| Russian | German |
| автоматическая подача смазочного материала | Selbstschmierung |
| бензобак для подачи топлива самотёком | Falltank |
| блокировка подачи топлива переводом рейки ТНВД в положение "стоп" при перекатывании автомобиля | Rollstartsperre |
| вакуум-система подачи | Unterdruckförderung |
| величина коррекции цикловой подачи топлива | Angleichmenge (при изменении частоты вращения ТНВД) |
| величина подачи топлива при холостом ходе | Leerlauf-Fördermenge (двигателя) |
| Вентиль регулятора подачи топлива | Absteuerventil (Лёшик в дурмане) |
| воздушный насос для подачи под давлением | Luftpumpe mit Druckförderung |
| выключатель подачи топлива | Kraftstoffschalter |
| геометрическое начало подачи топлива | geometrischer Kraftstofförderbeginn |
| дизельный двигатель с электронным управлением регулирования подачи топлива | EDR-Motor |
| движение подачи | Förderbewegung (насоса) |
| действительное начало подачи топлива | wirklicher Kraftstofförderbeginn |
| дроссельная заслонка канала подачи подогретого воздуха | Luftvorwärmerdrosselklappe (для приготовления горючей смеси) |
| запорный клапан подачи ОЖ | Absperrventil für Kühlmittel (golowko) |
| заслонка подачи воздуха на стёкла | Entfrosterklappe (Александр Рыжов) |
| заслонка подачи воздуха от испарителя к центральному соплу | Abschöpfklappe (Александр Рыжов) |
| игла клапана подачи топлива | Schwimmernadel |
| изменение величины подачи | Fördermengenänderung |
| изменение количества подачи | Fördermengenänderung (топлива) |
| изменение подачи горючей смеси | Gemischdrosselung |
| интенсивность подачи | Förderrate (теоретическое отношение количества нагнетаемого топлива к углу поворота вала ТНВД) |
| канал для подачи масла | Stichleitung (к подшипникам коленчатого или распределительного вала) |
| канал для подачи масла | Schmierölbohrung |
| канал для подачи смазочного материала | Schmierbohrung |
| канал подачи воды | Wasserkanal |
| канал подачи охлаждающего воздуха | Kühlluftkanal |
| клапан отключения подачи топлива | Kraftstoffabschaltventil (Светлана-Анатольевна) |
| клапан отключения подачи топлива | Kraftstoffschalter |
| клапан подачи | Einlassventil (Jeburg) |
| клапан подачи жидкости к радиатору отопителя | Heizwasserventil |
| клапан подачи топлива | Zuflussventil (карбюратора) |
| клапан прекращения подачи топлива | Schnellstoppdüse (для предотвращения калильного зажигания после остановки двигателя) |
| клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufventil |
| клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufabschaltventil |
| клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufunterbrecher |
| кольцо диффузора подачи воздуха | Lüftungsdüsenring (eye-catcher) |
| конец подачи | Förderende (насоса) |
| корректирование подачи топлива | Angleichung (по частоте вращения ТНВД) |
| корректирование подачи топлива ТНВД при полной .нагрузке | Vollastangleichung |
| корректор подачи топлива для снижения дымления | Rauchgasbegrenzer (дизеля) |
| корректор подачи топлива для снижения дымления | Rauchbegrenzer (дизеля) |
| коэффициент подачи воздуха | Luftliefergrad |
| коэффициент подачи топлива | Kraftstoffördergrad |
| кран для прекращения подачи бензина | Benzinabstellhahn |
| кран, регулирующий подачу масла | Ölsteuerhahn |
| краник, перекрывающий подачу бензина | Benzinabstellhahn |
| кратковременная подача сигнала поворота | Tippblinken (norbek rakhimov) |
| маслёнка для автоматической подачи смазочного материала | Selbstöler |
| метка на маховике или шкиве коленчатого вала, соответствующая моменту начала подачи топлива | Förderbeginnmarkierung |
| механизм подачи ремня безопасности | Gurtbringer (Александр Рыжов) |
| механическая система измерения подачи топлива MGT | MGT (Элла Воронина) |
| минимальная частота вращения, при которой регулятор ТНВД уменьшает цикловую подачу топлива | Enddrehzahl |
| минимальная частота вращения, при которой регулятор уменьшает цикловую подачу топлива | Abregelpunkt |
| минимальная частота вращения, при которой регулятор уменьшает цикловую подачу топлива | Abregelbeginn |
| модуль подачи топлива | Fördermodul (norbek rakhimov) |
| насос для подачи горючей смеси | Ladepumpe |
| насос для подачи масла | ölförderpumpe |
| насос для подачи охлаждающей воды | Kühlwasserlaufpumpe |
