покрывать

Terms for subject General containing покрывать | all forms | exact matches only

Russian	German
ему претило, что во время танца она покрывалась потом	es störte ihn, dass sie beim Tanzen stark transpirierte
картину покрывают лаком	das Bild bekommt den letzten Firnis
Одна корова покрывает большую бедность	eine Kuh deckt viel Armut zu
покрывается облаками	etwas bewölkt sich (Andrey Truhachev)
покрывается тучами	etwas bewölkt sich (Andrey Truhachev)
покрывать алюминием	aluminieren
покрывать асфальтом	asphaltieren
покрывать бронзой	bronzieren
покрывать вафельным узором	rastrieren (ткань)
покрывать газом	befloren
покрывать глазурью	lasieren
покрывать глазурью	verglasen
покрывать глазурью	glacieren
покрывать глазурью	überzuckern
покрывать глазурью	ausglasieren
покрывать глазурью	firnissen
покрывать гонтом	beschindeln (крышу)
покрывать друг друга	sich decken (тж. о геометрических линиях и фигурах)
покрывать дымной копотью	einnebeln (Andrey Truhachev)
покрывать дёрном	schwoppen
покрывать дёрном	begrasen (что-либо)
покрывать загаром	bräunen
покрывать золотом	mit Gold überziehen
покрывать кого-либо из чувства ложного товарищества	jemanden aus Kameraderie decken
покрывать все издержки	die Ünkosten bestreiten
покрывать все издержки	die Unkosten bestreiten
покрывать инеем	bereifen
покрывать кадмием	kadmieren
покрывать камышом	beschilfen
покрывать клетчатым узором	rastrieren (ткань)
покрывать копотью	schwärzen (стёкла и т. п.)
покрывать копотью	einrußen
покрывать коркой	bekrusten
покрывать древесной корой	berinden
покрывать корой	bekrusten
покрывать корою	umrinden
покрывать крапинками	pünkteln
покрывать крапинками	betupfeln
покрывать крапинками	tüpfeln
покрывать крапинками	betupfen
покрывать крапинками	tippeln
покрывать крапинками	besprenkeln
покрывать краской	überstreichen
покрывать кровью	beschwitzen
покрывать кровью	beschweißen
покрывать крышей	eindecken
покрывать крышей	abdachen
покрывать крышей	überdachen
покрывать крышей	bedachen
покрывать кустарником	umbuschen
покрывать лазурью	azurieren
покрывать лаком	mit Firnis überziehen
покрывать лаком	mit Firnis anstreichen
покрывать лаком	nachlackieren (заново, напр., после удаления ржавчины q3mi4)
покрывать лаком	mit Lack überziehen
покрывать лаком	mit Firnisanstreichen
покрывать лаком	firnissen
покрывать лаком	lackieren
покрывать листьями	belauben
покрывать льдом	beeisen
покрывать мазнёй	beschmieren
покрывать мхом	bemoosen
покрывать навесом	überdachen
покрывать накипью	inkrustieren
покрывать налётом	sich abschlagen (о влаге, тумане; что-либо)
покрывать налётом	anfliegen
покрывать новым слоем лака	nachlackieren (q3mi4)
покрывать что-либо одеялом	eine Decke obenauf legen
покрывать олифой	mit Firnis überziehen
покрывать олифой	firnissen
покрывать панцирем	bepanzern
покрывать патиной	patinieren
покрывать пеленой	beschleiern
покрывать мыльной пеной	einschäumen
покрывать писаниной	beschmieren
покрывать платиной	platinieren
покрывать позолотой	vergolden (тж. перен. – о солнце)
покрывать полосами	bestreifen
покрывать полудой	bezinnen
покрывать потом	beschwitzen
покрывать потом	beschweißen
покрывать поцелуями	abküssen (Andrey Truhachev)
покрывать поцелуями	mit Küssen bedecken (Andrey Truhachev)
покрывать пятнами	betupfen
покрывать пятнами	betupfeln
покрывать пятнышками	betupfen
покрывать пятнышками	tippeln
покрывать пятнышками	tüpfeln
покрывать пятнышками	besprenkeln
покрывать расстояние	eine Entfernung zurücklegen (Andrey Truhachev)
покрывать расстояние длиной	eine Strecke zurücklegen (Andrey Truhachev)
покрывать резьбой	beschnippel (что-либо)
покрывать резьбой	beschnitzeln (что-либо)
покрывать резьбой	beschnippe (что-либо)
покрывать росой	antauen
покрывать сажей	rußen (что-либо)
покрывать сажей	berußen
покрывать самку	belegen (о животных)
покрывать сахарной глазурью	mit Zucker übergießen
покрывать себя славой	sich mit Ruhm bekleckern (Andrey Truhachev)
покрывать серебром	mit Silber überziehen
покрывать слизью	beschleimen
покрывать слоем	beschichten (воска, резины и т. п. что-либо)
покрывать слоем сахара сахарной глазури	verzuckern
