| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | активный ход поршня | wirksamer Kolbenhub |
| energ.ind. | армированный поршень | Kolben mit Streifeneinlagen |
| energ.ind. | безрёберный поршень | rippenloser Kolben |
| energ.ind. | безрёберный поршень | unverrippter Kolben |
| antenn. | бесконтактный поршень | Kurzschlusschieber |
| antenn. | бесконтактный поршень | Kurzschlussschieber |
| energ.ind. | бобышка поршня | Kolbenbolzensitz |
| energ.ind. | бок поршня | Kolbenseite |
| energ.ind. | боковая поверхность поршня | Kolbenlauffläche |
| energ.ind. | боковая поверхность поршня | Kolbenseite |
| energ.ind. | боковая поверхность поршня | Kolbenlaufbahn |
| energ.ind. | боковое давление поршня | Gleitbahndruckdes Kolbens |
| energ.ind. | боковое усилие поршня | Kolbenseitenkraft |
| energ.ind. | бочкообразно-овальный поршень | Ballig-Ovalkolben |
| energ.ind. | бочкообразный поршень | Balligkolben |
| tech. | бурильная машина с ударным поршнем | Stoßbohrmaschine |
| energ.ind. | бурт юбки поршня | Kolbenbund |
| energ.ind. | бурт юбки поршня | Aufnahmebund des Kolbenschaftes (служащий технологической базой при обработке) |
| shipb. | буферный поршень | Rückwurfkolben |
| energ.ind. | вакуум-поршень | Vakuumkolben |
| shipb. | верхний поршень | Dachkolben (у двигателей с расходящимися поршнями) |
| tech. | верхний поршень | Oberkolbe OK (Zinman) |
| nautic. | верхний поршень у дизелей типа Доксфорд | Dachkolben |
| energ.ind. | верхняя кромка поршня | Kolbenstirn |
| energ.ind. | верхняя мёртвая точка поршня | deckelseitige Kolbentotlage |
| energ.ind. | верхняя мёртвая точка поршня | oberer Kolbenpunkt |
| energ.ind. | верхняя площадь поршня | deckelseitige Kolbenfläche |
| energ.ind. | внутренняя манжета поршня главного тормозного цилиндра | Primärmanschette des Hauptbremszylinders |
| energ.ind. | вогнутое днище поршня | muldenförmiger Kolbenboden |
| energ.ind. | вогнутое днище поршня | gemuldeter Kolbenboden |
| energ.ind. | возвратная пружина поршня | Kolbenrückholfeder |
| energ.ind. | возвратная пружина поршня | Kolbenrückdrückfeder |
| avia. | возвратный ход поршня | kalter Schlag |
| refrig. | воздушный компрессор с возвратно-поступательным движением поршня | Luftverdichter mit hin- und hergehenden Kolben |
| energ.ind. | восходящий подъём поршня | Kolbenaufgang |
| energ.ind. | восходящий ход поршня | Kolbenaufgang |
| tech. | вращающийся поршень | Kreiskolben |
| tech. | вращающийся поршень | Drehkolben |
| refrig. | вращающийся поршень-ротор | Drehkolben |
| energ.ind. | вспомогательный поршень | Nebenkolben |
| energ.ind. | вставка-компенсатор поршня | Streifen des Kolbens |
| energ.ind. | вставка-компенсатор поршня | Stahleinlage des Kolbens |
| energ.ind. | вставка-компенсатор поршня | Kolbenstreifen |
| energ.ind. | вставка-компенсатор поршня | Kolbeneinlage |
| avia. | втулка поршня | Kolbenbüchse |
| shipb. | выем поршня | Ausbau |
| energ.ind. | выемка поршня | Kolbenaussparung (вокруг бобышки) |
| energ.ind. | выемка поршня | Verbrennungsmulde (дизеля с непосредственным впрыском) |
| shipb. | выемка поршня | Kolbenziehen (из цилиндра) |
| shipb. | выключающий поршень | Auslösekolben |
| energ.ind. | выпуклое днище поршня | gewölbter Kolbenboden |
| energ.ind. | выпускной поршень | Ausschubkolben (ДВС с расходящимися поршнями) |
| energ.ind. | выпускной поршень | Druckkolben (ДВС с расходящимися поршнями) |
| energ.ind. | выпускной поршень | Auspuffkolben (управляющий выпуском в двигателе с расходящимися поршнями) |
| nautic. | выпускной выхлопной ход поршня в цилиндре дизеля | Ausstromhub |
| avia. | выпускной ход поршня | Auspuffhub |
| avia. | высота поршня | Kolbenhöhe |
| energ.ind. | выступ поршня | Kolbenansatz |
| energ.ind. | выталкивающий поршень | Auspuffkolben (управляющий выпуском в двигателе с расходящимися поршнями) |
| avia. | выхлопной ход поршня | Auspuffhub |
| gen. | газовый поршень пулемёта | Gewehrkolben |
| gen. | гайка поршня | Kolbenmutter |
| energ.ind. | генератор газа со свободно движущимися поршнями | Freiflugkolbentreibgaserzeuger |
| avia. | гидравлический поршень | Arbeitskolben |
