| Russian | German |
| алюминиевое днище поршня | Aluminiumkolbenboden (напр., биметаллического поршня) |
| алюминиевый поршень | Aluminiumkolben |
| армирующая вставка в днище поршня по периметру камеры сгорания | Muldenrandschutz |
| биметаллический поршень | Bimetallkolben |
| блок нагнетательных поршней | Ladekolbeneinheit (Александр Рыжов) |
| бобышка поршня | Kolbenbolzennabe |
| бобышка поршня | Bolzenauge |
| бобышка поршня | Kolbenbolzenauge |
| бобышка поршня | Kolbenauge |
| бобышка поршня | Kolbennabe |
| боковое давление поршня | seitlicher Kolbendruck |
| болт штока поршня | Kolbenstangenschraube |
| буртик в юбке поршня | Aufnahmebund |
| верхняя головка штока поршня | Kolbenstangenkopf |
| верхняя кромка поршня | Kolbenoberkante |
| вставка в днище поршня | Kolbenbodeneinsatz |
| втулка поршня | Kolbenbolzenbuchse |
| втулка поршня | Kolbenbuchse |
| выгоревшее днище поршня | durchgeschmolzener Kolbenboden |
| выемка в юбке поршня | Augenpartie zurückgesetzte |
| выемка в юбке поршня | zurückgesetzte Augenpartie |
| высота головки поршня | Koinpressionshöhe (расстояние от днища до оси поршневого пальца) |
| высота головки поршня | Kompressionshöhe |
| полная высота поршня | Kolbenlänge |
| головка поршня | Kolbenkopf |
| головка поршня | Kolbenkappe (съёмная) |
| головка цилиндров двигателя с камерой сгорания в поршне | Heron-Zylinderkopf |
| давление на поршень | Kolbenkraft |
| двигатель с диаметром цилиндра, равным ходу поршня | Motor mit gleichen Hub und Bohrung (квадратный двигатель) |
| двигатель с диаметром цилиндра, равным ходу поршня | unrund mit gleichen Hub und Bohrung |
| двигатель с поступательно движущимися поршнями | Hubkolbenmotor |
| двигатель с противоположно движущимися поршнями | Gegenkolbenmotor |
| движение рабочей смеси в цилиндре двигателя, возникающее при перемещении поршня | Quetschströmung |
| движение поршня | Kolbenbewegung |
| двухтактный ДВС со ступенчатыми поршнями | Stufenkolbenmotor |
| двухцилиндровый ДВС с противоположно движущимися поршнями | Zweizylinder-Gegenkolbenmotor |
| диаграмма давлений на поршень | Kolbenkraftdiagramm |
| диаграмма поршня | Kolbendiagramm |
| диаграмма сил, действующих на поршень | Kolbenkraftdiagramm |
| диаграмма хода поршня | Kolbenwegdiagramm |
| диаграмма ходов поршня | Kolhenwegdiagramin |
| диаметр поршня | Kolbendurchmesser |
| дизель с противоположно движущимися поршнями | Dieselmotor mit gegenläufigen Kolben |
| длина направляющей части поршня | Kolbenschaftlänge |
| длина направляющей юбки поршня | Kolbenschaftlänge |
| длина нижней части поршня | Schaftlänge |
| днище поршня | Kolbenboden |
| днище поршня с камерой сгорания для двойного вихреобразования | Kolbenboden mit Brennraum für Doppelwirbelung |
| днище поршня с камерой сгорания сегментной формы | Kolbenboden mit muldenförmigem Brennraum |
| днище поршня с омегаобразной камерой сгорания | Kolbenboden mit Brennraum für Doppelwirbelung |
| днище поршня с шаровой камерой сгорания | Kolbenboden mit kugelförmigem Brennraum |
| задир поршня | Kolbenfresser |
| заедание поршня | Klemmen des Kolbens |
| заедание поршня | Kolbenfestfressen |
| зазор между днищем поршня в в.м.т. и головкой блока цилиндров | Spaltmaß |
| зазор между поршнем и головкой цилиндра | Kolbenspielraum |
| зазор между поршнем и крышкой цилиндра | Kolbenspielraum |
| зазор между поршнем и цилиндром | Kolbenspiel |
| зазор между стенкой цилиндра и юбкой поршня | Schaftlaufspiel |
| зазор между юбкой поршня и стенкой цилиндра | Kolbenspiel |
| камера сгорания в днище поршня | Kolbenbodenbrennraum (при неразделённой камере сгорания) |
| камера сгорания в поршне | Heron-Brennraum |
| камера сгорания в поршне | Kolbenbrennraum |
| камера сгорания в поршне | Brennraum im Kolben |