покрывать снегом	beschneien
покрывать со всех сторон	zudecken
покрывать спрос	die Nachfrage decken (Ремедиос_П)
покрывать сталью	bestählen
покрывать стеклом	überglasen
покрывать стену защитной крышей	eine Mauer abdecken
покрывать стену масляной краской	die Wand mit Ölfarbe streichen
покрывать струпьями	umschorfen
покрывать тонким слоем	überziehen
покрывать туманом	vernebeln
покрывать туманом	benebeln
покрывать туманом	umnebeln
покрывать тучами	umwölken
покрывать тушью	austuschen
покрывать тьмою	umnachten
покрывать флёром	befloren
покрывать хлопьями	beflocken
покрывать цветами	beblümen
покрывать чернью	brünieren
покрывать что-либо сверху чем-либо	draufmachen (donneralex)
покрывать шлемовидной крышей	behelmen
покрывать шоколадом	pralinieren
покрывать штукатуркой	bemörteln
покрывать штукатурным намётом	berappen
покрывать щебнем	beschottern
покрывать щепой	beschindeln (крышу)
покрывать эмалью	schmalten
покрывать эмалью	emaillieren
покрываться волдырями	Blasen ziehen
покрываться волосами	sich behaaren
покрываться зеленью	sich begrünen
покрываться илом	schlicken
покрываться илом	sich verschlämmen
покрываться илом	schlickern
покрываться инеем	bereifen
покрываться инеем	sich bereifen
покрываться испариной	dünsten
покрываться каплями	betropfen (чего-либо)
покрываться кожурой	sich hülsen
покрываться коркой	sich bekrusten
покрываться ледяной коркой	erharschen
покрываться коркой льда	zufrieren
покрываться корой	sich rüften
покрываться корой	sich bekrusten
покрываться корой	sich berinden
покрываться кустарником	sich buschen
покрываться ледяной коркой	harschen (о снеге)
покрываться листвой	sich belauben
покрываться листьями	sich beblättern
покрываться льдом	zufrieren
покрываться льдом	eisen
покрываться льдом	vereisen
покрываться льдом	frieren (о реке)
покрываться морщинами	hutzeln
покрываться мхом	sich bemoosen
покрываться мхом	vermoosen
покрываться налётом	anlaufen
покрываться налётом	sich beschlagen (плесени, ржавчины)
покрываться налётом	belaufen
покрываться настом ледяной коркой	harschen (о снеге)
покрываться облаками	sich überwölken
покрываться облаками	bewölken
покрываться плесенью	beschimmeln
покрываться плесенью	bestocken
покрываться плесенью	Kahm bekommen (о жидкостях)
покрываться плесенью	schimmeln
покрываться плесенью	kahmen (о жидкостях)
покрываться плесенью	modern (чаще употр. по отношению к органическим веществам)
покрываться плесенью	Kahm ansetzen (о жидкостях)
покрываться плесенью	verschimmeln
покрываться плесенью	anschimmeln
покрываться плесенью	stocken
покрываться побегами	sich bestocken
покрываться почками	sich beknospen (о деревьях)
покрываться почками	Knospen bekommen (о деревьях)
покрываться пузырями	Blasen ziehen
покрываться пузырями	Blasen werfen
покрываться пылью	anstauben
покрываться пылью	bestieben
покрываться пылью	verstauben
покрываться пятнами	stocken (от сырости)
покрываться пятнами от сырости	stocken
покрываться растительностью	sich benarben (о земле)
покрываться ржавчиной	rostig werden
покрываться ржавчиной	rösten
покрываться ржавчиной	anrösten
покрываться ржавчиной	Rost ansetzen
покрываться румянцем	sich röten
покрываться скорлупой	sich hülsen
покрываться сливками	sahnen (о молоке)
покрываться тонким слоем льда	sich überfrieren
покрываться струпом	sich rüften
покрываться тучами	sich überwölken
покрываться холодным потом от страха	Angst schwitzen
покрываться шерстью	sich bewollen (об овце)
ржавые обломки тракторов покрывали поле	verrostete Wracks bedeckten das Feld
ржавые обломки самолётов покрывали поле	verrostete Wracks bedeckten das Feld
ржавые обломки машин покрывали поле	verrostete Wracks bedeckten das Feld
снег покрывает пеленою землю	der Schnee deckt die Erde
снимать покрывало	entschleiern (с кого-либо)
снимать покрывало	enthüllen (с чего-либо)
стена покрывается налётом	die Wand schlägt aus (от сырости)
чем покрывают пол	Belag (ковры, линолеум и т. п.)
эта цена не покрывает затрат	dieser Preis deckt die Kosten nicht
эти понятия полностью покрывают друг друга	diese Begriffe decken sich

Get short URL