| Subject | Russian | German |
| gen. | быть глубоко поражённым чем-либо | von etwas beeindruckt werden |
| gen. | быть глубоко поражённым чем-либо | von etwas beeindruckt sein |
| gen. | быть крайне поражённым | aus allen Himmeln stürzen |
| gen. | быть крайне поражённым | aus allen Himmeln fallen |
| gen. | быть поражённым | überrascht sein (Andrey Truhachev) |
| fig. | быть поражённым слепотой | mit Blindheit geschlagen sein |
| histol. | в пораженном участке | läsional (paseal) |
| med. | в пределах поражённой области | intraläsional (введение чего-либо в пределах пораженной области (рубца, участка алопеции ит.д.) Maksym Taran) |
| med., obs. | ватно-марлевый конверт для укутывания поражённого | Watte-Mull-Packung zum Einwickeln eines Geschädigten |
| med., obs. | внешний осмотр поражённых | äußere Besichtigung der Geschädigten (Verletzten) |
| med., obs. | внутрипунктовая сортировка поражённых, поступающих на этап медицинской эвакуации | Einstufung der eingelieferten Geschädigten innerhalb der Etappe des medizinischen Abtransports |
| sport. | возможность поразить ворота | torreife Gelegenheit |
| sport. | возможность поразить ворота | Tormöglichkeit |
| gen. | все были поражены этим сообщением | diese Mitteilung machte einen niederschmetternden Eindruck |
| med., obs. | выведение поражённого из состояния шока | Befreiung eines Verwundeten aus dem Schockzustand |
| gen. | выглядеть поражённым | bestürzt aussehen |
| med., obs. | вынос поражённых с поля боя | Heraustragen der Verletzten vom Gefechtsfeld |
| med., obs. | вынос поражённых с поля боя | Wegtragen der Geschädigten vom Gefechtsfeld |
| med., obs. | вынос поражённых с поля боя | Wegtragen der Verletzten vom Gefechtsfeld |
| med., obs. | вынос поражённых с поля боя | Heraustragen der Geschädigten vom Gefechtsfeld |
| gen. | выстрел, поразивший цель | Treffschuss |
| med., obs. | гражданский контингент поражённых | ziviles Kontingent der Verletzten (Geschädigten) |
| med., obs. | грузовой автомобиль, приспособленный для перевозки поражённых | Lastkraftwagen, der für den Geschädigtentransport hergerichtet ist |
| med., obs. | движение поражённых и больных по этапам медицинской эвакуации | Bewegung der Geschädigten Verletzten und Kranken durch die Etappen des medizinischen Abtransports |
| gen. | дерево, пораженное грибком | stockiges Holz |
| textile | дерево, поражённое грибком | Schwammbaum |
| textile | дерево, поражённое насекомыми | Käferbaum |
| med., obs. | до переключения потока поражённых и больных на новый медицинский пункт | bis zur Umschaltung des Stroms der Geschädigten Verletzten und Kranken auf den neuen Verbandplatz (Med.-Punkt) |
| med., obs. | доставка поражённых в госпиталь | Einlieferung der Verletzten Geschädigten in das Lazarett |
| wood. | древесина, полностью поражённая синевой | Blau |
| wood. | древесина, поражённая гнилью | Faulholz |
| wood. | древесина, поражённая гнилью | fäulebefallenes Holz |
| wood. | древесина, поражённая грибами | pilzbefallenes Holz |
| tech. | древесина, поражённая грибками | Schwammholz |
| construct. | древесина, поражённая грибком | Moderholz |
| wood. | древесина, поражённая губчатой гнилью | Schwammholz |
| wood. | древесина, поражённая короедами | Borkenkäferholz |
| wood. | древесина, поражённая насекомыми | insektenbefallenes Holz |
| wood. | древесина, поражённая плесневыми грибами | Moderholz |
| wood. | древесина, поражённая пёстрой ситовой ядровой гнилью | Rebhuhnholz |
| wood. | древесина, поражённая синевой | angeblautes Holz |