| shipb. | главный поршень | Hauptkolben |
| energ.ind. | гнездо поршня | Kolbenbolzensitz |
| energ.ind. | гнездо поршня | Kolbenbolzenauge |
| tech. | головка поршня | Kolbenoberteil |
| energ.ind. | головка поршня | Kolbenkopf (плунжера, скалки) |
| avia. | головка поршня | Kolbenkrone |
| energ.ind. | гребешок-дефлектор поршня | Kolbennase |
| tech. | давление на поршень | Kolbendruck |
| energ.ind. | давление на поршень | Kolbenüberdruck |
| tech. | давление поршня | Kolbendruck |
| shipb. | двигатель с большой длиной хода поршня | Langhuber |
| avia. | двигатель с длинным ходом поршня | langhubiger Motor |
| avia. | двигатель с длинным ходом поршня | Langhuber |
| mil. | двигатель с кольцевыми поршнями | Ringkolbenmotor |
| energ.ind. | двигатель с плавающими поршнями | Freikolbenverdichter |
| energ.ind. | двигатель с плавающими поршнями | Freikolbenmotor |
| energ.ind. | двигатель с плавающими поршнями | Freiflugkolbenverdichter |
| energ.ind. | двигатель с плавающими поршнями | Freiflugkolbenmotor |
| energ.ind. | двигатель с плавающими поршнями | Flugkolbenverdichter |
| energ.ind. | двигатель с противоположно-движущимися поршнями | Gegenkolbenmotor |
| avia. | двигатель с противоположным расположением поршней в цилиндрах | Doppelkolbenmotor |
| energ.ind. | двигатель с расходящими поршнями | Doppelkolbenmotor |
| energ.ind. | двигатель с ходом поршня равным диаметру цилиндра | quadrathubiger Motor |
| energ.ind. | двигатель со встречно-движущимися поршнями | Gegenkolbenmotor |
| energ.ind. | двойной ход поршня | Kolbenspiel |
| energ.ind. | двухлопастный крыльчатый поршень | Schmetterlingskolben |
| energ.ind. | двухтактный двигатель с расходящимися поршнями | Gegenkolbenzweitaktmotor |
| nautic. | двухтактный дизель с тронковыми поршнями простого действия | einfachwirkender Zweitakt-Dieselmotor mit Tauchkolben |
| nautic. | двухцилиндровый дизель с расходящимися поршнями | Zweizylinder-Gegenkolbenmotor |
| energ.ind. | действующие на поршень усилия | Kolbenkräfte |
| cinema.equip. | демпфирование колебаний скорости звуконосителя с помощью воздушного цилиндра с поршнем | Luftkolbendämpfung |
| energ.ind. | дефлектор поршня | Ablenknase (двухтактного ДВС) |
| energ.ind. | дефлектор поршня | Ablenker (двухтактного ДВС) |
| energ.ind. | диаграмма ускорений поршня | Kolbenbeschleunigungsdiagramm |
| nautic. | дизель с расходящимися поршнями | Gegenkolbenmaschine |
| nautic. | дизель с расходящимися поршнями | Gegenkolben-Dieselmotor |
| nautic. | дизель с расходящимися поршнями | Diesel mit gegenläufigen Kolben |
| nautic. | дизель с тронковым поршнем | Dieselmotor in Tauchkolbenart |
| tech. | диск поршня | Kolbenscheibe (Nilov) |
| shipb. | диск, смягчающий удары поршня | Kolbenstoßscheibe |
| tech. | дисковый поршень | Scheibenkolben |
| shipb. | дифференциальный поршень | Differenzkolben |
| energ.ind. | длина юбки поршня | Schaftlänge des Kolbens |
| avia. | длинный ход поршня | Langhub |
| avia. | днище поршня | Kolbenkrone |
| energ.ind. | днище поршня | Kolbenstirn |
| avia. | днище поршня | Kolbenkopf |
| energ.ind. | днищевая зона поршня | Kolbenbodenzone |
| energ.ind. | дозирующий поршень | Zuteilkolben |
| shipb. | дросселирующий поршень | Drosselkolben |
| energ.ind. | живая сила поршня | Kolbenwucht |
| energ.ind. | заднее уплотнительное кольцо поршня главного тормозного цилиндра | Gegenmanschette des Hauptbremszylinders |
| shipb. | зазор в уравновешивающем поршне думмисе турбины | Dummisspiel |
| energ.ind. | диаметральный зазор между поршнем и стенкой цилиндра | Kolbenlaufspiel (при рабочем режиме) |
| energ.ind. | зазор между поршнем и цилиндром при рабочей температуре | warmes Kolbenspiel |
| energ.ind. | закон изменения вытесняемого поршнем объёма | Verdrängergesetz des Pumpenkolbens |
| mil. | затвор с поворотным поршнем | Drehkolbenverschluss |
| energ.ind. | золотник-поршень | Steuerkolben |
| energ.ind. | зона пальцевых бобышек поршня | Augenpartie des Kolbens |
| shipb. | износ поршня | Kolbenfresser |
| energ.ind. | исполнительный поршень | Kraftkolben |
| energ.ind. | исполняющий поршень | Passivkolben (гидростатического привода) |
