| Subject | Russian | German |
| comp., MS | агрессивное повторение попыток получения адреса | Wiederholung des aggressiven Adressbezugs |
| tech. | безуспешная попытка | Fehlversuch (makhno) |
| gen. | бесполезные попытки | zwecklose Versuche |
| gen. | бесполезные попытки | nutzlose Versuche |
| gen. | бесцельная попытка | ein zielloses Beginnen |
| law | быть расстрелянным при попытке к бегству | auf der Flucht erschossen werden |
| sport. | в первой попытке | im ersten Durchgang (Abete) |
| fig. | в первой попытке | im ersten Anwurf (Andrey Truhachev) |
| sport. | взять высоту с первой попытки | die Höhe im ersten Versuch nehmen |
| gen. | все попытки отговорить его от этого намерения бесполезны | alle Versuche, ihn von diesem Plan abzuhalten, sind zwecklos |
| gen. | все попытки спасения были безрезультатными | alle Rettungsversuche haben sich als fruchtlos erwiesen |
| gen. | вторичная попытка | ein erneuter Versuch |
| gen. | гадательная попытка | Rateversuch (massana) |
| sport. | гол после попытки | Treffer nach dem Versuch |
| brit. | грубая попытка отобрать мяч | Slidingtackling |
| brit. | грубая попытка отобрать мяч | Sliding Tackling |
| gen. | делать попытку | einen Anlauf nehmen (Ремедиос_П) |
| gen. | делать попытку | einen Versuch machen (Лорина) |
| gen. | делать попытку посредничества | vermittelnde Schritte unternehmen |
| stat. | доля успешных попыток | Success Rate (Лорина) |
| weightlift. | дополнительная попытка | ZusatzVersuch |
| sport. | дополнительная попытка | Versuch außerhalb des Wettkampfes |
| sport. | дополнительная попытка | zusätzlicher Versuch |
| gen. | его поймали с поличным при попытке совершить кражу | er wurde bei einem Diebstahl ertappt |
| gen. | его убили при попытке к бегству | man hat ihn auf der Flucht erschossen |
| police | застрелен при попытке к бегству | auf der Flucht erschossen (Andrey Truhachev) |
| gen. | засчитанная попытка | gültiger Versuch |
| sport. | засчитать попытку | den Versuch anrechnen |
| sport. | засчитать попытку | den Versuch für gültig erklären |
| sport. | засчитывать попытку | den Versuch für gültig erklären |
| sport. | засчитывать попытку | den Versuch anrechnen |
| athlet. | зачётная попытка | gültiger Versuch |
| sport. | зачётная попытка | Wertungsversuch |
| sport. | использование попытки | Ausnutzung eines Versuches |
| weightlift. | количество попыток | Anzahl der Versuche |
| sport. | количество попыток | Versuchsanzahl |
| comp. | конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | Buskonflikt (Situation, in der zwei Buspartner gleichzeitig die Steuerung zu erlangen versuchen) |
| gymn. | лучшая попытка | besserer Versuch |
| gen. | любая попытка | jeder wie immer geartete Versuch |
| gen. | многочисленные попытки | vielfältige Versuche |
| gen. | надо сделать попытку | es käme auf einen Versuch an |
| gen. | напрасная попытка | nutzloses Unterfangen |
| sport. | не засчитывать попытку | den Versuch annullieren |
| sport. | незасчитанная попытка | Fehlversuch |
| gen. | незасчитанная попытка | ungültiger Versuch |
| gen. | незасчитанная попытка | Fehlwurf (в метаниях) |
| gen. | незасчитанная попытка | Fehlsprung (в прыжках) |
| sport. | незасчитанная попытка в прыжках | Fehlsprung |
| gen. | несмотря на все попытки | trotz aller Versuche |
| sport. | неудавшаяся попытка в прыжках | Fehlsprung |
| athlet. | неудавшаяся попытка взять вес | Anheben |
| auto. | неудавшаяся попытка пуска | Nichtanlauf (двигателя) |
