| Russian | German |
| автоматическая подача | automatischer Vorschub |
| автоматическая подача | selbsttätiger Vorschub |
| автоматическая подача | Selbstzug |
| автоматическая подача флюса | automatische Pulverversorgung (golowko) |
| барабан упоров продольной подачи | Längsanschlagtrommel |
| бункер для подачи порошка | Pulverzuführungsbehälter |
| бункер для подачи флюса | Pulverzuführungsbehälter |
| бункер для подачи флюса | Aufstreutrichter (к месту сварки) |
| быстродействующий вентиль для прекращения подачи аргона | Argonschnellschlussventil |
| ведущая подача | Leitvorschub (в копировальных станках) |
| величина подачи | Vorschubwert |
| величина подачи в минуту | minutlicher Vorschub |
| величина подачи на врезание | Zustellbetrag |
| величина подачи на глубину | Zustellbetrag |
| вентиль для регулирования подачи аргона | Argoneinstellventil |
| вентиль подачи кислорода | Sauerstoffventil |
| вентиль подачи кислорода при поверхностной резке | Hobelsauerstoffventil |
| вентиль подачи кислорода при поверхностной строжке | Hobelsauerstoffventil |
| вентиль подачи режущего кислорода | Schneidsauerstoffventil |
| вентиль регулировки подачи воздуха | Luftregulierventil |
| вертикальная подача на глубину | Vertikalzustellung (в шлифовальном станке) |
| винт периодической подачи | Schaltschraube |
| винт подачи суппорта | Lyraspindel (строгального станка) |
| винт поперечной подачи | Planzugspindel |
| винт прерывистой подачи | Schaltschraube |
| винтовой механизм подачи | Spindelgetriebe |
| винтовёрт с осевой подачей | Vorschubschrauber |
| винтовёрт с подачей | Vorschubschrauber |
| воронка для подачи порошка | Pulverschüttrichter |
| воронка для подачи флюса | Pulverschüttrichter |
| воронка для подачи флюса | Aufstreutrichter (к месту сварки) |
| врезное шлифование с угловой подачей | Schrägeinstechschleifen |
| врезной круглошлифовальный станок с угловой подачей | Schrägeinstechschleifmaschine |
| время дополнительной подачи защитного газа | Schutzgasnachströmzeit (Anna Chalisova) |
| время предварительной подачи защитного газа | Schutzgasvorströmzeit (Anna Chalisova) |
| гайка, регулирующая подачу воздуха | Luftregulierungsmutter |
| гибкий шланг для подачи проволоки | Drahttransportschlange |
| гидравлическая подача | Druckölvorschub |
| гитара подачи | Vorschubschere |
| гитара сменных шестерён подачи | Vorschubwechselräderkasten |
| глубина подачи | Vorschubtiefe |
| головка для подачи двух проволок | Doppeltransportkopf (в зону сварки) |
| головка для подачи флюса | Pulverführungskopf (при кислородно-флюсовой резке) |
| горизонтальная подача | Waagerechtvorschub |
| двигатель механизм подачи проволоки | Drahtvorschubmotor |
| двигатель механизма подачи проволоки | Drahtvorschubmotor |
| двигатель подачи | Vorschubmotor |
| диапазон подач | Vorschubbereich |
| дистанционное управление движением подачи | Fern-Vorschubschaltung |
| длина подачи | Vorschublänge |
| зависимая от давления ацетилена подача карбида | azetylendruckgesteuerter Karbideinfall (в генератор) |
| задающая подача | Leitvorschub |
| заслонка, открывающая или прекращающая подачу флюса или порошка | Pulverschieber |
| заслонка, открывающая подачу порошка | Pulverschieber |
| заслонка, открывающая подачу флюса | Pulverschieber |
| заслонка, прекращающая подачу порошка | Pulverschieber |
| заслонка, прекращающая подачу флюса | Pulverschieber |
| значение подачи | Vorschubwert |
| зубчатая рейка подачи | Vorschubzahnstange |
| изменение подачи | Vorschubwechsel |
| изменение скорости подачи | Vorschubwechsel |
| импульсная подача | Impulsvorschub |