| energ.ind. | канавка поршня | Nut des Kolbenkörpers (под поршневое кольцо) |
| energ.ind. | катящий поршень | Rollkolben |
| energ.ind. | кинетическая энергия поршня | Kolbenwucht |
| energ.ind. | клапан поршня главного тормозного цилиндра | Füllring des Hauptbremskolbens |
| energ.ind. | кованный поршень | geschmiedeter Kolben |
| shipb. | кольцевая канавка на поршне | Kolbenringnute |
| energ.ind. | комбинированный поршень | Zweimetallkolben |
| energ.ind. | компенсационный поршень | Belastungskolben |
| refrig. | компрессор с дифференциальным поршнем | Differentialkolbenverdichter |
| energ.ind. | компрессор с катящим поршнем и пластиной в статоре | Verdichter mit Rollkolben |
| refrig. | компрессор со сплошным поршнем | Schubkolbenverdichter (без колец) |
| antenn. | контактный поршень | Abstimmschieber mit Kontakt an der Rohrwandung |
| antenn. | контактный поршень | Kontaktkolben |
| avia. | корпус поршня | Kolbenschaft |
| energ.ind. | край поршня | Kolbenkante |
| nautic. | крейцкопф поршня цилиндра низкого давления | Niederdruckkolbenkreuzkopf |
| energ.ind. | кромка днища поршня | Steuerkante des Kolbens (двигателя с бесклапанным распределением) |
| energ.ind. | кромка днища поршня | Kolbenoberkante |
| energ.ind. | кромка поршня | Kolbenkante |
| energ.ind. | крыльчатый поршень | Flügelkolben |
| energ.ind. | литой поршень | gegossener Kolben |
| energ.ind. | литой поршень из легкого сплава | Leichtmetallgusskolben |
| tech. | магнитный поршень | Magnetkolben (Nilov) |
| energ.ind. | манжетный поршень | Manschettenkolben |
| shipb. | масляное охлаждение поршней цилиндров | Zylinderkolbenölkühlung |
| shipb. | машина с плунжерным поршнем | Tauchkolbenmaschine |
| shipb. | машина с тронковым поршнем | Tauchkolbenmaschine |
| avia. | мембранный поршень | Membrankolben |
| energ.ind. | монтажный зазор между поршнем и цилиндром | kaltes Kolbenspiel |
| shipb. | монтажный зазор между поршнем и цилиндром | Kolbeneinbauspiel |
| energ.ind. | мёртвая точка поршня со стороны вала | kurbelseitige Kolbentotlage |
| energ.ind. | мёртвая точка поршня со стороны крышки | deckelseitige Kolbentotlage |
| nautic. | набивка поршня паровой машины | Dampfkolbenpackung |
| nautic. | набивка поршня паровой машины | Dampfkolbenliderung |
| nautic. | набивочное кольцо поршня воздушного насоса | Luftpumpenkolbenkrone |
| shipb. | нажимной поршень | Druskstück |
| energ.ind. | направление действия усилий поршня | Kolbenschubrichtung |
| energ.ind. | направление перемещения поршня | Kolbenschubrichtung |
| energ.ind. | направляющая поверхность поршня | Kolbentragfläche |
| energ.ind. | направляющая поршня | Kolbenführung (топливоподкачивающего насоса) |
| nautic. | направляющая поршня цилиндра низкого давления | Niederdruckkolbenführungsstange |
| energ.ind. | направляющая часть поршня | Lauffläche des Kolbens |
| energ.ind. | направляющая часть поршня | Kolbengleitbahn |
| energ.ind. | направляющая часть поршня | Kolbenführungsstück |
| energ.ind. | направляющая часть поршня | Führungsteil des Kolbens |
| shipb. | направляющая штока поршня | Kolbenstangenführung |
| energ.ind. | направляющая юбка поршня | Kolbengleitbahn |
| shipb. | направляющее кольцо поршня | Kolbenführungsring |
| shipb. | направляющий поршень | Führungskolben |
| energ.ind. | направляющий поясок поршня | Kolbenführungsring |
| energ.ind. | направляющий тронк поршня | Kolbengleitbahn |
| energ.ind. | наружная манжета поршня главного тормозного цилиндра | Sekundärmanschette des Hauptbremszylinders |
| energ.ind. | наружная манжета поршня главного тормозного цилиндра | Gegenmanschette des Hauptbremszylinders |
| nautic. | насос воды для охлаждения поршней | Kolbenkühlwasserpumpe |
| shipb. | насос для охлаждения поршней | Kolbenkühlwasserpumpe |
| shipb. | насос охлаждения поршней | Kolbenkühlpumpe |
| shipb. | насос охлаждения поршней | Kolbenkühlmittelpumpe |
| avia. | насос с вращающимися поршнями | Drehkolbenpumpe |
| energ.ind. | насос с дифференциальным поршнем | Differentialkolbenpumpe |
| energ.ind. | насос с проходным поршнем | Hubkolbenpumpe |