| gen. | неудачная попытка | Fehlwurf (в метаниях) |
| gen. | неудачная попытка | ungültiger Versuch |
| weightlift. | неудачная попытка | misslungener Versuch |
| weightlift. | неудачная попытка | ungelungener Versuch |
| gen. | неудачная попытка | erfolgloser Versuch (Лорина) |
| gen. | неудачная попытка | Metzgergang (добиться чего-либо) |
| sport. | неудачная попытка | Fehlversuch |
| gen. | неудачная попытка | Fehlsprung (в прыжках) |
| sport. | неудачная попытка в метаниях | Fehlwurf |
| commun. | неудачная попытка возобновить сварку после обрыва дуги | nach dem Abreißen |
| auto. | неудачная попытка пуска | Fehlstart (двигателя) |
| gen. | неуклюжая попытка | unbeholfener Versuch (Ремедиос_П) |
| gen. | неумелая попытка | unbeholfener Versuch (Ремедиос_П) |
| gymn. | новая попытка | zweite Ausführung |
| gen. | новая попытка | ein erneuter Versuch |
| commer. | обнаружение попыток несанкционированного вскрытия | Manipulationserkennung (Nilov) |
| sport. | обогнать по числу попыток | nach der Anzahl von Versuchen überholen |
| sport. | обход по числу попыток | Überholen nach der Anzahl von Versuchen |
| comp., MS | ограничение попыток входа на FTP | FTP-Anmeldeversuchsbeschränkungen |
| med. | оживления попытка | Belebungsversuch |
| gen. | он сделал вид, что не слышит её нерешительную попытку возразить | er überhörte ihren zagen Einwand |
| gen. | она обижается на любую попытку критиковать её работу | sie nimmt jeden Versuch, ihre Arbeit zu kritisieren, übel |
| gen. | она сделала неуклюжую попытку похвалить меня | sie machte einen plumpen Versuch, mich zu loben |
| law | отказ удовлетворения требования кредитора до осуществления последним попытки принудительного взыскания | Vorausklage (§ 771 BGB navier) |
| sport. | отказываться от попытки | auf einen Versuch verzichten |
| gen. | отчаянная попытка | Unterfangen (Евгения Ефимова) |
| voll. | ошибка при попытке обводки блока | Lobfehler |
| voll. | ошибка при попытке перебросе через блок | Lobfehler |
| gen. | первая попытка | ein erstmaliger Versuch |
| fig. | первые попытки | Gehversuch (Katerina Iwanowna) |
| gen. | первые попытки | die ersten Anfänge |
| gen. | перед нами робкая попытка проникнуть в неизведанную область | hier liegt ein schüchterner Ansatz vor, in das unbekannte Gebiet einzudringen |
| sport. | победная попытка | Siegesversuch |
| comp., MS | повторить попытку | wiederholen, erneut versuchen |
| sport. | повторить попытку | den Versuch wiederholen |
| sport. | повторная попытка | Versuchswiederholung |
| sport. | повторная попытка | erneuter Versuch (Andrey Truhachev) |
| sport. | повторная попытка | wiederholter Versuch |
| gen. | повторная попытка | ein erneuter Versuch (Andrey Truhachev) |
| sport. | поднимать в первой попытке | im ersten Versuch heben |
| sport. | попытка атаки | Vorstoßversuch |
| sport. | попытка атаки | Angriffsversuch |
| gen. | попытка бежать | Fluchtversuch (Andrey Truhachev) |
| law | попытка бежать из тюрьмы | Befreiungsversuch |
| law | попытка бежать из тюрьмы | Ausbruchsversuch |
| sport. | попытка броска | Vorstoßversuch |
| sport. | попытка броска по воротам | Torwurfversuch |
| gen. | попытка бунта | Aufruhrversuch |
| sport. | попытка в метаниях | Wurfversuch |
| sport. | попытка в прыжках | Sprungversuch |
| sport. | попытка в прыжках | Probesprung |
| sport. | попытка в прыжках в высоту | Hochsprungversuch |
| sport. | попытка в прыжках в длину | Weitsprungversuch |