| насос для подачи свежего масла | Frischölpumpe |
| насос для подачи горючей смеси | Gemischpumpe |
| насос для подачи тяжёлого топлива | Schwerölförderpumpe |
| насос подачи | Vorderpumpe |
| насос подачи | Förderpumpe |
| насос подачи с приводом от толкателя | Stößelförderpumpe |
| насос подачи с толкателем | Stößelförderpumpe |
| начало подачи | Förderbeginn (насоса) |
| начало подачи топлива | Kraftstofförderbeginn |
| начало подачи топлива на впрыск | Förderbeginn (Александр Рыжов) |
| недостаточная подача масла | Ölmangel |
| нейтрализация ОГ путём подачи воздуха в систему выпуска | Manifold-Air-Oxydation |
| непрерывная подача | kontinuierliche Förderung |
| неравномерность подачи | Förderungleichförmigkeit |
| неравномерность цикловой подачи на холостом ходу | Leerlaufstreuung |
| нулевая подача | Nullförderung |
| объём подачи | Förderleistung |
| объём подачи | Fördermenge |
| объём подачи | Fördervolumen |
| объёмная подача | fördermenge (насоса) |
| объёмная подача | Fördermenge (насоса) |
| объёмная подача насоса | Pumpenförderung |
| объёмная производительность подачи | Fördervolumen (напр., воздуха) |
| ограничитель максимальной подачи топлива | Vollastblockierung (ТНВД) |
| ограничитель хода рейки ТНВД с терморегулятором пусковой подачи | temperaturabhängige Startanschlag |
| ограничитель хода рейки ТНВД с терморегулятором пусковой подачи | temperaturabhängiger Startmengenanschlag |
| ограничитель хода рейки ТНВД с терморегулятором пусковой подачи | temperaturabhängiger Startanschlag |
| окончание подачи топлива | Kraftstofförderschluss |
| опорная стойка для измерительных ячеек блока непрерывного количественного анализа подачи KMA | KMA-Messzellenträger (Элла Воронина) |
| орган ручного управления подачей топлива | Handgas |
| основная подача газа | Hauptgaszufuhr |
| отверстие для подачи смазочного материала | Schmierloch |
| отверстие для подачи смазочного материала | Schmieröffnung |
| отпускание педали акселератора/педали управления подачей топлива | das Loslassen des Gaspedals (das Gaswegnehmen marinik) |
| падение давления подачи | Fallen des Förderdruckes (топлива) |
| патрубок для подачи воздуха | Luftsaugstutzen |
| педаль подачи топлива | Fahrfußhebel (напр., на дизеле) |
| педаль управления подачей топлива | Fahrpedal |
| педаль управления подачей топлива | Beschleunigerhebel |
| педаль управления подачей топлива | Gasfußhebel |
| педаль управления подачей топлива | Gaspedal |
| педаль управления подачей топлива | Fahrfußhebel |
| педаль управления подачей топлива | Beschleuniger-Fußhebel |
| педаль управления подачей топлива | Beschleunigungspedal |
| перебои в подаче топлива из-за образования паровых пробок | Dampfblasenstörung |
| плавное снижение цикловой подачи топлива при достижении номинальной мощности дизельного двигателя | Soft-Abregelung |
| подача бензина | Benzinförderung |
| подача бензина | Benzinzufluss |
| подача бензина под давлением | Druckbenzinzuführung |
| подача бензина самотёком | Fallbenzinzuführung |
| подача воды | Wassereintritt |
| подача воды | Wassereinlass |
| подача воздуха | Luftzuführung |
| подача воздуха | Lufteinführung |
| подача газа или горючей смеси | Gaszufuhr |
| подача горючей смеси | Gaszufuhr |
| подача добавочного воздуха | Hilfslufteinlass |
| подача дополнительного количества топлива при пуске в зависимости от температуры | temperaturabhängige Startmengensteuerung (двигателя) |
| подача дополнительного количества топлива при пуске в зависимости от температуры | temperaturabhängiger Startmengensteuerung (двигателя) |
| подача масла | Ölabgabe |
| подача масла | Ölabgäbe |
| подача напряжения | Bestromung (norbek rakhimov) |
| подача под давлением | zwangläufige Zuführung |
| подача под давлением | Druckzuführung |
| подача предупредительного сигнала | Abgabe von Warnsignal |
| подача топлива при работе двигателя с полной нагрузкой | Vollförderung |
| подача топлива разрежением | Unterdruckförderung |
| подача с помощью насоса | zwangläufige Zuführung |
| подача самотёком | Fallstromförderung (напр., топлива) |
| подача сигнала | Signalgabe |
| подача сигналов управления | Ansteuerung (golowko) |
| подача смазочного материала разбрызгиванием | Spritzölung |