| energ.ind. | насос с проходным поршнем | Hubpumpe |
| energ.ind. | насос с проходным поршнем | Gleichstromkolbenpumpe |
| energ.ind. | насос системы охлаждения поршней | Kolbenkühlpumpe |
| energ.ind. | насосный поршень | Aktivkolben (гидростатического привода) |
| shipb. | необходимое для выемки поршня | Kolbenziehöhe ("ремонтная высота") |
| energ.ind. | неохлаждаемый поршень | ungekühlter Kolben |
| energ.ind. | непрямоточный поршень | Kolben für Gegenstromführung |
| shipb. | неразъёмный поршень | einteiliger Kolben |
| energ.ind. | нижняя мёртвая точка поршня | kurbelseitige Kolbentotlage |
| energ.ind. | нижняя мёртвая точка поршня | unterer Kolbenpunkt |
| energ.ind. | нижняя площадь поршня | kurbelseitige Kolbenfläche |
| energ.ind. | нисходящее движение поршня | Kolbenniedergang |
| energ.ind. | нисходящий ход поршня | Kolbenniedergang |
| energ.ind. | нисходящий ход поршня | Kolbenabgang (плунжера, скалки) |
| shipb. | нисходящий ход поршня | Niedergang |
| avia. | нисходящий ход поршня | kalter Schlag |
| energ.ind. | нормальное давление поршня | Gleitbahndruckdes Kolbens |
| energ.ind. | обод поршня | Kolbenkranz (дискового типа) |
| energ.ind. | обратный ход поршня | Kolbenrückzug |
| tech. | обратный ход поршня | Rückwärtshub |
| nautic. | обратный ход поршня | Abwärtshub |
| energ.ind. | обточенный по копиру поршень | formgedrehter Kolben |
| shipb. | объём, описанный поршнем | Hubvolumen (за один ход) |
| energ.ind. | овально деформированный поршень | ovalgedrückter Kolben |
| energ.ind. | овально обточенный поршень | ovalgedrehter Kolben |
| energ.ind. | опережающий поршень | voreilender Kolben (двигателя с противоположно движущимися поршнями) |
| energ.ind. | описываемый поршнем объём | vom Kolben überstrichenes Volumen |
| energ.ind. | описываемый поршнем объём | Kolbenhubraum |
| energ.ind. | опорная высота поршня | tragende Kolbenhöhe |
| energ.ind. | опорное кольцо поршня главного тормозного цилиндра | Kolbenanschlagring des Hauptbremszylinders |
| energ.ind. | опрокидывающий поршень момент | Kolbenkippmoment |
| energ.ind. | оребрённый поршень | verrippter Kolben |
| shipb. | отверстие в бобышке поршня | Kolbenauge |
| shipb. | отверстие для зажимного поршня | Spannkolbenloch |
| energ.ind. | отклонитель поршня | Ablenknase (двухтактного ДВС) |
| energ.ind. | отклонитель поршня | Kolbennase |
| energ.ind. | отклонитель поршня | Ablenker (двухтактного ДВС) |
| avia. | отношение диаметра цилиндра к ходу поршня | Hubverhältnis |
| tech. | отношение расстояния поршня от мёртвой точки к его полному ходу | Kolbenwegverhältnis (ԑ) |
| energ.ind., steam. | отношение расстояния поршня от мёртвой точки к полному ходу его | Kolbenwegverhältnis |
| tech. | отношение хода поршня к диаметру цилиндра | Hubverhältnis |
| energ.ind. | отражатель поршня | Ablenknase (двухтактного ДВС) |
| energ.ind. | отражатель поршня | Ablenker (двухтактного ДВС) |
| shipb. | отрезок хода поршня | Teilhub |
| energ.ind. | отстающий поршень | nacheilender Kolben (двигателя с противоположно движущимися поршнями) |
| energ.ind. | отход поршня | Kolbenrückzug |
| energ.ind. | отход поршня | Kolbenrückgang |
| shipb. | охлаждающая вода поршней | Kolbenkühlwasser |
| shipb. | охлаждение поршней | Kolbenkühlung |
| energ.ind. | пальцевая бобышка поршня | Kolbenbolzennabe |
| energ.ind. | пальцевый прилив поршня | Kolbenbolzennabe |
| weld. | пар над поршнем | Oberdampf (пресса) |
| energ.ind. | пар под поршнем | Unterdampf |
| gen. | паровой поршень | Dampfkolben |
| energ.ind. | перевал поршня | Kolbentotlage (через МТ) |
| energ.ind. | перевал поршня через мёртвую точку | Kolbenumkehr |
| energ.ind. | перевал поршня через мёртвую точку | Bewegungsumkehr des Kolbens |
| energ.ind. | передний ход поршня | Kolbenvorlauf |
| energ.ind. | передний ход поршня | Kolbenhingang |
| energ.ind. | перекашивание поршня | Kolbenkippen |
| avia. | перекрывной поршень | Absperrkolben |
| shipb. | перемещение поршня | Kolbenlauf |
| energ.ind. | плоский поршень | Flachkolben |
| energ.ind. | плоское днище поршня | ebener Kolbenboden |