| sec.sys. | попытка взрыва | Sprengstoffattentat (Andrey Truhachev) |
| law | попытка взрыва | Sprengstoffanschlag |
| sport. | попытка вне зачёта | Versuch außer Konkurrenz |
| weld. | попытка возбуждения дуги | Zündversuch |
| polit. | попытка воздействия | Einwirkungsversuch (soulveig) |
| gen. | попытка вредительства | Störversuch |
| gen. | попытка вручения | Zustellversuch (Лорина) |
| law, proced.law. | попытка вручения повестки | Ladungszustellungsversuch |
| mil., navy | попытка всплытия | Auftauchversuch (Andrey Truhachev) |
| missil. | попытка встречи | Rendezvous-Versuch |
| gen. | попытка втереться в доверие | Anbiederung (max_namenlos) |
| gen. | попытка втереться в доверие | Anbiederungsversuch |
| mil. | попытка вторжения | Invasionsversuch |
| gen. | попытка выгородить себя | Schutzbehauptung (Queerguy) |
| comp. | попытка вызова | Anrufversuch |
| sport. | попытка выйти на свободное место | Befreiungsversuch (о бегуне) |
| law | попытка вымогательства | Erpressungsversuch |
| avia. | попытка выполнения штопора | Trudelversuch |
| gen. | попытка вырваться | Ausbruchsversuch (Andrey Truhachev) |
| mil. | попытка вырваться из окружения | Ausbruchsversuch (Andrey Truhachev) |
| gen. | попытка вырваться из окружения | Durchbruchversuch |
| gen. | попытка вырваться из окружения | Durchbruchsversuch |
| mil. | попытка высадить морской десант | Landungsversuch |
| mil., navy | попытка высадки | Landungsversuch (десанта) |
| mil., navy | попытка высадки десанта | Landungsvorhaben |
| gen. | попытка высадки десанта | Landeversuch |
| gen. | попытка высадки на берег | Landeversuch |
| mil. | попытка выхода из окружения | Ausbruchsversuch |
| med. | попытка глотания | Schluckversuch (Лорина) |
| mil. | попытка деблокирования | Entsatzversuch |
| chem. | попытка депротонирования | Deprotonierungsversuch |
| law | попытка добиться мирового соглашения | Versuch gütlicher Beilegung |
| law | попытка суда добиться примирения сторон | Sühneversuch |
| sport. | попытка догнать соперников | Aufholjagd |
| math. | попытка доказательства | Beweisversuch |
| gen. | попытка завязать знакомство | Annäherungsversuch |
| weld. | попытка зажигания дуги | Zündversuch |
| law | попытка виновного замести следы | Verdunkelungsversuch |
| fig. | попытка запугать | Breitseite (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | попытка запугать | Einschüchterungsversuch (кого-либо) |
| law | попытка запугивания | Einschüchterungsversuch |
| fig. | попытка запугивания | Breitseite (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | попытка запуска | Abschussversuch (ракеты) |
| polit. | попытка захвата власти | Versuch der Machtergreifung (Andrey Truhachev) |
| polit. | попытка захватить власть | Versuch der Machtergreifung (Andrey Truhachev) |
| sport. | попытка игрока выйти на свободное место | Befreiungsversuch |
| gen. | попытка изменить | Bekehrungsversuch (кого-либо) |
| law | попытка изнасилования | versuchte Notzucht |
| gen. | попытка исправить | Bekehrungsversuch (кого-либо) |
| mil. | попытка к бегству | Ausbruchsversuch |
| gen. | попытка к бегству | Fluchtversuch |
| mil. | попытка к побегу | Fluchtversuch |
| patents. | попытка к примирению | Einigungsversuch |
| manag. | попытка кооперирования | Kooperationsversuch |
| med. | попытка лечения | Heilversuch (Лорина) |
| manag. | попытка манипуляции | Manipulationsversuch |
| law | попытка мошенничества | Betrugsversuch (Лорина) |