| wood. | древесина, поражённая синей гнилью | Blauholz |
| gen. | его поразила её красота | er war überrascht über ihre Schönheit |
| gen. | его поступок поразил нас | seine Handlung hat uns überrascht |
| gen. | её новый костюм всех поразил | ihr neues Outfit überraschte alle (Andrey Truhachev) |
| gen. | её новый прикид всех поразил | ihr neues Outfit überraschte alle (Andrey Truhachev) |
| meat. | животное, поражённое болезнью | behaftes Tier |
| meat. | животное поражённое кетозом | azetonämisches Tier |
| opt. | зависимость процентного числа поражённых клеток от дозы излучения | Strahlenschädigungskurve |
| opt. | зависимость процентного числа поражённых клеток от дозы излучения | Dosis-Effekt-Kurve |
| gen. | засуха поразила страну | eine Dürre suchte das Land heim |
| tech. | зерно, пораженное головней | Brandgetreide |
| food.ind. | зерно, поражённое клопом-черепашкой | Wanzengetreide |
| food.ind. | зерно, поражённое плесенью | von Schimmel befallenes Getreide |
| food.ind. | зерно, поражённое плесенью | verschimmeltes Getreide |
| food.ind. | зерновая культура, поражённая головнёй | Brandgetreide |
| gen. | как громом поражённый | wie vom Blitz getroffen |
| gen. | как громом поражённый | wie von einem Hieb getroffen |
| gen. | как громом поражённый | wie vor den Kopf geschlagen |
| chem. | картофель, поражённый мокрой гнилью | nassfaule Kartoffeln |
| med., obs. | книга учёта поражённых и больных | Nachweisbuch für Geschädigte (Verletzte und Kranke) |
| textile | кокон с поражённой паразитом куколкой | verkalkter Kokon |
| food.ind. | крахмал, поражённый бактериями | bakterielle Stärke |
| wood. | ломкая древесина поражённая гнилью | anbrüchiges Holz |
| med. | лёгкое, поражённое силикозом | Steinstaublunge |
| gen. | меня как громом поразило | ich bin wie vor den Kopf geschlagen |
| med., obs. | место для укрытия поражённых | Platz für die gedeckte Unterbringung der Verletzten |
| med., obs. | место для укрытия поражённых | Platz für die gedeckte Unterbringung der Geschädigten |
| med., obs. | место укрытия поражённых | Geschädigtennest |
| med., obs. | место укрытия поражённых | Deckung für Geschädigte |
| med., obs. | многоэтапная эвакуация поражённых | Mehretappentransport |
| med., obs. | многоэтапная эвакуация поражённых | Abtransport der Geschädigten über mehrere Etappen |
| food.ind. | мясо, поражённое трихинеллёзом | trichinoses Fleisch |
| meat. | мясо, поражённое трихинеллёзом | trichinöses Fleisch |
| biol. | налёт конидиеносцев на поверхности поражённой ткани | Konidienträgerrasen |
| inf. | неприятно поразить | jemanden kalt / eiskalt erwischen (застать врасплох pechvogel-julia) |
| forestr. | низкосортная, поражённая грибом древесина | Moderholz |
| med., obs. | носилочный поражённый | der auf der Trage zu befördern ist |
| med., obs. | носилочный поражённый | ein Geschädigter (Verletzter) |
| med., obs. | носилочный поражённый | ein gehunfähiger Geschädigter |
| med., obs. | носилочный поражённый | der auf der Kranken-Trage zu befördern ist |
| meat. | овца, поражённая скрейпи | Traber |
| gen. | он стоял, как громом поражённый | er stand wie vom Blitz getroffen |
| gen. | он стоял как громом поражённый | er stand wie vom Donner gerührt |
| inf. | он стоял как громом поражённый | er hat Bauklötze gestaunt |
| gen. | он стоял как громом поражённый | er stand wie betäubt |
| gen. | он стоял как громом поражённый | er stand wie angedonnert |
| med., obs. | отбор поражённых | Auswählen |
| med., obs. | отбор поражённых | Aussondern von Verletzten |