| истечение газа после прекращения подачи проволоки | Gasnachlauf |
| канал подачи порошка | Pulverkanal |
| канал подачи флюса | Pulverkanal |
| каретка подачи | Vorschubschlitten |
| клещевая подача | Zangenvorschub (в прессе) |
| копировальное фрезерование по строчкам с прерыванием следящей подачи на первых проходах | Zeilenfräsen mit Schichtzustellung |
| копировальное фрезерование по строчкам с прерыванием следящей подачи на первых проходах | Zeilenfräsen mit Einwärtsunterbrechung |
| коробка подач | Vorschubräderkasten |
| коробка подач для нарезания резьб | Gewinderäderkasten |
| кран переключения поперечной подачи | Zustellumsteuerhahn |
| круговая подача | Rundvorschub |
| круговая подача | Kreisvorschub |
| кулачковый барабан подачи | Vorschubtrommel |
| кулачковый барабан подачи | Vorschubkurventrommel |
| кулачок затыловочной подачи при шлифовании | Hinterschleifkurve |
| кулачок подачи | Vorschubkurve |
| кулачок подачи на глубину | Beistellkurve |
| кулачок подачи шпинделя | Spindelvorschubkurve |
| кулачок поперечной подачи | Beistellkurve |
| магнитный вентиль подачи аргона | Argonmagnetventil |
| маховичок ручной подачи на глубину | Zustellhandrad |
| маховичок ручной поперечной подачи | Zustellhandrad |
| метод осевой подачи | Axialverfahren (напр., при фрезеровании червячных колёс) |
| метод радиальной подачи | Radialverfahren (при зубофрезеровании) |
| метод радиально-осевой подачи | Radial-Axialverfahren (при зубофрезеровании) |
| метод радиально-тангенциальной подачи | Radial-Tangential-Verfahren (при зубофрезеровании) |
| метод тангенциальной подачи | Tangentialvorschubverfahren (при фрезеровании червячных колёс) |
| метод тангенциальной подачи | Tangentialverfahren (при фрезеровании червячных колёс) |
| метод тангенциальной подачи | Schraubverfahren (при нарезании червячных колёс червячной фрезой) |
| механизированная подача | Kraftvorschub |
| механизм включения поперечной автоматической подачи | Planschloss |
| механизм встречной подачи | Gegenlaufeinrichtung |
| механизм микронной толчковой подачи | Mikro-Tipp-Einrichtung (в шлифовальных станках) |
| механизм переключения подач | Vorschubwechselgetriebe |
| механизм подач для резьбонарезания | Gewindeschneidgetriebe |
| механизм подачи | Vorschubapparat |
| механизм подачи проволоки | Drahtvorschubgetriebe |
| механизм подачи проволоки | Drahtvorschubgerät |
| механизм подачи проволоки | Drahttransporteinrichtung |
| механизм подачи проволоки | Drahtförderaggregat (сварочной) |
| механизм подачи проволоки | Drahtfördergetriebe |
| механизм подачи проволоки | Drahteinschubgerät (сварочной) |
| механизм поперечной подачи | Quervorschubeinrichtung |
| механизм поперечной подачи | Zustellgetriebe (в круглошлифовальном станке) |
| механизм поперечной подачи | Zustelleinrichtung (в круглошлифовальном станке) |
| механизм поперечной подачи | Planzuggetriebe |
| механизм попутной подачи | Gleichlauffräseinrichtung |
| механизм попутной подачи | Gleichlaufeinrichtung |
| механизм попутной подачи | Gleichlaufaggregat |
| механизм предварительного выбора подачи | Vorschubwähler |
| механизм предварительного выбора чисел оборотов и подач | Drehzahlvorschubwähler |
| механизм прерывистой подачи | Schrittwerk |
| механизм прерывистой подачи на врезание | Zustellungsschaltwerk |
| механизм прерывистой подачи на глубину | Zustellungsschaltwerk |
| механизм прерывистой поперечной подачи | Zustellungsschaltwerk |
| механизм реверсирования подачи | Vorschubwendegetriebe |
| механизм тонкой подачи | Feinzustelleinrichtung |
| микрометрическая подача | Feinvorschub |
| микрометрическая подача | Mikrozustellung |