| подача смазочного материала разбрызгиванием | Spritzölschmierung |
| подача смазочного материала разбрызгиванием | Sprühschmierung |
| подача смазочного материала толчком | Schmierstoß (с помощью смазочного шприца) |
| подача горючей смеси | Gemischzufuhr |
| подача топлива | Kraftstoffversorgung |
| подача топлива | Brennstoffzuleitung |
| подача топлива | Kraftstoffzulauf (самотёком) |
| подача топлива | Kraftstoffverdrängung (нагнетательной секцией ТНВД) |
| подача топлива | Brennstoffzuführung |
| подача топлива | Kraftstoffeinlass (самотёком) |
| подача топлива из бака насосом | Förderpumpenbetrieb (ТНВД) |
| цикловая подача топлива при частоте вращения, соответствующей началу действия регулятора | fördermenge im Abregelpunkt (ТНВД) |
| подача топлива из бака самотёком | Falltankbetrieb |
| подача топлива самотёком | Brennstoffzuführung unter natürlichem Fall |
| полная подача | Vollförderung (напр., топливного насоса) |
| положение максимальной подачи топлива | Vollgasstellung |
| положение максимальной подачи топлива | Vollaststellung (ТНВД) |
| положение пусковой подачи топлива | Startstellung (ТНВД) |
| положение пусковой подачи топлива | Startmengenstellung (ТНВД) |
| поршень, управляющий подачей | Einlaßkolben |
| порядок подачи сигналов | Signalvorschriften |
| предварительная подача чистого воздуха при продувке | Luftvorlagerung (двухтактных ДВС) |
| предел подачи топлива по дымлению | Rauchgrenze (у дизелей) |
| прекращение подачи топлива | Kraftstoffabschaltung (в часть цилиндров при частичных нагрузках) |
| прекращение подачи топлива в режиме принудительного холостого хода | Schubabschneiden (ДВС) |
| прекращение подачи топлива в режиме принудительного холостого хода | Schubabschaltung (ДВС) |
| прекращение подачи топлива из-за образования паровых пробок | Dampfblasenverschluss |
| прибор для подачи специальных опознавательных световых сигналов | Kennleuchte |
| принудительная подача | zwangläufige Zuführung |
| процесс регулирования подачи топлива со сбросом его избытка | Absteuern |
| процесс регулирования подачи топлива со сливом его избытка | Absteuern |
| разгон ненагруженного двигателя при максимальной подаче топлива | freie Vollastbeschleunigung |
| регулирование движения путём подачи сигналов | Verkehrsregelung durch Zeichengebung |
| регулирование отключением подачи горючей смеси в отдельные цилиндры | Einzelzylinderregelung (ДВС) |
| регулирование отключением подачи горючей смеси в отдельные цилиндры ДВС | Zylinderregister-Teillastregelung |
| регулирование подачи ТНВД | Einspritzpumpenregelung |
| регулирование подачи топлива дизельного двигателя | Dieselregelung |
| регулирование подачи топлива дизельного двигателя | Dieseleinspritzregelung |
| регулирование подачи топлива поворотом плунжера ТНВД | Drehkolbensteuerung |
| регулирование цикловой подачи | Ansaugsteuerung (ТНВД) |
| регулировка подачи | Mengeneinstellung (топлива в дизеле) |
| регулировочный винт подачи воздуха холостого хода | Leerlaufluftregulierschraube |
| регулятор давления подачи топлива | Kraftstoffdruckregler |
| регулятор объёма подачи | Fördermengenwandler (топлива Gaist) |
| регулятор подачи топлива | Kraftstoffverbrauchsregler |
| резкая подача смазки | Schmierstoß (шприцем) |
| резкое увеличение подачи топлива | plötzliches Gasgeben |
| ручное управление подачей топлива | Handgasbedienung |
| рычаг ручного управления подачей топлива | Handgashebel |
| рычаг управления подачей топлива | Kraftstoffhebel |
| рычаг управления подачей топлива при пуске | Starthebel (регулятора ТНВД) |
| рядный ТНВД с изменяемым началом подачи | Hubschieber-Reiheneinspritzpumpe (с помощью золотника на плунжере) |
| сверление для подачи масла | Schmierölbohrung |
| сверление для подачи смазочного материала | Schmierbohrung |
| система автоматической подачи масла в топливо | Frischölautomatik (у двухтактных ДВС) |
| система автоматической подачи масла в топливо | Frischölschmierung (у двухтактных ДВС) |
| система карбюратора, регулирующая подачу топлива при частичных нагрузках | Teillaststeuerung |
| система карбюратора, регулирующая подачу топлива при частичных нагрузках | Teillastregelung |
| система подачи вторичного воздуха | Sekundärluftsystem (Светлана-Анатольевна) |
| система подачи газа и зажигания PMS | Gas-Einblas- und Zündsystem PMS (Александр Рыжов) |