| energ.ind. | плоское днище поршня | Flachkolbenboden |
| shipb. | плунжерный поршень | Tauchkolben |
| shipb. | плунжерный поршень | Taucher |
| energ.ind. | поверхность образующей поршня | Kolbenmantelfläche |
| shipb. | поворотный вращающийся поршень | Drehkolben |
| gen. | подвижный поршень | bewegbarer Kolben (Gaist) |
| energ.ind. | подпружиненный поршень | federbelasteter Kolben |
| energ.ind. | подпружиненный поршень | Federkolben |
| energ.ind. | подребрение поршня | Kolbenverrippung |
| energ.ind. | полный ход поршня | Gesamtkolbenweg |
| energ.ind. | положение поршня в мёртвой точке | Kolbentotlage |
| energ.ind. | полый поршень | hohler Kolben |
| energ.ind. | поршень авиационного двигателя | Flugmotorenkolben |
| energ.ind. | поршень аккумулятора | Speicherplunger (аккумуляторного топливного насоса) |
| energ.ind. | поршень аккумулятора | Speicherkolben (аккумуляторного топливного насоса) |
| energ.ind. | поршень-боек | Schlagkolben (бурильного молотка) |
| pack. | поршень вакуум-насоса | Saugpumpenkolben |
| pack. | поршень вакуум-насоса | Saugkolben |
| energ.ind. | поршень высокого давления | Hochdruckkolben |
| energ.ind. | поршень газового толкателя | Gaskolben |
| energ.ind. | поршень гидравлического амортизатора | Ölbremskolben |
| energ.ind. | поршень гидравлического тормозного цилиндра | Ölbremskolben |
| energ.ind. | поршень двойного действия | doppeltwirkender Kolben |
| refrig. | поршень детандера | Expansionskolben |
| energ.ind. | поршень дизеля | Dieselmotorenkolben |
| energ.ind. | поршень из легкого сплава | Leichtmetallkolben |
| energ.ind. | поршень масляного выключателя | Schnellschlusskolben (клапана автоматического затвора турбины) |
| energ.ind. | поршень масляного катаракта | Ölbremskolben |
| tobac. | поршень машины для подачи сырья | Drücker |
| weld. | поршень молота | Bärkolben |
| energ.ind. | поршень нагнетателя | Gebläsekolben |
| avia. | поршень низкого давления | Niederdruckkolben |
| gen. | поршень паровой машины | Dampfkolben |
| shipb. | поршень питательного насоса | Speisepumpenkolben |
| weld. | поршень пневматического цилиндра | Druckluftkolben |
| shipb. | поршень предварительного распределения | Vorsteuerkolben |
| energ.ind. | поршень расцепного механизма | Auslösekolben (клапана автоматического затвора турбины) |
| energ.ind. | поршень ремонтного размера | Reparaturkolben |
| energ.ind. | поршень ремонтного размера | Übermaßkolben |
| energ.ind. | поршень ремонтного размера | Kolben mit Reparaturmaß |
| energ.ind. | поршень с вогнутым днищем | Kolben mit Mulde |
| energ.ind. | поршень с возвратной пружиной | federbelasteter Kolben |
| energ.ind. | поршень с горизонтальной прорезью между головкой и юбкой | Röhrenkolben |
| energ.ind. | поршень с гребешком-дефлектором | Nasenkolben |
| energ.ind. | поршень с дефлектором | Nasenkolben |
| energ.ind. | поршень с дефлектором | Kolben mit Ablenker |
| energ.ind. | поршень с дефлектором | Ablenkerkolben |
| energ.ind. | поршень с инварными пластинами | Kolben mit Invareinlagen |
| energ.ind. | поршень с инварными пластинками Нельсона | Nelson-Kolben |
| energ.ind. | насосный поршень с кожаным воротником | Stulpkolben |
| avia. | поршень с козырьком на днище | Nasenkolben |
| energ.ind. | поршень с лабиринтным уплотнением | Labyrinthkolben |
| shipb. | поршень с масляным охлаждением | ölgekühlter Kolben |
| energ.ind., diesel. | поршень с накалённым днищем | Kolben mit Glühboden |
| energ.ind. | поршень с овальной юбкой | Ovalschaftkolben |
| energ.ind. | поршень с овальной юбкой | ovalschaftiger Kolben |
| energ.ind. | поршень с отражателем | Kolben mit Ablenker |
| energ.ind. | поршень с отражателем | Nasenkolben |
| energ.ind. | поршень с отражателем | Ablenkerkolben |
| energ.ind. | поршень с отъёмной головкой | zweiteiliger Kolben |
| energ.ind. | поршень с отъёмной головкой | Kolben mit abnehmbarer Kopfplatte |
| energ.ind. | поршень с охлаждением | gekühlter Kolben |
| gen. | поршень с пластинами из инвара | Invarkolben |
| energ.ind. | поршень с П-образным прорезом | U-Schlitzkolben |
| energ.ind. | поршень с П-образным прорезом | Schlitzmantelkolben mit U-Schlitz (в юбке) |