| микрометрическая подача | Feinbeistellung |
| минутная подача | minutlicher Vorschub |
| мощность привода подачи | Vorschubleistung |
| мундштук подачи воздуха | Luftaustrittsmundstück |
| мундштук подачи нагретого воздуха | Heißgasmundstück |
| муфта поперечной подачи | Plankupplung |
| направление подачи | Angriffsrichtung |
| насос для подачи жидкости | Förderpumpe |
| насос для подачи охлаждающей жидкости | Kühlmittelpumpe |
| настройка подачи | Vorschubeinstellung |
| независимая скорость подачи проволоки | konstanter Drahtvorschub |
| непрерывная подача | fortlaufender Vorschub |
| непрерывная поперечная подача | Tauchvorschub |
| обточка с косой подачей | Winkligdrehen |
| опережающая проволоку подача газа | Gasvorlauf |
| опережающая проволоку подача газа | Gasvorlauf |
| осевая подача | axialer Vorschub |
| основной ряд подач | Vorschubgrundreihe |
| особо тонкая подача | Feinstvorschub |
| осуществлять подачу храповым механизмом | nachklinken |
| отверстие подачи газа для подогревающего пламени | Heizgasbohrung |
| падающий червяк в приводе подачи | Vorschubfallschnecke |
| переменная подача | Wechselvorschub |
| перерыв в подаче охлаждающей воды | Kühlwasserunterbrechung |
| периодическая подача | Ruckvorschub |
| периодическая подача | Ruckschaltung |
| плоскошлифовальный станок с ручными подачами | Handhebelflachschleifmaschine |
| пневматическая подача флюса | pneumatische Pulveraufschüttung |
| подача заготовок валками | Walzenzuführung |
| подача заготовок валками | Walzenvorschub |
| подача воздуха для дыхания | Atemluftzufuhr (подвод marinik) |
| подача горючего газа | Brenngaszuführung |
| подача для компенсации | Ausgleichszustellung |
| подача до упора | Anschlagsteuerung |
| подача железного порошка | Eisenpulverführung |
| подача заготовки | Werkstoffvorschub |
| подача заготовки | Werkstofführung |
| подача заготовки | Werkstoffzuführung |
| подача заготовки | Materialvorschub |
| подача заготовки | Materialnachschub |
| подача заготовок | Werkstückführung |
| подача заготовок магазинным диском | Revolvertellerzuführung |
| подача изделия | Werkstückvorschub (при сварке оплавлением) |
| подача карбида | Karbideinfall (в генератор) |
| подача кислорода | Sauerstoffzuführung |
| подача заготовок магазинным диском | Revolverzuführung |
| подача магазинным диском | Revolvertellerzuführung |
| подача масла | Ölzuleitung |
| подача материала | Werkstoffzuführung |
| подача материала | Werkstofführung |
| подача материала | Werkstoffvorschub |
| подача на врезание | Zustellvorschub |
| подача на врезание | Einstechzustellung |
| подача на врезание | Einstechvorschub |
| подача на врезание | Beistellbewegung |
| подача на глубину | Tiefenvorschub |
| подача на глубину | Zustellvorschub |
| подача на глубину | Tiefenzustellung |
| подача на глубину | Einstechbewegung |
| подача на глубину | Beistellbewegung |
| подача на глубину для компенсации износа шлифовального круга | Ausgleichszustellung |
| подача на глубину резания | Spanzustellung |
| подача на глубину резания | Schnittzustellung |
| подача на глубину храповым механизмом | Sperrklinkenzustellung |
| подача на строчку | Zeilenvorschub |
| подача на строчку | Zeilensprung |
| подача на строчку | Zeilenschaltung |
| подача на строчку | Zeilenbeistellung |
| подача обмазочной массы | Massenachschub |
| подача заготовки под действием груза | Gewichtsvorschub |
| подача под нагрузкой | Lastvorschub |
| подача порошка | Pulverzulauf |
| подача порошка | Pulverförderung |
| подача при растачивании | Bohrvorschub |
| подача при сверлении | Bohrvorschub |
| подача присадочной проволоки | Zusatzdrahtvorschub (Dmitrij88) |