| med., obs. | отбор поражённых | Aussondern von Geschädigten |
| med., obs. | переключение потока поражённых | Umschaltung des Geschädigtenstroms |
| wood. | необрезной пиломатериал из сортиментов хвойных пород, поражённых грибной гнилью | Schwammware |
| med. | по сравнению со здоровой и поражённой стороной | im Seitenvergleich (Midnight_Lady) |
| med., obs. | поисковая команда для розыска поражённых | Suchkommando zum Aufsuchen der Verletzten |
| med., obs. | поисковая команда для розыска поражённых | Suchkommando zum Aufsuchen der Geschädigten |
| food.ind. | пораженное вредителями | Fraßstelle |
| food.ind. | пораженное вредителем или болезнью место | Befallstelle |
| gen. | поражённая газом | Gaskranke |
| wood. | поражённая грибом древесина | Moderholz |
| wood. | поражённая грибом древесина | pilzerkranktes Holz |
| forestr. | поражённая губкой сосновая древесина | Schwammkiefer |
| wood. | поражённое губчатой гнилью | Schwammbaum |
| meat. | поражённое место | Befallstelle |
| med., obs., GDR | поражённый бактериологическим оружием | durch biologische Waffen Geschädigter (durch biologische Kampfmittel des Gegners Erkrankter) |
| med., obs., soviet. | поражённый бактериологическим оружием | durch bakteriologische Waffen Geschädigter |
| forestr. | поражённый бурой гнилью | rotfaul |
| med., obs. | поражённый в бою | im Gefecht Verletzter |
| gen. | поражённый в правах | in den Rechten beeinträchtigt (AlexandraM) |
| mil. | поражённый в результате ядерного взрыва | Atomwaffenverletzter |
| mil. | поражённый в результате ядерного взрыва | Atomwaffenverletzte |
| meat. | поражённый вирусом | virös |
| med. | поражённый вирусом | von einem Virus befallen (Andrey Truhachev) |
| gen. | поражённый газом | Gaskranke |
| med. | поражённый гангреной | von Wundbrand befallen (AlexandraM) |
| wood. | поражённый гнилью | durch Fäule verfärbt (о древесине) |
| bot. | поражённый головнёй | brandig |
| gen. | поражённый голодом | von Hungersnot geplagt (Andrey Truhachev) |
| gen. | поражённый домовым грибом домовой губкой | schwammig |
| gen. | поражённый древоточцем | wurmstichig |
| nucl.phys. | поражённый излучением | Strahlengeschädigte |
| med., obs. | поражённый излучением | Strahlengeschädigter |
| baker. | пшеничный поражённый картофельной болезнью | fadenziehendes Brot |
| baker. | пшеничный поражённый картофельной болезнью | Fadenzieherbrot |
| food.ind. | поражённый клещами | milbenbefallen |
| textile | поражённый клещами | zeckenbehaftet (о шкуре) |
| forestr. | поражённый красной гнилью | rotfaul |
| gen. | поражённый молнией | vom Blitz getroffen |
| forestr. | поражённый морозобоиной | eisklüftig |
| quant.el. | поражённый мощным лазерным пучком | durch den starken Laserstrahl beschädigt |
| obs. | поражённый недугом | bresthaft |
| gen. | поражённый ОВ | Gasbeschädigte |
| mil. | поражённый ОВ | Kampfstoffgeschädigte |
| mil. | поражённый ОВ | Kampfstoffgeschädigter |
| med., obs. | поражённый ОВ | durch Kampfstoffe Geschädigter |
| med., obs. | поражённый ОВ | Kampfstoffvergifteter |
| mil. | поражённый ОВ | vergast |
| mil. | поражённый ОВ | Vergiftete |
| mil. | поражённый ОВ | Vergifteter |
| gen. | поражённый ОВ | Gaskranke |
| med., obs. | поражённый ожогом | Verbrennungsverletzter |
| med., obs. | поражённый ожогом | Brandverletzter |
| med. | поражённый опухолью | tumorös aufgebraucht (разрушенный опухолью jurist-vent) |
| med. | поражённый орган | Zielorgan (Unc) |
| med., obs. | поражённый отравляющими веществами | Kampfstoffvergifteter |
