Subject | Russian | German |
mil., artil. | абсолютное понижение | absolutes Gefäll (точки) |
mil., artil. | абсолютное понижение | absolutes Gefälle (точки) |
tech. | автоматическое выключение цепи от понижения напряжения | Unterspannungsauslösung (Александр Рыжов) |
tech. | автоматическое выключение цепи при понижении напряжения | Unterspannungsauslösung (Александр Рыжов) |
railw. | автоматическое понижение давления ниже атмосферного | Selbstunterdrucksetzung |
fin. | аукцион с понижением цены | Auktion "von oben" |
econ. | биржевик, играющий на понижение | Baissier |
econ. | биржевик, играющий на понижение | Bär |
busin. | биржевик, играющий на понижение | Bear |
econ. | биржевой спекулянт, играющий на понижение | Baissier |
econ. | биржевой спекулянт, играющий на понижение | Bär |
jarg. | биржевой спекулянт, играющий на понижение | Bear |
econ. | биржевой спекулянт на понижение | Bär |
tech. | блок понижения давления | Druckminderungseinheit (Ektra) |
geol. | блюдцеобразное карстовое понижение | schüsseiförmige Doline |
fin. | в сторону понижения | nach unten (о ценах Лорина) |
astr. | вековое понижение яркости | säkulare Helligkeitsabnahme |
water.suppl. | воздействие волны понижения | Sunkbeanspruchung |
water.suppl. | волна понижения | Sunk |
water.suppl. | волна понижения | Senkungswelle |
water.suppl. | волна понижения при водозаборе | Entnahmesunkwelle |
gen. | вызвать понижение цен | flau machen (на рынке) |
gen. | вызывать понижение курса | flau machen (на бирже) |
auto. | выключатель сигнализатора состояния системы, срабатывающий при понижении давления | Unterdruck-Kontrollschalter |
geol., loc.name. | вытянутое узкое понижение | Siek (ложбина, выработанная временным водотоком) |
gen. | годы с понижением рождаемости | geburtenschwache Jahrgänge |
econ. | группа биржевиков, играющих на понижение | Baissegruppe |
gen. | группа биржевых игроков на понижение | Kontermine |
econ. | группа спекулянтов, играющих на понижение | Kontermine |
construct. | длительное понижение уровня грунтовых вод | Dauer-Grundwasserabsenkung |
geol. | долинообразное понижение среди дюн | Dünental |
water.suppl. | заглубление русла при понижении базиса эрозии | Tiefenwanderung |
nat.res. | задержание в понижениях | Muldenspeicherung |
econ. | закон тенденции нормы прибыли к понижению | Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate |
energ.ind. | защита от понижения давления масла | Öldrucksicherung |
construct. | зона понижения | Senkungsbereich |
st.exch. | игра на понижение | Flaumacherei |
st.exch. | игра на понижение | Baisseposition |
fin., fr. | игра на понижение | Spekulation a la baisse |
gen. | игра на понижение | Baissespekulation (на бирже) |
gen. | играть на бирже на понижение | auf Baisse spekulieren |
gen. | играть на понижение | auf die Baisse apekulieren (на бирже) |
econ. | играть на понижение | a la baisse spielen |
st.exch. | играть на понижение | spielen a la baisse |
fin. | играть на понижение курса | auf Baisse spekulieren |
gen. | играть на понижение | auf eine Baisse spekulieren (на бирже) |
gen. | играть на понижение | ala baisse spekulieren |
econ., BrE | играющий на понижение | Bear |
busin. | играющий на понижение | Baissespekulant |
st.exch. | играющий на понижение | Kontermineur |
busin. | играющий на понижение | Baissier |
inf. | играющий на понижение | Flaumacher |
fin. | игрок на понижение курса | Baissier |
fin. | игрок на понижение курса | Preisdrücker |
st.exch. | игрок на понижение | Leerverkäufer (без покрытия marinik) |
st.exch. | игрок на понижение | Preisdrücker (курса) |
fin. | игрок на понижение курса | Kursdrükker |
fin. | игрок на понижение курса | Baissespekulant |
busin. | иметь тенденцию к понижению | abbröckeln (напр., курсы акций) |
law | иметь тенденцию к понижению | abbröckeln (напр., курс акций) |
gen. | иметь тенденцию к понижению | abbröckeln (напр., курсов акций) |
water.suppl. | интенсивность понижения | Absenkungsintensität (уровня) |