| gen. | поршень с полосами из инвара | Invarkolben |
| energ.ind. | поршень с проставкой под канавки колец | Kolben mit Ringträger |
| energ.ind. | поршень с пружиной обратного хода | federbelasteter Kolben |
| energ.ind. | поршень с развитым оребрением | stark verrippter Kolben |
| energ.ind. | поршень с разрезной юбкой | Kolben mit Schlitzmantel |
| energ.ind. | поршень с самопружинящими кольцами | Kolben mit Federringen |
| energ.ind. | поршень с самопружинящими кольцами | Federringkolben |
| energ.ind. | поршень с Т-образным прорезом | T-Schlitzkolben |
| energ.ind. | поршень с Т-образным прорезом | Schlitzmantelkolben mit T-Schlitz (в юбке) |
| energ.ind. | поршень сервомотора | Stellkolben |
| energ.ind. | поршень со вставками-компенсаторами | Streifenkolben |
| shipb. | поршень со вставкой для подкрепления кольцевых канавок | Ringträgerkolben |
| energ.ind. | поршень со неразрезной юбкой | Vollschaftkolben |
| energ.ind. | поршень со неразрезной юбкой | glattschaftiger Kolben |
| energ.ind. | поршень со сменной втулкой под канавки колец | Kolben mit Ringträger |
| energ.ind. | поршень со сплошной юбкой | glattschaftiger Kolben |
| energ.ind. | поршень со стальным кольцом под канавку первого компрессионного кольца | Ringträgerkolben |
| energ.ind. | поршень со стальными пластинами | Streifenkolben |
| energ.ind. | поршень со сферической камерой сгорания | Kolben mit Kugelbrennraum (расположенной в днище) |
| energ.ind. | поршень тормозного цилиндра | Bremszylinderkolben |
| nautic. | поршень трюмного насоса | Lenzpumpenkolben |
| energ.ind. | поршень управления | Steuerkolben |
| energ.ind., steam. | поршень весового уравновешивания золотника | Schieberentlastungskolben |
| shipb. | поршень цилиндра высокого давления | Hochdruckkolben |
| nautic. | поршень цилиндра высокого давления | Hochdruckzylinderkolben |
| shipb. | поршень цилиндра низкого давления | Niederdruckzylinderkolben |
| shipb. | поршень цилиндра низкого давления | Niederdruck-Kolben |
| energ.ind. | поршень экономайзера | Hochleistungskolben (карбюратора) |
| energ.ind. | посадочная расточка юбки поршня | Aufnahmebohrung des Kolbenschaftes (служ. технол. базой при обработке) |
| energ.ind. | пояс пальцевых бобышек составного поршня | Bolzenträger des Kolbens |
| energ.ind. | пояс пальцевых бобышек поршня | Augenpartie des Kolbens |
| energ.ind. | приспособление для заводки поршня с кольцами в цилиндр | Überstreifvorrichtung |
| weld. | приспособление для запрессовки поршня | Brennkraftbolzensetzer (силой взрыва) |
| shipb. | проворачивающийся поршень | Schaltkolben (ДВС) |
| energ.ind. | продувочный поршень | Spülkolben (двигателя с расходящимися поршнями) |
| energ.ind. | прорез юбки поршня | Mantelschlitz des Kolbens |
| energ.ind. | прорезь юбки поршня | Mantelschlitz des Kolbens |
| energ.ind. | противоположно движущиеся поршни | Gegenkolben (двигателя с противоположно движущимися поршнями) |
| energ.ind. | проходный поршень | Hubkolben (поршневого насоса) |
| energ.ind. | пружина обратного хода поршня | Kolbenrückzugsfeder |
| energ.ind. | пружина поршня | Kolbenfeder |
| energ.ind. | прямоточная паровая машина с управлением выпуском пара поршнем | Gleichstromdampfmaschine mit Schlitzsteuerung |
| energ.ind. | прямоточный поршень | Kolben für Gleichstromführung |
| energ.ind. | прямоточный поршень | Gleichstromkolben (со встроенным клапаном) |
| energ.ind. | путь хода поршня | Kolbenweg |
| energ.ind. | рабочая поверхность поршня | Kolbenlaufbahn |
| energ.ind. | рабочий зазор между поршнем и цилиндром | warmes Kolbenspiel |
| energ.ind., steam. | рабочий поршень | Dampfkolben |
| energ.ind., steam. | рабочий поршень | Dampfzylinderkolben |
| energ.ind. | рабочий поршень | Druckkolben (пневмопривода) |
| energ.ind. | рабочий поршень | Passivkolben (гидростатического привода) |
| shipb. | рабочий поршень | Kraftkolben |
| energ.ind. | рабочий поршень гидросистемы | Ölkraftkolben |
| energ.ind. | рабочий поршень двигателя | Motorkolben |
| energ.ind. | рабочий поршень привода реверса | Umsteuerkolben |