| med., obs. | поражённый отравляющими веществами | Kampfstoffgeschädigter |
| med., obs. | поражённый отравляющими веществами | durch Kampfstoffe Geschädigter |
| tech. | поражённый ошибками | fehlerbehaftet (напр., о переданном сообщении) |
| med., obs. | поражённый радиацией | Strahlengeschädigter |
| mil. | поражённый радиоактивными веществами | Strahlengeschädigter |
| mil. | поражённый радиоактивными веществами | Strahlengeschädigte |
| med., obs. | поражённый с открытой раной конвенциональным оружием | Verwundeter |
| med., obs. | поражённый с открытой раной конвенциональным оружием | Geschädigter mit offener Wunde Gewebsdurchtrennung, die durch konventionelle Waffen verursacht wurde |
| nucl.phys. | поражённый световым тепловым излучением | hitzegeschädigt |
| mil. | поражённый световым излучением | hitzegeschädigt (ядерного взрыва) |
| gen. | поражённый световым излучением | hitzegeschädigt (при взрыве атомной бомбы) |
| vet.med. | поражённый сибирской язвой | milzbrandig |
| construct. | поражённый синевой | angeblaut (порок древесины) |
| mil., WMD | поражённый стойкими ОВ | Gelbkreuzbehaftete (Komparse) |
| mil. | поражённый тепловым излучением | hitzegeschädigt (ядерного взрыва) |
| gen. | поражённый тепловым излучением | hitzegeschädigt (при взрыве атомной бомбы) |
| med., obs. | поражённый терапевтического профиля | Geschädigter internistischen Profils |
| med. | поражённый участок | Läsion (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | поражённый хирургического профиля | Geschädigter chirurgischen Profils |
| med., obs. | поражённый электрическим током | vom elektrischen Strom Getroffener |
| gen. | поразить в самое сердце | mitten ins Herz treffen (тж. перен.) |
| gen. | поразить кого-либо в самое сердце | jemanden ins Lebensmark treffen |
| sport. | поразить ворота | den Puck ins Tor schießen |
| sport. | поразить ворота | den Ball ins Tor schießen |
| sport. | поразить ворота | den Puck einschießen (шайбой) |
| sport. | поразить ворота | den Ball einschießen (мячом) |
| sport. | поразить мишень | das Ziel treffen |
| fig. | поразить молнией | niederblitzen |
| mil., artil. | поразить цель | ein Ziel bekämpfen |
| mil. | поразить цель | einen Treffer erzielen (Andrey Truhachev) |
| meat. | поросёнок, поражённый зобной болезнью | Speckferkel |
| med., obs. | поступление поражённых на этапы медицинской эвакуации | Einliefern der Geschädigten in die Etappen des medizinischen Abtransports |
| med., obs. | поступление поражённых на этапы медицинской эвакуации | das Eintreffen von Geschädigten auf den Etappen des medizinischen Abtransports |
| med., obs. | прочёсывание района в целях проверки полноты сбора поражённых | Durchkämmen des Raums, um nachzuprüfen, ob alle Geschädigten geborgen worden sind |
| food.ind. | пшеница, поражённая бурой ржавчиной | rostbefallener Weizen |
| food.ind. | пшеница, поражённая головнёй | brandiger Weizen |
| food.ind. | пшеница, поражённая грибками | pilzbefallener Weizen |
| food.ind. | пшеница, поражённая клопом-черепашкой | Wanzenweizen |
| med., obs. | сбор поражённых с поля боя | Bergung der Geschädigten auf dem Gefechtsfeld |
| radio | сектор, поражённый помехой | gestörter Sektor |
| el. | сигнал, поражённый помехой | gestörtes Signal |
| el. | сигнал, поражённый шумом | verrauschtes Signal |
| el. | сигнал, поражённый шумом | Schmutzsignal |
| gen. | сильно броситься в глаза, поразить | etwas springt einem in die Augen (Настя Какуша) |
| chem. | солод, поражённый красной плесенью | rotes Malz |