water.suppl. | искусственное понижение уровня грунтовых вод | künstliche Grundwassersenkung |
water.suppl. | искусственное понижение уровня грунтовых вод | künstliche Grundwasserabsenkung |
busin. | используемая дилером, играющим на понижение | Deportgeschäft (срочная или фьючерная сделка) |
econ. | кампания биржевиков, играющих на понижение | Baissegruppe |
geol., loc.name. | канавоподобное понижение по окраине верхового болота | Lagg |
water.suppl. | капиллярное понижение | kapillare Depression |
water.suppl. | капиллярное понижение | kapillare Absenkung (уровня жидкости) |
tech. | капиллярное понижение | Kapillardepression |
auto. | карбюратор с понижением разрежения у главного жиклёра | Bremsluftdüsenvergaser (карбюратор с пневматическим торможением топлива) |
geol. | карстовое понижение | Wetterloch |
geol. | карстовое понижение | Karstvertiefung |
tech. | клапан для понижения давления | Reduktionsventil |
tech. | клапан для понижения давления воды | Wasserdruckminderer (Dominator_Salvator) |
fin. | колебаться в сторону понижения | schwanken auf Baisse nach unten |
geol. | колодец для понижения уровня грунтовых вод | Grundwasserbrunnen |
construct. | колодцы для ступенчатого понижения уровня грунтовых вод | Brunnenstaffel |
gen. | компания биржевиков, играющих на понижение | Baissegruppe |
econ. | конъюнктура понижения курсов акций | Bärkonjunktur (на бирже, рынке) |
energ.ind. | коэффициент понижения | Minderungsfaktor |
geol. | коэффициент понижения | Reduktionsfaktor |
energ.ind. | коэффициент понижения допускаемого напряжения | Schweißfaktor (сварочного шва) |
tech. | кратковременное понижение напряжения при коротком замыкании на соседнем участке системы | Netzeinbruch (acdolly) |
hydrogr. | кривая понижения | Senkungskurve |
geol. | метаморфизм при понижении температуры | Abkühlungsmetamorphose |
gen. | метео. понижение | Depression (барометрического давления) |
water.suppl. | метод понижения уровня грунтовых вод | Absenkungsverfahren |
tech. | метод ступенчатого уровня понижения грунтовых вод | Staffelsenkungsmethode |
chem. | молекулярное понижение температуры замерзания | molekulare Gefrierpunktserniedrigung |
chem. | молекулярное понижение температуры замерзания | molare Gefrierpunktserniedrigung |
chem. | молекулярное понижение температуры замерзания | kryoskopische Konstante |
chem. | молекулярное понижение точки замерзания | molekulare Gefrierpunktserniedrigung |
chem. | молекулярное понижение точки замерзания | molare Gefrierpunktserniedrigung |
fr. | на понижение | a la baisse (биржевого курса) |
econ., fr. | на понижение | a la baisse (о биржевых курсах, ценах) |
fr. | на понижение | ala baisse (биржевых курсов) |
fr. | на понижение | a la baisse (о биржевых курсах, о ценах) |
mil. | направление понижения местности | Neigungsrichtung des Geländes |
water.suppl. | насос для искусственного понижения уровня грунтовых вод | Grundwasserabsenkpumpe |
chem. | настойное затирание с постепенным понижением температуры | abwärtsmaischende Infusion |
water.suppl. | область понижения | Senkungsgebiet |
water.suppl. | область понижения | Absenkungsgebiet (уровня) |
gen. | область понижения атмосферного давления | Fallgebiet |
geol. | V-образное понижение | V-Depression (обычно рельефа долин) |
mil., navy | общее понижение давления воздуха | allgemeiner Luftdruckfall |
econ. | оговорка в чартер-партии, предусматривающая понижение ставок перевозки при снижении тарифов | Baisseklausel |
busin. | оговорка в чартер-партии, предусматривающая понижение ставок при понижении тарифов | Baisseklausel |
law | оговорка о понижении биржевого курса | Rückfallklausel |
gen. | оговорка о понижении цены | Baisseklausel |
energ.ind. | ограничение понижения давления | Niederdruckbegrenzung |
water.suppl. | опасность понижения | Senkungsgefahr |
geol. | первичное мульдообразное понижение | Ursprungsmulde |
geol. | первоначальное мульдообразное понижение | Ursprungsmulde |
