |
| therm.eng. | система подогрева теплой водой с насосной подачей | PWW (Vaszlav_) |
| avia. | система поршневой вытеснительной подачи | Differenzdruckkolbensystem (топлива) |
| avia. | система принудительной подачи топлива | Brennstoffdrucksystem |
| therm.eng. | системе подогрева теплой водой с насосной подачей | Pumpen-Warmwasserheizung (// Eine PWW-Heizung ist demnach eine Pumpen-Warmwasserheizung (im Gegensatz zu einer Heisswasserheizung, einer Dampfheizung, einer Schwerkraft-Warmwasserheizung oder einer Luftheizung) // сокращение // PWW dolder-ing.ch Vaszlav_) |
| comp. | сканер с полистовой подачей | Scanner mit Blattzuführung |
| avia. | скорость подачи | Einfördergeschwindigkeit |
| avia. | скорость подачи воздуха | Lufteinlaufgeschwindigkeit |
| gen. | смена подачи | Aufschlagwechsel (теннис) |
| gear.tr. | сопло подачи шлифовального масла | Schleiföldüse (Александр Рыжов) |
| refrig. | сосуд для подачи ледяной воды | Eiswasservorlaufgefäß |
| avia. | способ подачи | Förderart (напр., топлива) |
| comp. | способ подачи | Transportmittel (напр., бумаги в принтере) |
| nautic. | средства подачи спасательных сигналов | Rettungssignalmittel |
| gen. | срезанная подача | geschnittener Aufschlag |
| gen. | срок подачи налоговой декларации | Abgabefrist (Alex Krayevsky) |
| gen. | срок подачи | Einreichungstermin (заявления и т. п.) |
| gen. | срок подачи | Einreichungsfrist (заявления и т. п.) |
| gen. | крайний срок подачи заявки | Meldeschluss |
| gen. | срок подачи заявки | Meldefrist |
| gen. | срок подачи заявления | Eingabenfrist |
| gen. | срок подачи заявления об уходе с работы | Kündigungsfrist |
| gen. | Срок подачи заявок | Bewerbungsfrist (эквивалент на английском – application deadline yerlan.n) |
| gen. | Срок подачи заявок | Bewerbungsfrist (yerlan.n) |
| gen. | срок подачи резюме | Bewerbungsfrist (Diana.lg) |
| nautic. | стапельная канатно-проволочная подача | Hellingseilbahn |
| nautic. | судовые устройства для подачи сигналов тревоги | Schiffsalarmeinrichtungen |
| therm.eng. | схема подачи и отвода воздуха | Zu- und Abluftkreislauf (vadim_shubin) |
| gen. | тайная подача голосов | Ballot (б. ч. в Англии) |
| refrig. | теплота обратной подачи | Rückführungswärme |
| comp. | термографический принтер с подачей воскового красителя | Thermowachsdrucker |
| comp. | термопринтер с подачей красителя | Thermowachsdrucker |
| refrig. | термосифонная подача | Thermosiphonförderung |
| comp. | толкатель устройства подачи карт | Kartenschieber |
| therm.eng. | топка с простой колосниковой решёткой и ручной подачей топлива | Ganzrostfeuerung |
| avia. | топливо раздельной подачи | Bitreibstoff (компонентов) |
| comp. | тракт подачи карт | Karteneingabebahn |
| gen. | требующий подачи жалобы | zu beanspruchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | требующий подачи иска | zu beanspruchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | требующий подачи претензии | zu beanspruchen (Andrey Truhachev) |
| avia. | труба для подачи жидкости | Steigrohr |
| avia. | труба подачи воздуха | Luftversorgungsrohr |
| refrig. | трубопровод для подачи охлаждающей воды | Kühlwasserzuflussleitung |
| refrig. | трубопровод для подачи рассола | Solezuleitung |
| avia. | трубопровод для подачи топлива | Treibstoffleitung |
| avia. | трубопровод подачи топлива | Kraftstoffdruckleitung |
| gen. | убавлять подачу | drosseln (чего-либо) |
| gen. | увлажняющий аппарат с пневматической системой подачи | Sprühfeuchtwerk (Александр Рыжов) |
| comp. | управление подачей | Zuführungssteuerung |
| comp. | управление подачей бланков | Steuerung für Vorschub |
| comp. | управление подачей бумаги или документов | Papiervorschub-Steuerung |
| comp. | управление подачей формуляров | Formularsteuerung |