| law | попытка мятежа | Aufruhrversuch |
| sport. | попытка на установление рекорда | Rekordversuch |
| mil., navy | попытка нанести таранный удар | Rammversuch (таранить) |
| comp. | попытка нарушения защиты | Sturm |
| gen. | попытка нащупать почву | Testversuch |
| fig. | попытка нащупать что-либо | Tastversuch |
| gen. | Попытка не пытка | Probieren geht über Studieren (Studentov_net) |
| sport, bask. | попытка не считается | ungültiger Versuch |
| gen. | попытка не удалась | der Versuch ist fehlgeschlagen (paseal) |
| gen. | попытка нового сближения | Wiederannäherungsversuch (между людьми) |
| sport. | попытка обводки блока | Lobversuch |
| sport. | попытка обгона | Überholversuch |
| law | попытка обмана | Betrugsversuch (Лорина) |
| gen. | попытка обойти патент | versuchte Patent-Umgehung |
| gen. | попытка обратить кого-либо в иную веру | Bekehrungsversuch |
| gen. | попытка, обречённая на неудачу | nutzloses Unterfangen |
| gen. | попытка обструкции | Obstruktionsmanöver |
| mil. | попытка обхода противника | Umgehungsversuch (Andrey Truhachev) |
| gen. | попытка обхода патента | versuchte Patent-Umgehung |
| mil. | попытка обходного манёвра | Umgehungsversuch (Andrey Truhachev) |
| gen. | попытка объяснить | Erklärungsversuch (загадочное явление и т. п.) |
| el. | попытка оживления | Wiederbelebungsversuch (пострадавшего от электрического тока) |
| gen. | попытка оправдать | Beschönigungsversuch (что-либо) |
| gen. | попытка оправдаться | Rechtfertigungsversuch |
| wrest. | попытка освободиться от захвата | Befreiungsversuch |
| mil. | попытка осуществления переправы | Übersetzversuch |
| mil. | попытка отвлечения | Entlastungsversuch (сил противника) |
| mil., navy | попытка отвлечь силы противника | Entlastungsversuch |
| gen. | попытка оторваться от основной группы уйти в отрыв | Ausreißversuch (о бегуне, велогонщике) |
| gen. | попытка отравления | Giftanschlag (Littlefuchs) |
| cyc.sport | попытка отрыва | Ausreissversuch |
| sport., cyc.sport | попытка отрыва | Abreißversuch |
| sport. | попытка отрыва от группы | Abfahrenversuch |
| mil. | попытка охвата | Umfassungsversuch |
| sport. | попытка переброса через блок | Lobversuch |
| gen. | попытка перевести разговор на другую тему | Ablenkungsversuch |
| gen. | попытка переворота | Umsturzversuch |
| mil. | попытка побега | Ausbruchsversuch (напр., из плена) |
| law | попытка побега | Befreiungsversuch (из заключения) |
| mil. | попытка побега | Entweichungsversuch |
| gen. | попытка побега | Fluchtversuch |
| sport. | попытка побить рекорд | Rekordversuch |
| mil. | попытка погружения | Tauchversuch |
| tenn. | попытка подачи | Aufschlagversuch |
| sport. | попытка подачи | Aufgabeversuch |
| comp., MS | попытка подключения | Koppelungsanfrage |
| manag. | попытка подкупа | Bestechungsversuch |
| polit. | попытка покушения | Attentat (Andrey Truhachev) |
| polit. | попытка покушения | Attentatsversuch (Andrey Truhachev) |
| sport. | попытка помешать | Störversuch (сопернику) |
| gen. | попытка помешать | Störversuch (чему-либо) |
| gen. | попытка помешать чему-либо | Störversuch |
| avia. | попытка выполнения посадки | Landeversuch |
| gen. | попытка посредничества | Vermittlungsversuch |
| gen. | попытка потушить пожар | Löschversuch (NatalliaD) |
| missil. | попытка приближения | Annäherungsversuch |
| gen. | попытка привести в оживить | Belebungsversuch (кого-либо) |
| gen. | попытка привести в чувство | Belebungsversuch (кого-либо) |