gen. | перевод в низший класс, понижение рейтинга | Umstufung (Millie) |
gen. | период понижения чего-либо | Absenkungszeitraum (Alex Krayevsky) |
water.suppl. | пермеаметр с понижением напора | Durchlässigkeitsapparat mit abnehmendem Wasserdruck |
fin. | плавать с понижением показателя | nach unten schwanken |
fin. | плавать с понижением показателя | nach unten floaten |
tech. | повторное понижение | Wiederabsenken (xakepxakep) |
chem. | подцвечивание при кипячении без понижения температуры красильного раствора | Kochennuancieren |
econ., st.exch. | позиция играна понижение | Baisseposition |
fin. | позиция на понижение | Baisseposition (курса) |
fin. | позиция на понижение | Position auf Baisse (курса) |
econ., st.exch. | позиция на понижение | Baisseposition |
geol. | пологое понижение | Flachsenke (местности) |
biol. | понижение активности | Aktivitätsminderung |
avia. | понижение атмосферного давления | Luftdruckabnahme |
geol. | понижение атмосферного давления | Luftdruckfall |
gen. | понижение баржевых курсов | Baissebewegung |
geol. | понижение берега | Küstensenkung |
busin. | понижение биржевого курса | Baissebewegung |
law | понижение биржевых курсов | Kursverfall |
econ. | понижение биржевых курсов | Baissebewegung |
law | понижение биржевых курсов | Baisse |
mil. | понижение боеспособности | Leistungsabnahme |
mil. | понижение боеспособности | Verbrauch an Kampfkraft |
mil. | понижение боеспособности | Leistungsabfall |
law | понижение в воинском звании | Dienstgradherabsetzung |
gen. | понижение в должности | Degradation |
gen. | понижение в должности | Degradierung |
law | понижение в должности Alb | Versetzung in eine niedrigere Dienststellung |
law | понижение в должности Alb | Zurückversetzung |
law | понижение в должности Alb | Zurückstufung |
gen. | понижение в должности | Herabstufung (Ремедиос_П) |
water.suppl. | понижение в долине | Talsenke |
mil. | понижение в звании | Herabsetzung um einen Dienstgrad (на одно звание) |
gen. | понижение в звании | Dienstgradherabsetzung |
law, mil. | понижение в воинском звании | Herabsetzung im Dienstgrad |
law, mil. | понижение в воинском звании | Degradierung |
law, mil. | понижение в воинском звании | Degradation |
gen. | понижение в звании | Degradation |
law, mil. | понижение в чине | Herabsetzung im Dienstgrad |
law, mil. | понижение в чине | Herabsetzung im Rang |
law, mil. | понижение в чине | Degradierung |
law, mil. | понижение в чине | Rangerniedrigung |
gen. | понижение в чине | Degradation |
econ. | понижение валютного курса | Valutapreisverschlechterung |
astr. | понижение видимого горизонта | Kimmtiefe |
mil., navy | понижение видимого горизонта | Kimmdepression |
water.suppl. | понижение влагосодержания | Feuchtigkeitsabnahme |
tech. | понижение вязкости лёгким крекингом | Viskositätsbrechen |
brit. | понижение вязкости лёгким крекингом | Visbreaking |
shipb. | понижение горизонта | Kimmtiefe |
water.suppl. | понижение гребня | Kronensenkung (плотины) |
railw., road.wrk. | понижение грунтовых вод | Grundwasserabsenkung |
avia. | понижение давления | Luftdruckabnahme |
chem. | понижение давления | Entspannung (напр., пара) |
auto. | понижение давления | Spannungsverminderung |
chem. | понижение давления | Druckabsenken (xakepxakep) |
chem. | понижение давления | Druckabsenkung |
aerodyn. | понижение давления | Druckgefälle |
aerodyn. | понижение давления | Druckabfall |
sport. | понижение давления | Drucksenkung |
tech. | понижение давления | Entspannung |
astr. | понижение давления | Druckabnahme |
avia. | понижение давления | Druckminderung |
auto. | понижение давления воздуха | Luftdruckabnahme |
mil., navy | понижение давления воздуха | Luftdruckfall |
shipb. | понижение давления пара | Dampfentspannung |
shipb. | понижение давления пара | Entspannen des Dampfes |
gen. | понижение давления пара | Dampfdruckerniedrigung |
nautic. | понижение дна | Senken des Bodens |
geol. | понижение дна | Sohlensenkung |
geol. | понижение долины | Talsenke |