| подача электродной проволоки | Drahtvorschub |
| подача проволоки | Drahtzuführung |
| подача проволоки | Drahteinzug |
| подача проволоки, опережающая подачу газа | Elektrodenvorlauf |
| подача прутка | Stangenzuführung |
| подача прутка | Stangenvorschub |
| подача прутка | Stangeneinzug |
| подача расточного шпинделя | Bohrspindelvorschub |
| подача резака | Brennervorschub |
| подача заготовок роликами | Walzenvorschub |
| подача заготовок роликами | Walzenzuführung |
| подача заготовок роликами | Rollenvorschub |
| подача с перескоком | Sprungvorschub |
| подача с перескоком | Sprungschaltung |
| подача с ускоренным перескоком | Sprungschaltung |
| подача сварочного резака | Brennervorschub |
| подача сварочной горелки | Brennervorschub |
| подача сварочной проволоки | Schweißdrahtzufuhr |
| подача сварочной проволоки | Schweißdrahtvorschub |
| подача сверла | Bohrervorschub |
| подача сверлильного шпинделя | Bohrspindelvorschub |
| подача тактовых сварочных импульсов | Schweißtaktung (amtengine) |
| подача заготовок толкателем | Schieberzuführung |
| подача флюса | Pulverförderung |
| подача флюса | Pulverzufuhr |
| подача флюса | Pulveraufschüttung |
| подача флюса | Pulverzulauf |
| подача флюса | Pulveraufschütung |
| подача флюса в процессе сварки | Pulverschüttung |
| подача фольги | Folientransport (при сварке) |
| подача ходовым винтом | Leitspindelvorschub |
| подача храповым механизмом | Sperrklinkenzustellung |
| подача цангой | Zangenvorschub |
| подача червяком | Schneckenvorschub |
| подача электрода | Elektrodenvorschub |
| подача электрода по мере израсходования | Elektrodennachschub (о вольфрамовом электроде) |
| подача электродной проволоки | Drahtvorschub |
| ползучая подача | Kriechgang |
| ползучая подача | Kriechbewegung |
| помеха при подаче | Vorschubstörung (напр., проволоки) |
| поперечная подача | Querzustellung |
| поперечная подача | Schnittzustellung |
| поперечная подача | Querbeistellung |
| поперечная подача | Einstechvorschub |
| поперечная подача | Einstechzustellung |
| поперечная подача | Stechvorschub |
| поперечная подача | Zustellvorschub |
| поперечная подача | Beistellbewegung |
| поперечная подача | Tiefenzustellung |
| поперечная подача | Einstechbewegung |
| поперечная подача круга | Scheibenbeistellung |
| поперечная подача на глубину | Querzustellung |
| поперечная подача при шлифовании | Schleifzustellung |
| поперечная подача шлифовального круга | Schleifscheibenzustellung |
| поперечная подача шлифовального круга | Scheibenbeistellung |
| постоянная дифференциала и механизма осевой подачи | Axial-Differentialkonstante (в зубофрезерном станке) |
| постоянная дифференциала и механизма тангенциальной подачи | Tangential-Differentialkonstante (в зубофрезерном станке) |
| постоянная скорость подачи проволоки | konstanter Drahtvorschub |
| постоянная скорость подачи электрода | konstanter Elektrodenvorschub |
| предельная подача | Bruchvorschub (по прочности механизма подачи) |
| прерывистая подача | Zustellschritt |
| прерывистая подача | rückweiser Vorschub |
| прерывистая подача | Ruckvorschub |
| прерывистая подача | Wegschritt |
| прерывистая подача | Ruckschaltung |
| прерывистая подача | schrittweiser Vorschub |
| прерывистая подача | Impulsvorschub |
| прерывистая поперечная подача | Tiefenzustellung |
| пресс с бункерной подачей | Presse mit Magazinzuführungsvorrichtung |
| пресс с валковой подачей | Presse mit Walzenvorschubeinrichtung |
| пресс с валковой подачей | Presse mit Klemmwalzenvorschub |
| пресс с клещевой подачей | Presse mit Zangenzuführung |
