| Russian | German |
| авторская система подачи заявок | Erfinderprinzip |
| в дату подачи заявки | zur Zeit der Anmeldung |
| в день подачи заявки | zur Zeit der Anmeldung |
| дата международной подачи | Internationales Anmeldedatum (mmak78) |
| дата подачи | Anmeldezeitpunkt |
| дата подачи | Einreichungszeitpunkt (напр., заявки) |
| дата подачи | Hinterlegungszeitpunkt |
| дата подачи заявки | Anmeldetag |
| дата подачи заявки | Anmeldezeitpunkt |
| дата подачи заявки | Anmeldetermin |
| дата подачи заявки | Tag der Anmeldung |
| дата подачи заявки | Gesuch eingereicht |
| дата подачи заявки | angemeldet |
| дата подачи заявки | angemeldet am |
| дата подачи заявки | Anmeldungsdatum |
| дата подачи заявки | Anmeldungszeitpunkt |
| датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма | als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes |
| день подачи | Anmeldezeitpunkt |
| день подачи | Hinterlegungszeitpunkt |
| день подачи заявки | Tag der Anmeldung |
| до дня подачи заявки в данной стране | vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande |
| до подачи заявки | bevor die Anmeldung eingereicht wurde |
| доказательство подачи заявки | Hinterlegungsnachweis |
| дубликат справки о приёме подачи | ein Doppel Empfangsbescheinigung der (der Hinterlegung) |
| жалоба, подача которой не ограничена сроком | unbefristete Rechtsbeschwerde |
| заявка, по которой допускается подача жалобы | beschwerdefähige Anmeldung (в связи с решением экспертизы) |
| изобретательская система подачи заявок | Erfinderprinzip |
| изобретательская система подачи заявок | Erfindergrundsatz |
| инструкция по составлению и подаче заявок | Anmeldebestimmungen |
| инструкция по составлению и подаче заявок на патенты | Anmeldebestimmungen für Patente |
| инструкция по составлению и подаче заявок на регистрацию товарных знаков | Anmeldebestimmungen für Warenzeichen |
| лицо, управомоченное на подачу заявки | Anmeldungsberechtigte |
| национальная подача заявки | nationale Anmeldung |
| национальная подача заявки | nationale Hinterlegung (einer Anmeldung) |
| национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| начало срока для подачи возражения | Anfang der Einspruchsfrist |
| неразрешение подачи жалобы | Nichtzulassung einer Rechtsbeschwerde |
| отечественная подача заявки | nationale Anmeldung |
| отечественная подача заявки | nationale Hinterlegung (einer Anmeldung) |
| подача документа в запечатанном конверте | versiegelte Hinterlegung (Musterrecht) |
| подача жалобы | Einlegung des Rechtsmittels |
| подача жалобы | Beschwerdevorbringen |
| подача жалобы | Beschwerdeführung |
| подача жалобы | Beschwerdeeinlegung |
| подача заявки | die Hinterlegung der Anmeldung (на полезную модель или промышленный образец) |
| подача заявки | Einreichung der Anmeldung |
| подача заявки | Hinterlegung einer Anmeldung |
| подача заявки | Anmeldung |
| подача заявки на изобретение | die Anmeldung der Erfindung |
| подача заявки на регистрацию товарного знака | Markenhinterlegung |
| подача заявки на товарный знак | Markenhinterlegung |
| подача заявки не может быть признана недействительной | die Hinterlegung kann nicht unwirksam gemacht werden |
| подача заявки с испрашиванием конвенционного приоритета | Verbandsanmeldung |
| подача объяснения | Erklärungsabgabe |
| подача первой заявки | Ersthinterlegung |
| подача правильно составленной и оформленной заявки | vorschriftsmäßige Hinterlegung |
| подача совокупной заявки | Sammelhinterlegung |
| последующая подача | spätere Hinterlegung |
| пошлина за подачу возражения | Widerspruchsgebühr |
| пошлина за подачу возражения | Einspruchsgebühr |
| пошлина за подачу жалобы | Beschwerdegebühr (па решение отделов патентного ведомства) |
| пошлина за подачу заявления о проведении поиска | Rechercheantragsgebühr |
| пошлина за подачу ходатайства о проведении поиска | Rechercheantragsgebühr |
| пошлина за подачу ходатайства о проведении экспертизы | Prüfungsantragsgebühr |
| пошлина при подаче жалобы | Beschwerdegebühr |
| правильная подача заявки | vorschriftsmäßige Hinterlegung |
| право на подачу возражения | Widerspruchsrecht |
| право на подачу протеста | Einspruchsrecht |
| прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности | Aussetzung eines Verletzungsprozesses wegen einer gleichzeitig anhängigen Nichtigkeitsklage |
| пригодный к подаче заявки | hinterlegbar |
| публикация о подаче предложения провести дополнительную экспертизу на материальные предпосылки патентоспособности | Bekanntmachung über den Antrag auf nachträgliche Prüfung |
| свидетельство о подаче заявки | Hinterlegungsurkunde |
| свидетельство о подаче заявки | Hinterlegungsschein |
| срок между подачей жалобы и её разбирательством в суде | Einlassungsfrist |
| срок подачи | Einreichungstermin (напр., заявки) |
| срок подачи возражения | Einwendungsfrist |
| срок подачи заявки | Anmeldefrist (период, в течение которого заявка должна быть подана) |
| страна подачи первой заявки | Erstanmeldeland |
| страна подачи первоначальной заявки | Erstanmeldeland |
| страна подачи последующей заявки | Nachanmeldeland |
| тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt |
| требования к патентной заявке, выполнение которых возможно и после её подачи | nachholbare Erfordernisse |
| угроза подачи требования об аннулировании | Androhung des Löschungsantrags |
| язык подачи | Einreichungssprache (международной патентной заявки mmak78) |