fin. | понижение достоинства монеты | Unzentwertung |
gen. | понижение доходности | Ertragsminderung |
law | понижение жизненного уровня | Absinken des Lebensstandards |
tech. | понижение за счёт капиллярности | Kapillardepression |
law, social. | понижение заработной платы | Lohnminderung |
law, social. | понижение заработной платы | Lohnsenkung |
law, social. | понижение заработной платы | Lohnabbau |
water.suppl. | понижение зеркала грунтовых вод | Grundwassersenke |
gen. | понижение издержек производства на единицу товара по мере увеличения объёма производства | Subadditivität (Vera Cornel) |
med. | понижение интенсивности сигнала | Signalminderung (на МРТ ckripo4ka) |
med. | понижение интенсивности сигнала | Signalabsenkung (на МРТ ckripo4ka) |
law | понижение качества | Qualitätsverschlechterung |
law | понижение качества | Qualitätsminderung |
gen. | понижение качества | Qualitätsabfall |
tech. | понижение кислотности | Entsäuern |
tech. | понижение кислотности | Entsäuerung |
chem. | понижение кислотности сока | Mostentsäuerung |
shipb. | понижение класса | Klassenherabsetzung (судна) |
nautic. | понижение класса судна | Klassenherabsetzung |
railw. | понижение класса тарифа | Abtarifierung |
quant.el. | понижение контраста | Kontrastabfall |
quant.el. | понижение контраста | Kontrastreduktion |
quant.el. | понижение контраста | Kontrastminderung |
comp. | понижение контраста | Schwärzungsabfall |
avia. | понижение концентрации | Verdünnung (смеси) |
fin. | понижение кредитного рейтинга | Herabstufung (Ремедиос_П) |
med. | понижение кровяного давления | Blutdruckabfall (Лорина) |
busin. | понижение курса | Abschlag (ценных бумаг) |
law | понижение курса валюты | Devalvation |
law | понижение курса валюты | Herabsetzung des Valutakurses |
fin. | понижение курса доллара по отношению к марке | Kurssenkung des Dollar gegenüber der D-Mark |
busin. | понижение курса национальной валюты | Abwertung |
law | понижение курса цен | Kursabschlag |
mil., artil. | понижение линии визирования по отношению к оси цапф у автоматических зенитных прицелов | Visierhöhe |
mil., artil. | понижение линии прицеливания по отношению к оси цапф у автоматических зенитных прицелов | Visierhöhe |
geol. | понижение магмы в жерле вулкана | Zurücksinken des Magmas im Vulkanschlot |
mil. | понижение местности | Bodenvertiefung |
geol. | понижение местности | Flachsenke |
mil. | понижение местности | Geländeneigung |
mil. | понижение местности | Neigung des Geländes |
geol. | понижение местности | Terrainsenkung |
water.suppl. | понижение морского пляжа | Stranderniedrigung |
mil. | понижение мощности | Leistungsabnahme |
mil. | понижение мощности | Leistungsabfall |
tech. | понижение нагрузки | Entspannen |
railw. | понижение нагрузки | Lastsenkung |
tech. | понижение нагрузки | Entspannung |
law | понижение наказания | Strafherabsetzung |
law | понижение наказания | Strafermäßigung |
fin. | понижение налогов | Steuersenkung |
fin. | понижение налогов | Senkung der Steuern |
geol. | понижение напора | Druckverlust |
geol. | понижение напора | Druckverminderung |
construct. | понижение напряжений | Entspannung |
geol. | понижение напряжения | Spannungsrückgang |
railw. | понижение напряжения | Spannungsniedrigung |
railw. | понижение напряжения | Spannungsherabsetzung |
tech. | понижение напряжения | Entspannung |
tech. | понижение напряжения | Spannungsabfall |
tech. | понижение напряжения | Entspannen |
gen. | понижение напряжения | Spannungsabstieg (Shmelev Alex) |
railw., road.wrk. | понижение наружного рельса | Untertiefung der Außenschiene |
water.suppl. | понижение нормального уровня воды | Normalspiegelsenkung |
med. | понижение обоняния | Hyposmie |
railw., road.wrk. | понижение острия сердечника крестовины | Absenkung der Herzstückspitze |
railw., road.wrk. | понижение остряка | Zungenabsenkung |
gen. | понижение передачи, переключение на пониженную передачу | Rückschalten (DenisDenis) |