| пресс с приспособлением для подачи деталей | Presse mit Teilführungseinrichtung |
| приспособление для подачи абразивной пасты | Pastenzuführgerät |
| приспособление для подачи охлаждающей жидкости к фрезе | Nassfräseinrichtung |
| приспособление для подачи пасты | Pastenzuführgerät |
| провод для подачи сварочного тока | Schweißstromleitung |
| продольная подача | Längsgang |
| продольная подача | Seitenvorschub (шлифовального круга) |
| продольная подача | Längsbewegung |
| проход с поперечной подачей | Einstechvorschubgang |
| радиальная подача | radiale Beistellung |
| радиальная подача | Radialvorschub |
| реверсирование подачи | Vorschubumsteuerung |
| револьверный станок с ручными подачами | Handrevolverdrehmaschine |
| резьбошлифование методом продольной подачи | Gewindelängsschleifen |
| рукоятка подачи | Vorschubhebel |
| ручная подача | Handhebelvorschub |
| ручная подача | Handführung |
| рычаг реверсирования подачи | Vorschubumkehrhebel |
| ряд подач | Vorschubreihe |
| ряд подач с тонкой градацией | fein abgestufte Vorschubreihe |
| салазки подачи | Vorschubschlitten |
| сварка с независимой скоростью подачи электрода | konstanter Elektrodenvorschub |
| сверлильная подача | Bohrervorschub |
| сеть для подачи сварочного тока | Schweißstromnetz |
| скорость подачи | Zuführungsgeschwindigkeit (напр., проволоки) |
| скорость подачи | Nachschubgeschwindigkeit (напр., проволоки) |
| скорость подачи на врезание | Zustellgeschwindigkeit |
| скорость подачи на глубину | Zustellgeschwindigkeit |
| скорость подачи проволоки | Drahtvorschubgeschwindigkeit |
| скорость подачи сварочной проволоки | Schweißdrahtvorschubgeschwindigkeit |
| скорость подачи сварочной проволоки, зависимая от дуги | lichtbogengesteuerter Drahtvorschub |
| Скорость подачи электродной проволоки | Drahtgeschwindigkeit (SvetlanaPVZ) |
| скорость поперечной подачи | Zustellgeschwindigkeit |
| след от подачи | Vorschubmarke (на изделии) |
| сменная шестерня гитары диагональной подачи | Diagonalwechselrad |
| сменная шестерня гитары радиальной подачи | Radialvorschubwechselrad |
| сменная шестерня подачи | Vorschubwechselrad |
| сменное колесо подачи | Vorschubwechselrad |
| сопло подачи аргона | Argondüse |
| сопло подачи воздуха | Luftaustrittsmundstück |
| сопло подачи газа | Gasdüse |
| сопло подачи газа | Casdüse |
| сопло подачи горючего газа | Brenndüse |
| сопло подачи порошка | Pulverdüse |
| сопло подачи сжатого воздуха | Pressluftdüse |
| сопло подачи флюса | Pulverdüse |
| стандартный механизм подачи проволоки | Standarddrahtvorschubgerät |
| строчечная подача | Zeilenvorschub |
| строчечная подача | Zeilenschaltung |
| строчечная подача | Zeilensprung |
| строчечная подача | Zeilenbeistellung |
| суммарная подача на врезание | Gesamtzustellung |
| суммарная подача на глубину | Gesamtzustellung |
| тангенциальная подача | Tangentialvorschub |
| токарный станок с предварительным выбором подач | Vorwählerdrehmaschine |
| толкатель для подачи заготовки | Werkstoffvorschubschieber |
| толкатель для подачи материала | Werkstoffvorschubschieber |
| толчковая подача | Augenblicksvorschub |
| тонкая подача | Feinvorschub |
| тонкая подача | feinstufiger Vorschub |
| тонкая подача | Feinbeistellung |
| трубопровод подачи кислорода | Sauerstoffleitung |
| трубопровод подачи охлаждающей воды | Kühlmittelleitung |
| тянущие ролики механизм подачи проволоки | Drahtvorschubrollen |
| тянущие ролики механизма подачи проволоки | Drahtvorschubrollen |
| убывающая подача | degressiver Vorschub |
| упор подачи | Vorschubanschlag |
| упор продольной подачи | Längsanschlag |
| упор продольной подачи | Längenanschlag |