| nautic. | рабочий ход поршня напр., в цилиндре дизеля | Arbeitshub des Kolbens |
| nautic. | рабочий ход поршня | Ausdehnungshub |
| avia. | рабочий ход поршня | Dehnungshub |
| energ.ind. | разгружающий поршень | Entlastungskolben |
| shipb. | разгружающий поршень | Gegendruckkolben |
| energ.ind. | разгрузочный поршень | Gegenkolben (пускового клапана с механическим приводом) |
| energ.ind. | разгрузочный поршень | Vorhubkolben (клапана) |
| gen. | разгрузочный поршень | Entleerungskolben (dolmetscherr) |
| tech. | разжимной поршень | Lösekolben (medlana) |
| energ.ind. | разъёмный поршень | geteilter Kolben |
| shipb. | распределительный поршень | Steuermaschinenkolben |
| energ.ind. | расстояние от днища до центра пальца поршня | Kompressionshöhe des Kolbens |
| energ.ind. | расходящиеся поршни | Gegenkolben (двигателя с противоположно движущимися поршнями) |
| shipb. | расширительная цистерна охлаждающей воды поршней | Kolbenkühlwasserausgleichsbehälter |
| tech. | реверсивный поршень | Umkehrkolben |
| energ.ind. | реверсирование движения поршня | Bewegungsumkehr des Kolbens |
| shipb. | регулировочная пружина распределительного поршня | Vorsteuerkolbenfeder |
| shipb. | регулирующий поршень | Sperrdampfregelerkolben |
| shipb. | регулирующий поршень | Reglerkolben |
| nautic. | регулирующий поршень | Steuerkolben |
| shipb. | ригельный поршень | Riegelkolben |
| energ.ind. | ротационный компрессор с катящим поршнем | Rollkolbenverdichter |
| refrig. | ротационный компрессор с катящимся поршнем-ротором | Rollkolbenverdichter |
| energ.ind. | ротационный насос с катящим поршнем | Rollkolbenpumpe |
| energ.ind. | ручной насос с крыльчатым поршнем | Handflügelpumpe |
| nautic. | сальник поршня цилиндра низкого давления | Niederdruckkolbenstopfbüchse |
| nautic. | сальник штока поршня трюмного насоса | Lenzpumpenkolbenstangenstopfbüchse |
| energ.ind. | сервомотор с крыльчатым поршнем | Flügelkolbenstellmotor |
| energ.ind. | сила бокового давления поршня | Kolbenseitenkraft |
| energ.ind. | сила нормального давления поршня | Kolbenseitenkraft |
| energ.ind. | силовой поршень | Kraftkolben |
| tech. | скальчатый поршень | Taucherkolben |
| tech. | скальчатый поршень | Plungerkolben |
| tech. | скальчатый поршень | Pluncher |
| tech. | скальчатый поршень | Mönchkolben |
| energ.ind. | скорость поршня | Verdrängergeschwindigkeit |
| avia. | скорость движения поршня | Kolbengeschwindigkeit |
| avia. | скорость хода поршня | Kolbengeschwindigkeit |
| avia. | скорость хода поршня | Hubgeschwindigkeit |
| shipb. | смазка поршней | Kolbenschmierung |
| shipb. | составляющая силы, действующей на поршень, перпендикулярная оси цилиндра | Kolbenseitendruck |
| energ.ind. | составной поршень | mehrteiliger Kolben |
| shipb. | составной поршень | gebauter Kolben |
| nautic. | спускной трубопровод охлаждающего масла для поршней | Kolbenkühlöl-Ablaufleitung |
| tech. | стаканообразный поршень | Taucherkolben |
| tech. | стаканообразный поршень | Hutkolben |
| energ.ind. | стальная вставка поршня | Stahleinlage des Kolbens |
| nautic. | стальной поршень | Stahlkolben |
| weld. | станок для обточки поршней | Kolbendrehmaschine |
| weld. | станок для профильного шлифования поршней | Kolbenprofilschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования поршней | Kolbenschleifmaschine |
| energ.ind. | стенка юбки поршня | Schaftwandung des Kolbens |
| energ.ind. | сторона поршня, воспринимающая боковые усилия при рабочем ходе | belastete Kolbenseite |
| energ.ind. | сторона поршня, не испытывающая бокового давления при рабочем ходе | entlastete Kolbenseite |
| avia. | стук поршня | Kolbenklappern |
| nautic. | судовой дизель с расходящимися поршнями с двумя противоположными поршнями в каждом цилиндре | Schiffs-Doppelkolbenmotor |
| energ.ind. | сферическая камера в днище поршня | Hohlkugel des Kolbens |
| energ.ind. | съёмная головка поршня | Kolbenkappe |
| avia. | тело поршня | Kolbenschaft |
| energ.ind. | тепловая напряжённость поршня | Wärmebelastung des Kolbens |
| energ.ind. | тепловой зазор между стенками поршня и цилиндра | Kolbeneinbauspiel |
| energ.ind. | торец поршня | Kolbenstirn |