aerodyn. | понижение плотности | Dichtigkeitsabnahme |
aerodyn. | понижение плотности | Dichteabnahme |
geol. | понижение побережья | Küstensenkung |
chem. | понижение полярности | Polaritätserniedrigung |
avia. | понижение полётного шума | Fluglärmminderung |
water.suppl. | понижение порового давления | Porenwasserdruckentlastung |
math. | понижение порядка уравнения | Erniedrigung einer Ordnung |
geol. | понижение почвы | Landsenke |
geol. | понижение почвы среди низменностей | Tieflandsenke |
law | понижение пошлины | Gebührensenkung |
law | понижение пошлины | Zollsenkung |
econ. | понижение пошлины | Zollherabsetzung |
econ. | понижение пошлины | Zollermäßigung |
law | понижение пошлины | Zollabbau |
law | понижение пошлины | Gebührenermäßigung |
med. | понижение прозрачности | Transparenzminderung (SKY) |
tech. | понижение производства | Produktionseinschränkung |
tech. | понижение производства | Produktionsrückgang |
tech. | понижение производства | Produktionsabbau |
econ. | понижение процента | Zinsabbau |
fin. | понижение процента на долгосрочный кредит | Abbau des langfristigen Kreditzinses |
railw., road.wrk. | понижение пути | Absenken des Gleises |
mil. | понижение радиоактивности | Aktivitätsverringerung |
law | понижение ранга ипотеки | Postposition |
econ. | понижение расценки | Tarifsenkung |
fin. | понижение рейтинга | Herabstufung (Ремедиос_П) |
water.suppl. | понижение рельефа | Erdsenke |
auto. | понижение рельефа местности | Geländesenkung |
geol. | понижение рельефа низменности | Tieflandsenkung |
gen. | понижение рождаемости | Geburtenrückgang |
gen. | понижение рождаемости | Gebürtenabnahme |
law | понижение сборов | Gebührensenkung |
law | понижение сборов | Gebührenherabsetzung |
sens. | понижение светочувствительности в зелёной части спектра | Grünlücke |
railw., road.wrk. | понижение сердечника крестовины | Herzstückabsenkung |
med. | понижение сигнала | Signalminderung (ckripo4ka) |
med. | понижение сигнала | Signalabsenkung (при МРТ Midnight_Lady) |
geol. | понижение силы тяжести | Schwereabfall |
tech. | понижение скорости | Geschwindigkeitsabnahme |
med. | понижение слуха | Gehörabnahme |
med. | понижение слуха на высокие тоны | Hochtonschwerhörigkeit (kir-peach) |
geol. | понижение снеговой границы | Schneegrenzsenkung |
geol. | понижение снеговой границы | Schneegrenzendepression |
geol. | понижение солёности | Salzgehaltverringerung |
geol. | понижение солёности | Salzgehaltabnahme |
geol. | понижение степени симметрии | Unterdrückung von Symmetrieelementen |
geol. | понижение степени симметрии | Unterdrückung der Symmetrieelemente |
econ. | понижение стоимости акций | Abschlag (напр., после отрыва дивидендного купона) |
fin. | понижение стоимости покупательной способности денег | Minderung des Geldwertes |
law | понижение стоимости денег | Absinken des Geldwertes |
econ. | понижение тарифа | Tarifsenkung |
railw. | понижение тарифа | Tarifermäßigung |
railw. | понижение тарифа на билет для инвалидов | Schwerbeschädigtenermäßigung |
railw. | понижение тарифа на единицу массы груза | Mengenrabatt |
chem. | понижение твёрдости | Erweichung (металла) |
chem. | понижение твёрдости | Erweichen (металла) |
gen. | понижение твёрдости | Erweichung (металла) |
chem. | понижение температур | Temperaturabfall |
geol. | понижение температуры | Abkühlung |
mil., artil. | понижение температуры | Temperaturabsenkung |
mil., artil. | понижение температуры | Temperaturreduktion |
aerodyn. | понижение температуры | Temperaturabfall |
aerodyn. | понижение температуры | Temperaturabnahme |
aerodyn. | понижение температуры | Temperaturgefälle |
geol. | понижение температуры | Fallen der Temperatur |
construct. | понижение температуры | Wärmeabfall |
avia. | понижение температуры | Wärmeabnahme |
gen. | понижение температуры | Fieberabnahme |
gen. | понижение температуры | Temperaturrückgang |
geol. | понижение температуры воздуха с высотой | Abnahme der Lufttemperatur mit der Höhe |