| упор продольной подачи на барабане | Trommellängsanschlag |
| управление подачей на глубину | Zustellsteuerung |
| управление подачей на глубину | Tiefensteuerung |
| усилие подачи | Vorschubdruck |
| условие подачи | Vorschubkraft |
| устройство автоматической подачи холодной присадочной проволоки | Kaltdrahtvorschubgerät (Den Leon) |
| устройство для подачи охлаждающей жидкости к шлифовальному кругу | Nassschliffeinrichtung |
| устройство для подачи порошка | Pulverzuführungselnrichtung |
| устройство для подачи порошка | Pulverzuführungseinrichtung |
| устройство для подачи флюса | Pulverzuführungselnrichtung |
| устройство для подачи флюса | Pulverzuführungseinrichtung |
| устройство для предохранения механизма подачи от перегрузки | Vorschubschütz |
| фрезерный станок с автоматической подачей | selbsttätige Fräsmaschine |
| фрезерование по маятниковому циклу с непрерывной подачей на глубину в концах продольного хода | Pendeltauchfräsen |
| фрезерование по методу диагональной подачи | Diagonalfräsen |
| фрезерование по методу радиальной подачи | Radialfräsen |
| фрезерование по методу радиально-осевой подачи | Radial-Axialfräsen |
| фрезерование по подаче | Abfräsen |
| фрезерование по подаче | Gleichlauffräsen |
| фрезерование по подаче | Gleichfräsen |
| фрезерование с прерывистой подачей на глубину | Schrittfräsen |
| фрезерование с чередующейся подачей | intermittierendes Fräsen |
| фрезерование со скачкообразной подачей | intermittierendes Fräsen |
| фрезерование шпоночных канавок с непрерывной подачей на глубину | Nutentauchfräsen |
| фрезерование шпоночных пазов с непрерывной подачей на глубину | Nutentauchfräsen |
| фрезеровать против подачи | gegenlauffräsen |
| ходовой винт подачи | Vorschubgewindespindel |
| ходовой винт подачи | Hauptbeistellspindel |
| ходовой винт подачи на глубину | Zustellspindel |
| ходовой винт подачи на глубину | Zustellgewindespindel |
| ходовой винт подачи стола | Tischspindel |
| ходовой винт поперечной подачи | Planvorschubspindel |
| ходовой винт поперечной подачи | Zustellgewindespindel |
| ходовой винт поперечной подачи | Zustellspindel |
| ходовой винт поперечной подачи | Planspindel |
| ходовой винт тонкой подачи | Feinstellspindel |
| храповой механизм подачи | Vorschubzahngesperre |
| храповой механизм подачи | Sperrklinkenzustellgetriebe |
| цанговая подача | Zangenvorschub (в токарном автомате) |
| цикл подачи на глубину | Zustellprogramm |
| цикл поперечной подачи | Zustellprogramm |
| червячный механизм подачи | Vorschubschneckengetriebe |
| шаговая подача | Schrittvorschub |
| шаговая подача | Schrittschaltung |
| шланг для подачи аргона | Argonschlauch |
| шланг для подачи ацетилена | Azetylenschlauch |
| шланг подачи аргона | Argonzuführungsschlauch |
| шланг подачи воды | Wasserschlauch (напр., для охлаждения ползунов) |
| шланг подачи горючего газа | Brenngasschlauch |
| шланг подачи порошка | Pulverschlauch |
| шланг подачи сжатого воздуха | Luftschlauch |
| шланг подачи флюса | Pulverschlauch |
| шлифовальный станок с ручными подачами | Handschleifmaschine |
| шлифование методом осевой подачи | Stoßschleifen (на координатно-шлифовальном станке) |
| шлифование методом продольной подачи | Wischschleifen (на координатно-шлифовальном станке) |
| шлифование методом продольной подачи | Schleifen im Durchlaufverfahren |
| шлифование методом продольной подачи | Schleifen im Durchgangsverfahren |
| шлифование по подаче | Gleichlaufschleifen |
| шлифовать методом поперечной подачи | einschleifen |
| шлифовать против подачи | gegenlaufschleifen |
| эффективная подача | Wirkvorschub |