| система подачи под давлением | Drucksystem |
| система подачи специальных сигналов | Sondersignalanlage (Александр Рыжов) |
| система подачи топлива | Kraftstofffördersystem (Лорина) |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | elektronische Dieselregelung |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | Electronic Diesel Control |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | Elektronische Dieseleinspritzregelung |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | EDC-System |
| система карбюратора, увеличивающая подачу топлива при резком открытии дроссельной заслонки | Beschleunigungssystem (напр., ускорительный насос) |
| система карбюратора, увеличивающая подачу топлива при резком открытии дроссельной заслонки | Beschleunigungseinrichtung (напр., ускорительный насос) |
| смазочная система, обеспечивающая подачу к парам трения свежего смазочного материала | Frischschmierung |
| снижение цикловой подачи топлива | Abregelung (при достижении заданной частоты вращения) |
| снижение цикловой подачи топлива при достижении максимальной частоты вращения двигателя | Enddrehzahlregelung |
| снижение цикловой подачи топлива при достижении максимальной частоты вращения двигателя | Endabregelung |
| сопло подачи воздуха | Lufteinblasdüse |
| способ кондиционирования воздуха с охлаждением и осушением забортного воздуха перед подачей его через теплообменник в кузов | Rückhelzungsverfahren |
| стабильность цикловой подачи | Stabilität der Fördermenge je Hub (топлива) |
| тормозной механизм, срабатывающий при подаче в тормозной цилиндр сжатого воздуха | Einlaßbremse |
| труба для подачи воды | Wassereintrittsrohr |
| труба для подачи воздуха | Lufteinführungsrohr |
| трубка для подачи смазки к верхней головке шатуна | Pleuelstangenschmierrohr |
| трубка подачи топлива на впрыск | Einspritzleitung (Александр Рыжов) |
| увеличение подачи топлива | Gasgeben |
| увеличение подачи топлива при увеличении частоты вращения ТНВД | negative Angleichung |
| увеличение подачи топлива ТНВД при холостом ходе | Leerlaufanhebung |
| уменьшение подачи | Fördermengenverminderung (топлива) |
| уменьшение подачи топлива при увеличении частоты вращения ТНВД | positive Angleichung |
| ускорительный насос подачи топлива через главную дозирующую систему | Niveaupumpe |
| устройство подачи ремня безопасности | Gurtbringer (Queerguy) |
| дополнительная фара для подачи опознавательного светового сигнала | Kennscheinwerfer |
| характеристика подачи | Mengenkennlinie (ТНВД) |
| характеристика подачи | Fördercharakteristik (насоса) |
| характеристика подачи | Förderkennlinie (насоса) |
| характеристика подачи топлива насосом высокого давления | Verdrängergesetz |
| ход подачи | Förderhub |
| централизованная подача смазочного материала | Zentralschmierung |
| циклическая подача | Zyklusförderung |
| цикловая подача | fördermenge (ТНВД) |
| цикловая подача | Fördermenge (ТНВД) |
| цикловая подача топлива при частоте вращения, на которой регулятор начинает ограничивать подачу топлива | Abregelmenge |
| частичная подача | Teilförderung |
| шланг для подачи воздуха | Luftsaugschlauch |
| шланг основной подачи газа | Schlauch der Hauptgaszufuhr |
| шланг подачи воздуха | Luftsaugschlauch |
| шланг подачи нагретого воздуха | Heizschlauch (в отопителе) |
| шланг подачи охлаждающей жидкости | Kühlmittel-Ablassschlauch (InsaneDoll) |
| электронная система управления подачей топлива | E-Gas-Anlage (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления подачей топлива | E-Gaspedal (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления подачей топлива | E-Gas (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления подачей топлива | E-Gas (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления подачей топлива | E-Gas-Anlage (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления подачей топлива | E-Gaspedal (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления подачей топлива | elektronische Motorleistungssteuerung |
| электронная система управления подачей топлива | elektronisches Gaspedal (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления подачей топлива | Gaspedalübertragungssystem (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