aerodyn. | понижение температуры замерзания | Gefrierpunktserniedrigung |
energ.ind. | понижение температуры кипения | Siededepression |
geol. | понижение температуры плавления | Schmelzpunktdepression |
aerodyn. | понижение температуры по высоте | Temperaturabnahme mit der Höhe |
aerodyn. | понижение температуры по экспоненциальному закону | exponentielles Temperaturgefälle |
avia. | понижение температуры с высотой | Temperaturabnahme mit der Höhe |
aerodyn. | понижение температуры с ростом высоты | Temperaturabnahme mit der Höhe |
avia. | понижение температуры с увеличением высоты | Temperaturabnahme mit der Höhe |
chem. | понижение течки замерзания | Gefrierpunktserniedrigung |
ling. | понижение тона | Senkung des Tones |
gen. | понижение тонуса | Abgespanntheit |
tech. | понижение точки замерзания | Gefrierpunktserniedrigung |
geol. | понижение точки замерзания | Nullpunktdepression |
chem. | понижение точки нуля | Erniedrigung des Nullpunktes |
chem. | понижение точки нуля | Depression des Eispunktes |
chem. | понижение точки нуля | Nullpunktsdepression |
geol. | понижение точки нуля | Nullpunktdepression |
chem. | понижение точки плавления | Schmelzpunktsdepression |
chem. | понижение точки плавления | Schmelzpunktserniedrigung |
refrig. | понижение точки росы | Taupunkterniedrigung |
refrig. | понижение точки таяния льда | Eispunktsdepression |
law | понижение трудоспособности | Minderung der Erwerbsfähigkeit |
avia. | понижение тяги | Schubkraftabfall |
avia. | понижение тяги | Schubreduktion |
avia. | понижение тяги | Schubdrosselung |
avia. | понижение тяги | Schubrückgang |
avia. | понижение тяги | Schubabnahme |
gen. | понижение умственного уровня | Intelligenzminderung (расслабление, снятие психических ограничений, слабая интенсивность работы сознания, характеризуемая отсутствием концентрации сознания; состояние, в котором из бессознательного могут всплывать неожиданные содержания) |
chem. | понижение упругости | Entspannung |
tech. | понижение упругости | Abspannung (газа) |
chem. | понижение упругости пара | Dampfdruckerniedrigung |
avia. | понижение уровня | Pegelsenkung (напр., шума) |
tech. | понижение уровня | Spiegelsunk |
geol. | понижение уровня | Vertiefung |
geol. | понижение уровня грунтовых вод | Wasserversenkung |
water.suppl. | понижение уровня водного зеркала | Absinken des Wasserspiegels |
water.suppl. | понижение уровня воды | Senkung des Wasserstandes |
mil., navy | понижение уровня воды | Spiegelsenkung |
tech. | понижение уровня воды | Wasserabsenkung |
geol. | понижение уровня воды | Fallen des Wassers |
water.suppl. | понижение уровня воды при осушении | Entwässerungsabsenkung |
water.suppl. | понижение уровня грунтовых вод | Wasserversenkung |
construct. | понижение уровня грунтовых вод | Grundwasserspiegelabsenkung |
construct. | понижение уровня грунтовых вод | Grundwasserhaltung |
tech. | понижение уровня грунтовых вод | Wasserabsenkung |
construct. | понижение уровня грунтовых вод | Grundwasserabsenkung |
water.suppl. | понижение уровня грунтовых вод | Absenkung des Grundwasserspiegels des Grundwasserstandes |
water.suppl. | понижение уровня грунтовых вод | Grundwassertal |
geol. | понижение уровня грунтовых вод | Grundwassersenkung |
geol. | понижение уровня грунтовых вод | Absenken des Grundwasserspiegels |
tech. | понижение уровня грунтовых вод пробной откачкой | Probeabsenkung |
aerodyn. | понижение уровня жидкости | Spiegelsenkung |
manag. | понижение уровня конъюнктуры | Fallkonstellation |
geol. | понижение уровня моря | Einsenkung der Meeresoberfläche |
geol. | понижение уровня озера | Seeabsenkung |
water.suppl. | понижение уровня при водозаборе | Entnahmesunk |
railw. | понижение уровня пути | Gleissenkung |
railw. | понижение уровня пути | Gleisabsenkung |
mil. | понижение уровня радиации | Aktivitätsverringerung |
mil. | понижение уровня радиации | Aktivitätsschwächung |
mil. | понижение уровня шумов | Lärmpegelminderung |