| avia. | установка для подачи вторичного воздуха | Sekundär-Luftversorgungsanlage |
| nautic. | установка для подачи звуковых воздушных туманных сигналов | Luftschallnebelsignalanlage |
| avia. | установка для подачи кислорода под давлением | Hochdrucksauerstoffanlage |
| nautic. | установка для подачи сигналов пожарной тревоги | Feuerlöschalarmanlage |
| avia. | установка для подачи воздуха | Luftversorgungsanlage |
| gen. | устройства подачи длинной пачки | Stangenanleger (Александр Рыжов) |
| comp. | устройство автоматической подачи документов | Dokumenteneinzug (Сергей.CT) |
| avia. | устройство для подачи | Fördereinrichtung (напр., топлива) |
| nautic. | устройство для подачи боезапаса | Munitionsfördereinrichtung |
| avia. | устройство для подачи топлива | Treibstoff-Förderanlage |
| avia. | устройство для регулирования подачи основного топлива | Hauptkraftstoffanlage |
| avia. | устройство для регулирования подачи топлива в форсажную камеру | Nachbrennerkraftstoffanlage |
| avia. | устройство или система для подачи топлива "выдавливанием" | Beutelgerät (с помощью эластичного мешка) |
| comp. | устройство подачи | Zuführung |
| comp. | устройство подачи | Zuführungseinrichtung |
| comp. | устройство подачи | Zuführungsstation |
| comp. | устройство подачи | Zufuhr |
| comp. | устройство подачи | Vorschubeinrichtung |
| comp. | устройство подачи | Vorschubvorrichtung |
| comp. | устройство подачи | Laufwerk (напр., лентопротяжный механизм) |
| comp. | устройство подачи бланков | Formularvorschubeinrichtung |
| comp. | устройство подачи бумаги или документов | Papiersprungeinrichtung |
| comp. | устройство подачи бумаги фирмы "Буль" | Bull-Papiersprungeinrichtung |
| gen. | устройство подачи воды | Einströmkonstruktion (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство подачи жидкого мыла | Seifenvorrichtung (dolmetscherr) |
| comp. | устройство подачи карт | Kartenzufuhreinrichtung |
| avia. | устройство подачи топлива | Treibstofförderanlage |
| avia. | устройство для подачи топлива | Treibstoff-Förderanlage |
| gen. | устройство подачи увлажняющего раствора | Feuchtmittelaufbereitungsanlage (Александр Рыжов) |
| avia. | устройство поршневой вытеснительной подачи | Differenzdruckkolbengerät (топлива) |
| nautic. | устройство, сигнализирующее о внезапном перерыве в подаче питательной воды | Wasserunterbrechungsmelder |
| comp. | устройство управления подачей | Vorschubsteuereinrichtung |
| avia. | форсунка подачи масла | Förderöldüse |
| gen. | фотоаппарат с рычагом для одновременного взвода затвора и подачи плёнки | Schnellaufzugkamera |
| gen. | фрезерование по подаче | gleichläufiges Fräsen |
| gen. | фрезерование против подачи | gegenläufiges Fräsen |
| gen. | фрезерование против подачи | Gegenauffräsen |
| gear.tr. | фрезерование с осевой подачей | Axialfräsen (Александр Рыжов) |
| avia. | центробежный насос подачи кислорода | Sauerstoff-Zentrifugalpumpe |
| comp. | цикл подачи | Zuführungszyklus |
| comp. | цикл подачи | Zuführungsablauf |
| comp. | шаг подачи | einmalige Vorschub |
| comp. | шаг подачи | Vorschubschritt |
| comp. | шаг подачи | Sprung |
| nautic. | шахта подачи воздуха к дизелям | Dieselmotorluftschacht |
| avia. | шланг подачи кислорода в дыхательный прибор | Atemschlauch |
| refrig. | штуцер для подачи охлаждающей жидкости | Kühlmittelzulaufstutzen |
| nautic. | элеватор для подачи боеприпасов | Munitionsfahrstuhl |
| nautic. | элеватор для подачи боеприпасов | Munitionsaufzug |
| nautic. | электрическое устройство для подачи туманных сигналов | elektrischer Nebelsignalgeber |
| gen. | это письмо-напоминание не продлевает срок подачи документа | dieses Erinnerungsschreiben verlängert die Abgabefrist nicht |