| gen. | попытка привести кого-либо в чувство | Wiederbelebungsversuch |
| gen. | попытка приземления | Landeversuch |
| law | попытка прийти к соглашению | Einigungsversuch |
| law | попытка примирения | Schlichtungsversuch |
| law | попытка примирения | Befriedungsversuch |
| law | попытка примирения | Aussöhnungsversuch (сторон) |
| gen. | попытка примирения | Vermittlungsversuch |
| gen. | попытка примирения | Annäherungsversuch |
| law | попытка примирения сторон | Aussöhnungsversuch |
| law | попытка примирительного разбирательства | Güteversuch (dolmetscherr) |
| gen. | попытка приукрасить | Beschönigungsversuch (что-либо) |
| gen. | попытка произвести путч | Putschversuch |
| gen. | попытка прорвать оборону противника | Durchbruchversuch |
| gen. | попытка прорвать оборону противника | Durchbruchsversuch |
| mil. | попытка прорыва | Ausbruchsversuch (Andrey Truhachev) |
| mil. | попытка прорыва | Durchbruchsversuch |
| mil., navy | попытка прослушивания гидроакустическими приборами | Horchversuch |
| mil. | попытка прохождения реки вброд не даёт результатов | das Durchfurten verläuft ergebnislos (Andrey Truhachev) |
| sport. | попытка прыжка | Sprungversuch |
| auto. | попытка пуска | Anlaßversuch (ДВС) |
| missil. | попытка пуска | Abschußversuch |
| auto. | попытка пуска | Startversuch (двигателя) |
| avia. | попытка пуска | Abschussversuch |
| gen. | попытка путча | Putschversuch |
| mil., artil. | попытка разрушить убежище подземными взрывами | Quetschversuch |
| law | попытка регламентирования торговли со стороны государства | Dirigismus im Handel |
| sport. | попытка рывка | Vorstoßversuch |
| cyc.sport | попытка рывка | Ausreissversuch |
| sport. | попытка рывка | Spurtversuch |
| gen. | попытка с негодными средствами | ein Versuch mit untauglichen Mitteln |
| gen. | попытка саботажа | Störversuch |
| psychol. | попытка самореализации | Selbstverwirklichungsversuch (Andrey Truhachev) |
| psychol. | попытка самореализоваться | Selbstverwirklichungsversuch (Andrey Truhachev) |
| law | попытка самоубийства | Freitodversuch |
| law | попытка самоубийства | Suicidversuch |
| law | попытка самоубийства | Selbsttötungsversuch |
| gen. | попытка самоубийства | Selbstmordversuch |
| gen. | попытка сбежать | Fluchtversuch (Andrey Truhachev) |
| gen. | попытка сближения | Annäherungsversuch |
| nautic. | попытка снять судно с мели | Abbringungsversuch |
| gen. | попытка совершить побег | Fluchtversuch (Andrey Truhachev) |
| law | попытка совершить подлог | Fälschungsversuch |
| mil. | попытка совершить посадку | Landungsversuch |
| mil. | попытка совершить приземление | Landungsversuch |
| fig. | попытка совместить несовместимое | Spagat (nerdie) |
| law, dipl. | попытка сорвать переговоры | Störaktion gegen Verhandlungen |
| gen. | попытка сорвать переговоры | eine Störaktion gegen die Verhandlungen |
| fig. | попытка сориентироваться | Tastversuch (в каком-либо вопросе) |
| avia. | попытка спасания экипажа КА после посадки | Bergungsversuch |
| avia. | попытка спасания экипажа КА после приводнения | Bergungsversuch |
| missil. | попытка спасения | Bergungsversuch (вылавливания из воды) |
| gen. | попытка спасения | Rettungsversuch |
| gen. | попытка спасти | Bergungsversuch (кого-либо, что-либо) |
| sport. | попытка спурта | Spurtversuch |
| gen. | попытка срыва | Störversuch |
| sport. | попытка старта | Startversuch |