gen. | понижение урожайности | Ertragsminderung |
econ. | понижение учётного процента | Verbilligung |
econ. | понижение учётного процента | Diskontsenkung |
econ. | понижение учётного процента | Diskontabbau |
fin. | понижение учётной ставки | Diskontsatzsenkung |
quant.el. | понижение ферми-уровня | Senkung des Fermi-Niveaus |
geol. | понижение формы рельефа | Hohlform des Bodens |
law | понижение цен | Verbilligung |
meat. | понижение цен | Preisverfall |
law | понижение цен | Fallen im Preis |
law | понижение цен | PreissPreisermäßigung |
law | понижение цен | PreissPreisminderung |
econ. | понижение цен | Preisrückschlag |
fin. | понижение цен | Preisherabsetzung |
fin. | понижение цен | Preisminderung |
fin. | понижение цен | Sinken der Preise |
econ. | понижение падение цен | Preisrückgang |
law | понижение цен | PreissPreisrückgang |
law | понижение цен | PreissPreisherabsetzung |
gen. | понижение цен | Preisrückgang |
econ. | понижение цены | Preisreduktion |
econ. | понижение цены | Preisminderung (напр., ввиду низкого качества) |
gen. | понижение цены | Preisminderung |
avia. | понижение частоты | Frequenzniedrigung |
auto. | понижение частоты вращения | Drehzahlsenkung |
railw. | понижение частоты вращения | Drehzahlverminderung |
brit. | понижение частоты дискретизации | Downsampling |
railw. | понижение числа оборотов | Drehzahlverminderung |
med. | понижение чувствительности | Hypästhesie |
mil. | понижение эффективности | Leistungsabnahme |
mil. | понижение эффективности | Leistungsabfall |
econ. | постепенное незначительное понижение курса | Kursabbröckelung |
water.suppl. | постепенное понижение уровня грунтовых вод | allmähliche Grundwassersenkung |
chem. | постоянная понижения точки замерзания | Gefrierpunktskonstante |
water.suppl. | потеря при понижении | Absenkungsverlust |
gen. | право понижения цен | Ermäßigungsrecht (ВВладимир) |
gen. | право понижения договорной неустойки | Ermäßigungsrecht bei Vertragsstrafe (ВВладимир) |
nautic. | предупредительная сигнализация понижения давления | Warnanlage für Unterdruck |
st.exch. | премия по срочным сделкам при игре на понижение | Rückprämie |
comp. | преобразование с понижением | Abwärtsübersetzung |
chem. | прибор для определения понижения точки замерзания | Depressimeter |
railw. | прибор для определения понижения уровня пути | Gleissenkungsmesser |
auto. | присадка для понижения температуры застывания | Stockpunkterniedriger |
tech. | присадка к смазочным маслам для понижения температуры застывания | Stockpunkterniedriger |
econ. | продажа с аукциона с понижением цены | Abschlag |
water.suppl. | продолжительное понижение уровня грунтовых вод | Dauergrundwasserabsenkung |
law | пролонгационная сделка, используемая дилером, играющим на понижение | Deportgeschäft (срочная/фьючерная сделка; ср. Reportgeschäft) |
econ. | пункт договора, предусматривающий понижение цены | Baisseklausel |
auto. | раздаточная коробка с понижением передаточного числа нижней передачи | Geländeuntersetzung (Alexander Dolgopolsky) |
st.exch. | рассчитывать на понижение курсов | konterminieren |
gen. | резкое понижение температуры | Temperatursturz |
busin. | рост стоимости денежной единицы в связи с понижением цен | Deflation |
fin. | руководитель биржевиков, играющих на понижение | Baissierchef |
econ. | рынок спекулянтов, играющих на понижение | Bear-Markt |
construct. | ряд колодцев для понижения уровня грунтовых вод, работающих с общим трубопроводом | Brunnenreihe |
water.suppl. | ряд колодцев для последовательного понижения уровня грунтовых вод | Brunnenstaffel |
water.suppl. | ряд колодцев для последовательного понижения уровня грунтовых вод | Brunnenreihe |
astr. | слой понижения... | Abfall |
astr. | слой понижения... | Abnahme |
math. | смещение в сторону понижения | Verzerrung nach unten |
econ. | снижение цены понижение учётного процента | Verbilligung |
gen. | спекулирующий на понижении курса | Defätist (на бирже) |