| med., obs. | специальный поток поражённых | gesonderter Strom von Verletzten |
| med., obs. | специальный поток поражённых | gesonderter Strom von Geschädigten |
| med., obs. | способ "подстав" для выноса поражённых на большое расстояние | Methode des gestaffelten Wegtragens der Geschädigten über eine große Entfernung (эстафетный метод) |
| gen. | стоять как громом поражённый | dastehen wie vom Donner gerührt |
| wood. | стёсывание поражённых мест со стволов деревьев | Abbeilen örtlicher Befallstellen (перед валкой) |
| food.ind. | сыр, поражённый белой плесенью | Weißschimmelkäse |
| food.ind. | табачное растение, поражённое мозаичной болезнью | mosaikkranke Tabakpflanze |
| food.ind. | тонкие корешки свёклы, поражённые нематодой | Hungerwurzeln |
| med., obs. | транзитный поток поражённых | Transitstrom der Verletzten |
| med., obs. | транзитный поток поражённых | Durchgangsstrom der Verletzten |
| med., obs. | транзитный поток поражённых | Transitstrom der Geschädigten |
| med., obs. | транзитный поток поражённых | Durchgangsstrom der Geschädigten |
| med., obs. | тяжесть состояния поражённого | schlechter Gesundheitszustand des Verletzten |
| med., obs. | тяжесть состояния поражённого | schlechter Gesundheitszustand des Geschädigten |
| med., obs. | укрупнённое гнездо поражённых | erweitertes Geschädigtennest |
| med., obs. | усиленное носилочное звено для выноса поражённых | verstärkte Trägerrotte zum Wegtragen der Geschädigten |
| wood. | участок, поражённый синей гнилью | Blauschaden |
| food.ind. | хлеб, поражённый картофельной болезнью | fadenziehendes Brot |
| gen. | хлеба поражены головнёй | der Mehltau hat das Getreide befallen |
| food.ind. | хмель, поражённый красной тлёй | kupferbrandiger Hopfen |
| food.ind. | хмель, поражённый красной тлёй | kupferbrandige Hopfenpflanze |
| chem. | хмель, поражённый красной тлёй | kupferbrandiger Hopfen (Fetraychus tellarius) |
| med., obs. | цепь санитаров, продвигающихся на расстоянии зрительной связи друг от друга на розыск и сбор поражённых | Bergungskette |
| sport. | шанс поразить ворота | Torgelegenheit |
| sport. | шанс поразить ворота | Torchance |
| textile | шкура, поражённая личинками овода | mit Dassellarven behaftete Haut |
| textile | шкура, поражённая репьём | kletterbehaftete Haut |
| med., obs. | эвакуация по назначению поражённых | zielgerichteter Abtransport der Geschädigten (Verletzten) |
| med., obs. | эвакуация по назначению поражённых | Abtransport nach der medizinischen Indikation |
| med., obs. | эвакуация поражённых по направлению | richtunggebundener Abtransport der Geschädigten |
| med., obs. | эвакуация поражённых по направлению | Abtransport der Geschädigten in Richtung |
| med., obs. | экстренная профилактика поражённым бактериологическим оружием | unspezifische Sofortprophylaxe für durch biologische Waffen Geschädigte |
| gen. | это известие как громом поразило | die Nachricht schlug ein wie der Blitz |
| gen. | это известие как громом поразило | die Nachricht schlug ein wie ein Blitz |
| gen. | это поразило его в самое сердце | das traf ihn wie ein Stoß ins Herz |
| gen. | это поразило меня | das hat mich eigentümlich berührt |
| inf. | я был крайне поражён | ich war ganz baff |
| gen. | я поражён этим известием | ich bin über diese Nachricht bestürzt |
| food.ind. | яблоко, поражённое монилиозом | Mohrenkopf |
| food.ind. | яйцо, поражённое белой гнилью | weißfaules Ei |
| food.ind. | яйцо, поражённое красной гнилью | rotfaules Ei |
| food.ind. | яйцо, поражённое чёрной гнилью | schwarzfaules Ei |