| athlet. | попытка стартовать, предугадывая стартовый выстрел | In-den-Schuss-Fallen |
| cyc.sport | попытка стояния на месте | Stillstandversuch |
| missil. | попытка стыковки | Rendezvous-Versuch |
| sport, bask. | попытка считается | gültiger Versuch |
| mil. | попытка танкового прорыва | Panzerausbruchsversuch (Andrey Truhachev) |
| law | попытка требования неправомерной выгоды | versuchtes Verlangen des ungerechtfertigten Vorteils (Лорина) |
| fire. | попытка тушения | Löschversuch (marinik) |
| chess.term. | попытка "убежать" | Fluchtversuch |
| sport. | попытка убежать | Ausreißversuch |
| media. | попытка убийства с использованием нервно-паралитического отравляющего вещества | Giftgasanschlag (бывший разведчик Сергей Скрипаль marinik) |
| gen. | попытка умиротворить | Beruhigungsversuch (кого-либо) |
| gen. | попытка унять | Beschwichtigungsversuch (кого-либо) |
| humor. | попытка успокоить | Beruhigungspille (кого-либо) |
| gen. | попытка успокоить | Beruhigungsversuch (кого-либо) |
| gen. | попытка успокоить | Beschwichtigungsversuch (кого-либо) |
| astr. | попытка установить корреляцию | Korrelationsversuch |
| mil., navy | попытка установить радиосвязь | Funkversuch |
| sport. | попытка установить рекорд | Rekordversuch |
| sport. | попытка ухода в отрыв | Ausreißversuch |
| sport. | попытка ухода в отрыв | Abfahrenversuch |
| sport. | попытка ухода от группы | Ausreißversuch |
| inet. | попытка фишинга | Phishingversuch (Andrey Truhachev) |
| law | попытка шантажа | versuchte Erpressung (Andrey Truhachev) |
| law | попытка шантажа | Erpressungsversuch (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | попытки выполнения штопора | Trudelversuch |
| inf. | попытки обелить кого-либо, что-либо | Mohrenwäsche |
| ironic. | попытки обелить кого-либо, что-либо попытка сделать чёрное белым | Mohrenwäsche |
| gen. | попытки обманным путём получить наследство | Erbschleicherei |
| inf. | попытки оправдать кого-либо, что-либо | Mohrenwäsche |
| ironic. | попытки оправдать кого-либо, что-либо попытка сделать чёрное белым | Mohrenwäsche |
| gen. | попытки примирения не имели успеха | die Vermittlungsversuche fanden keinen Widerhall |
| gen. | попытки раскола | Spaltungsbestrebungen |
| gen. | попытки распространения слухов | Versuche, Gerüchte zu verbreiten (YuriDDD) |
| inf. | попытки сделать чёрное белым | Mohrenwäsche |
| gen. | попытки сострить | Geistreicheleien |
| sport. | последняя попытка | letzter Versuch |
| gen. | последняя попытка спасти пострадавших также потерпела неудачу | auch der letzte Versuch, die Verunglückten zu retten, scheiterte |
| ed. | последующая капризу сознательная попытка добиться своего | Nachtrotzen |
| sport. | правило определения победителя в прыжках по числу использованных попыток | Mehrversucheregel (при равных результатах) |
| gen. | предпринимать отчаянные попытки | verzweifelte Versuche unternehmen (Abete) |
| patents. | предпринимать попытки | Versuche anstellen |
| gen. | предпринимать попытки | Versuche unternehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | предпринимать попытку | einen Versuch unternehmen (Лорина) |
| gen. | предпринять попытку | einen Versuch unternehmen (Лорина) |
| gen. | предпринять робкую попытку | einen schüchternen Ansatz zu etwas machen (сделать что-либо) |
| gen. | предпринять робкую попытку сделать | einen schüchternen Ansatz zu etwas machen (что-либо) |
| fig. | при первой попытке | im ersten Anwurf (Andrey Truhachev) |