gen. | спекулирующий на понижении курса | Defaitist (на бирже) |
st.exch. | спекулянт, играющий на понижение | Preisdrücker (курса) |
st.exch. | спекулянт, играющий на понижение | Kontermineur |
fin. | спекулянт, играющий на понижение | Fixer |
econ. | спекулянт, играющий на понижение | Bär |
law | спекуляция на понижение | Baissespekulation (курса цен) |
fin. | спекуляция на понижении | Baisse-Spekulation |
st.exch. | срочная сделка с премией при игре на понижение | Rückprämiengeschäft |
avia. | степень понижения давления | Entspannungsgrad |
energ.ind. | степень понижения давления газа | Gasdruckminderungsverhältnis |
construct. | ступени понижения уровня грунтовых вод | Staffeln der Grundwasserabsenkung |
water.suppl. | ступенчатое понижение | stufenförmiges Absinken |
water.suppl. | ступенчатое понижение | Staffelsenkung |
water.suppl. | ступенчатое понижение | gestaffelte Absenkung |
construct. | ступенчатое понижение уровня | Staffelsenkungsmethode (грунтовых вод) |
construct. | ступенчатое понижение уровня грунтовых вод | gestaffelte Absenkung des Grundwasserspiegels |
tech. | ступенчатое понижение уровня грунтовых вод | Staffelsenkung |
construct. | ступень понижения | Staffel (уровня) |
water.suppl. | ступень понижения уровня грунтовых вод | Staffel der Grundwasserabsenkung |
law | тенденция в сторону понижения | sinkender Trend |
econ. | тенденция к понижению | Baissebewegung (биржевых курсов, цен) |
fin. | тенденция к понижению | Abwärtstrend (Andrey Truhachev) |
fin. | тенденция к понижению | Abwärtsentwicklung (Andrey Truhachev) |
fin. | тенденция к понижению | rückläufige Entwicklung (Andrey Truhachev) |
econ. | тенденция к понижению | Baissetendenz (биржевых курсов, цен) |
econ. | тенденция к понижению | tendenzielles Sinken |
law | тенденция к понижению | sinkender Trend |
econ. | тенденция к понижению | abwärts gerichtete Tendenz |
math. | тенденция к понижению | fallende Tendenz |
gen. | тенденция к понижению курса акций | rückläufige Tendenz der Aktien (на бирже) |
busin. | тенденция к понижению цен | Preisabschwächungstendenz |
busin. | тенденция к понижению цен | Preisabschwächung |
busin. | тенденция курса к понижению | Kursabbröckelung |
econ. | тенденция нормы прибыли к понижению | tendenzieller Fall der Profitrate |
econ. | тенденция цен к понижению | Preisabschwächungstendenz |
econ. | тенденция цен к понижению | Preisabschwächung |
auto. | основная топливодозирующая система карбюратора с понижением разрежения у жиклёра | Luftsteuersystem |
auto. | тормозная система с однопроводным пневматическим приводом, обеспечивающая затормаживание прицепа при понижении давления при выпуске воздуха в магистрали | Einkammer-Ausiaßbremse |
law | тренд на понижение | sinkender Trend |
geol. | угол понижения | Tiefenwinkel |
avia. | угол понижения траектории снаряда под действием силы тяжести | Erhöhung |
railw. | уклон понижения остряка | Längsneigung der Zunge |
water.suppl. | уровень понижения воды | Senkungsspiegel |
water.suppl. | установка для понижения грунтовых вод | Grundwasserabsenkanlage |
nat.res. | установка для понижения уровня грунтовых вод | Grundwasserabsenkungsanlage |
tech. | установка для понижения уровня грунтовых вод | Grundwassersenkanlage |
water.suppl. | установка понижения уровня грунтовых вод | Grundwassersenkanlage |
water.suppl. | установки аппаратура для понижения уровня грунтовых вод | Grundwassersenkungsgeräte |
auto. | устройство для понижения | Minderer (напр., частоты вращения, давления, силы тока) |
econ. | участвовать в игре на понижение | a la baisse engagiert sein |
water.suppl. | участок понижения | Senkungsstrecke |
tech. | функция автоматического понижения температуры | Absenkautomatik (dolmetscherr) |
econ. | цены имеют тенденцию к понижению | die Preise haben eine sinkende Tendenz |
water.suppl. | ярусы понижения уровня грунтовых вод | Staffeln der Grundwasseabsenkung |
construct. | ярусы понижения уровня грунтовых вод | Staffeln der Grundwasserabsenkung |