| energ.ind. | тронк поршня | Kolbenführungsstück |
| energ.ind. | тронк поршня | Lauffläche des Kolbens |
| energ.ind. | тронк поршня | Führungsteil des Kolbens |
| energ.ind. | тронковая поверхность поршня | Kolbentragfläche |
| shipb. | тронковый поршень | Presskolben |
| shipb. | тронковый поршень | Mönchskolben |
| avia. | аэродинамическая труба со свободным поршнем | Freikolbenkanal |
| energ.ind. | трубчатый ступенчатый поршень | Rohrstufenkolben |
| energ.ind. | трущаяся часть поршня | Kolbenlauffläche |
| energ.ind. | трущаяся часть поршня | Lauffläche des Kolbens |
| energ.ind. | трущаяся часть поршня | Kolbenlaufbahn |
| energ.ind. | турбопоршневой двигатель со свободно движущимися поршнями | Gasturbine mit Freikolbengaserzeuger |
| avia. | ударная труба со свободным поршнем | Stoßwellenrohr mit freifliegendem Kolben |
| energ.ind. | удельная нагрузка поршня | Kolbenleistung |
| energ.ind. | удельная напряжённость поршня | Kolbenleistung |
| energ.ind. | уплотняющая часть поршня | Ringpartie des Kolbens |
| energ.ind. | уплотняющая часть поршня | Kolbenringtragkörper |
| energ.ind. | уплотняющий пояс поршня | Kolbenringzone |
| energ.ind. | упорная шайба поршня главного тормозного цилиндра | Kolbenanschlagring des Hauptbremszylinders |
| shipb. | уравнительный поршень | Ausgleichkolben |
| nautic. | уравнительный поршень | Ausgleichschieber |
| shipb. | уравновешивающий поршень | Gegendruckkolben |
| energ.ind. | усилия поршня | Kolbenkräfte |
| avia. | ход поршня | Kolbenbewegung |
| avia. | ход поршня | Hublänge (в знач. "длина хода поршня") |
| avia. | ход поршня | Hubhöhe |
| avia. | ход поршня вверх | Aufwärtshub |
| avia. | ход поршня вверх | Hochgang |
| avia. | ход поршня вверх | Aufwärtsgang |
| avia. | ход поршня вниз | Abwärtsgang des Kolbens |
| shipb. | ход поршня вниз | Abwärtsgang |
| avia. | ход поршня вниз | Abwärtshub |
| tech. | ход поршня за один оборот | Kolbenspiel |
| tech. | ход поршня за период опережения впуска | Kolbenweg der Voreinströmung |
| tech. | ход поршня за период расширения | Kolbenweg bis Vorausströmbeginn (до начала выпуска) |
| energ.ind., steam. | ход поршня за период сжатия | Kompressionskolbenweg |
| shipb. | ход поршня механизма изменения шага | Verstellweg (ВРШ) |
| avia. | ход поршня насоса | Pumpenhub |
| nautic. | ход поршня, при котором происходит сжатие | Druckhub |
| refrig. | холодильный компрессор с вращающимся поршнем-ротором | Kältemitteldrehkolbenverdichter |
| avia. | холостой ход поршня | Leerlaufhub |
| shipb. | холостой ход поршня | Kaltläufer |
| avia. | холостой ход поршня | Leerhub |
| shipb. | цельный поршень | einteiliger Kolben |
| tech. | цилиндр для ступенчатого поршня | Stufenzylinder |
| tech. | цилиндр с пустотелым поршнем | Hohlkolbenzylinder (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | число двойных ходов поршня | Kolbenspielzahl |
| energ.ind. | чугунный поршень | Graugusskolben |
| energ.ind. | штампованный поршень | Pressschmiedekolben |
| energ.ind. | штампованный поршень | pressgeschmiedeter Kolben |
| shipb. | шток поршня | Schubstangenschaft |
| shipb. | шток поршня | Kolbenspindel |
| shipb. | шток поршня | Kreuzkopfstange (крейцкопфного двигателя) |
| shipb. | шток поршня воздушного насоса | Luftpumpenkolbenstange |
| nautic. | шток поршня воздушного насоса | Luftpumpenstange |
| nautic. | шток поршня насоса | Pumpenkolbenstange |
| nautic. | шток поршня паровой машины | Dampfkolbenstange |
| nautic. | шток поршня питательного насоса | Speisepumpenkolbenstange |
| nautic. | шток поршня трюмного насоса | Lenzpumpenkolbenstange |
| nautic. | шток поршня цилиндра низкого давления | Niederdruckkolbenstange |
| energ.ind. | эксплуатационный зазор между поршнем и цилиндром | warmes Kolbenspiel |
| avia. | эластичный поршень | Membrankolben |
| energ.ind. | электроновый поршень | Elektronkolben |
| energ.ind. | эффективный ход поршня | wirksamer Kolbenhub |
| energ.ind. | юбка поршня | Schaft des Kolbens |
| avia. | юбка поршня | Kolbenunterteil |
| shipb. | юбка поршня | Hemd |
| avia. | юбка поршня | Kolbengleitbahn |