| mil. | при попытке к бегству | bei einem Fluchtversuch (Andrey Truhachev) |
| context. | при попытке это сделать | dabei (Die meisten der getöteten Zivilisten versuchten, den Fluss Buchanka zu überqueren, um in das ukrainisch kontrollierte Gebiet zu gelangen. Dabei wurden sie getötet.  t-online.de 4uzhoj) |
| sport. | пробная попытка | Probeversuch |
| bank. | произошло изъятие карты при попытке её использования | Karte wurde einbehalten (snowtrex) |
| sport. | пропускать попытку | den Versuch unterlassen |
| sport. | реализованная попытка | erzielter Versuch |
| sport. | реализованная попытка | erfolgter Versuch |
| sport. | реализовать попытку | den Versuch erzielen |
| sport. | рекордная попытка | Rekordversuch |
| sport. | решающая попытка | Entscheidungsversuch |
| gen. | с первой попытки | auf Anhieb |
| gen. | с первой попытки | beim ersten Versuch (Лорина) |
| inf. | с первой попытки | auf den ersten Hieb (Andrey Truhachev) |
| gen. | с первой попытки | beim ersten Anlauf |
| gen. | с третьей попытки | im dritten Anlauf (Ремедиос_П) |
| gen. | сделать отчаянную попытку прорыва | einen verzweifelten Ausfall machen |
| gen. | сделать попытку | einen Anlauf nehmen (Ремедиос_П) |
| gen. | сделать попытку | einen Versuch machen (Лорина) |
| fig. | сделать попытку | Anlauf nehmen (Лорина) |
| gen. | сделать попытку | eine Bemühungen unternehmen (AlexandraM) |
| gen. | сделать попытку к примирению | einen Versuch zur Versöhnung machen (Лорина) |
| gen. | сделать последнюю попытку | die letzte Möglichkeit versuchen |
| gen. | со второй попытки | im zweiten Anlauf (Ремедиос_П) |
| obs. | совершить попытку к самоубийству | sich ein Leids antun |
| obs. | совершить попытку к самоубийству | sich ein Leides antun |
| skiing | состязание с двумя попытками | Rennen mit zwei Läufen |
| construct. | способ повторных попыток | Probierverfahren |
| sport. | стартовая попытка | Startversuch |
| med. | суицидальная попытка | Suizidversuch |
| gen. | схватить кого-либо при попытке украсть | jemanden beim Stehlen erwischen |
| op.syst. | счётчик числа попыток устранения ошибок | Wiederholzähler bei Fehler |
| law | тщетная попытка | untauglicher Versuch (dolmetscherr) |
| gen. | тщетная попытка | ein unfruchtbarer Versuch |
| gen. | тщетная попытка | nutzloses Unterfangen |
| gen. | тщетные попытки | vergebliche Versuche |
| gen. | тянувшиеся целое столетие попытки | die das ganze Jahrhundert über währenden Bemühungen (AlexandraM) |
| mil. | убит при попытке к бегству | bei Fluchtversuch erschossen |
| gen. | убит при попытке к бегству | auf der Flucht erschossen |
| gen. | убить при попытке к бегству | auf der Flucht erschießen |
| sport. | удачная попытка | gültiger Versuch (лёгкая атлетика) |
| sport. | удачная попытка | gelungener Versuch |
| gen. | удачная попытка | gültiger Versuch |
| ironic. | ухудшить при попытке сделать лучше | verschlimmbessern |
| sport. | финт имитацией попытки прорыва | Durchbruchfinte |
| athlet. | четвёртая попытка | weiterer Versuch (в случае равенства) |
| sport. | число попыток | Anzahl von Versuchen |
| sport. | штрафная попытка | Strafversuch |
| gen. | штрафная попытка | Strafversuch (регби) |
| gen. | эти попытки обречены на провал | diese Versuche sind zum Scheitern verurteilt |
| gen. | это безрезультатная попытка | das ist ein Schlag ins Wässer |
| gen. | это напрасная попытка | das ist ein Schlag ins Wässer |
| inf. | это тщетная попытка | das ist ein Schlag ins Wasser |