| камера сгорания в поршне с винтовым впускным каналом в головке цилиндра | Brennraum im Kolben mit Einlass-Drallkanal |
| канавка для уплотнительной пластины в торце роторного поршня | Dichtstreifennut (РЯД) |
| канавка для уплотнительной пластины на вершине роторного поршня | Dichtleistennut |
| клапан в поршне | Kolbenventil |
| кованый поршень | geschmiedeter Kolben |
| кованый поршень | Schmiedekolben |
| кожаный поршень | Lederkolben |
| кольцевая канавка поршня | Kolbennut |
| колёсный тормозной цилиндр с двумя поршнями | Duplex-Radzylinder |
| коническая форма поршня | kegelige Kolbenform |
| конструкция поршня | Kolbenkonstruktion |
| кромка рабочей поверхности поршня | Kolbenkante |
| крышка поршня | Kolbendach (ivvi) |
| литой стальной поршень | Stahlgusskolben |
| манжета поршня главного тормозного цилиндра | Primärmanschette |
| масляное охлаждение поршней в цилиндрах | Zylinderkolbenölkühlung (дизеля) |
| масса поршня | Kolbenmasse |
| масса поршня | Kolbengewicht |
| материал поршня | Kolbenwerkstoff |
| мгновенная скорость поршня | augenblickliche Kolbengeschwindigkeit |
| монометаллический поршень | Einmetallkolben |
| мощность па поршне | Kolbenleistung |
| мёртвая точка поршня | Kolbentotlage |
| нагнетательный поршень | Druckkolben |
| нагрузка на поршень | Kolbenbelastung |
| направляющая поршня | Kolbenführung |
| направляющая часть поршня | Kolbenschaft |
| направляющая юбка поршня | Kolbenschaft |
| направляющие стенки поршня | Kolbenmantel |
| наружные стенки поршня | Kolbenmantel |
| нижняя головка штока поршня | Kolbenstangenfuß |
| нижняя кромка юбки поршня | Kolbenunterkante |
| номинальный размер поршня | Einbaumaß des Kolbens |
| номинальный размер поршня | Kolbennennmaß |
| овальная форма поршня | ovale Kolbenform |
| овальность поршня | Kolbenovalität |
| овальный поршень | Ovalkolben |
| овальный поршень | ovalgedrehter Kolben |
| опорная площадь поршня | Kolbentragfläche |
| опорная поверхность юбки поршня | Kolbentragfläche |
| опорная сторона юбки поршня | Kolbendruckseite |
| определитель положения поршня в верхней мёртвой точке | Totpunktmesser |
| ось поршня амортизатора | Stoßdämpferachse |
| отбойный поршень | Trennkolben |
| отбойный поршень | Prallscheibe (амортизатора) |
| отношение диаметра цилиндра к ходу поршня | Bohrungs-Hub-Verhältnis |
| отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра | Hub-Bohrungsverhältnis |
| отношение хода поршня к диаметру цилиндра | Verhältnis von Hub zur Bohrung |
| отношение хода поршня к диаметру цилиндра | Verhältnis Hub Bohrung |
| охлаждаемый поршень | gekühlter Kolben |
| паз для уплотнительной пластины в торце роторного поршня | Dichtstreifennut (РЯД) |
| паз для уплотнительной пластины на вершине роторного поршня | Dichtleistennut |
| палец для соединения уплотнения вершины роторного поршня с торцевым уплотнением | Dichtbolzen (РЯД) |
| палец поршня амортизатора | Stoßdämpferachse |
| перегретый поршень | überhitzter Kolben |
| передаваемая поршнем сила | Kolbenkraft |
| перекос поршня | Kolbenkippen |
| перемещение поршня | Kolbenbewegung |
| площадь поршня колёсного тормозного цилиндра | Radbremszylinderfläche |
| площадь поршня тормозного цилиндра колеса | Radzylinderfläche (при гидравлическом приводе тормозов) |
| площадь поршня тормозного цилиндра колеса | Radbremszylinderfläche (при гидравлическом тормозном приводе) |
| поверхность поршня | Kolbenfläche |
| поверхность скольжения поршня | Kolbengleitfläche |
| повреждение поршня | Kolbenschaden |
| подшипник штока поршня | Kolbenstangenlager |
| положение поршня | Kolbenlage |
| положение поршня в момент появления искры при раннем зажигании | Frühzündstellung des Kolbens |
| положение поршня при преждевременном зажигании | Frühzündstellung des Kolbens |
| положение поршня при раннем зажигании | Frühzündstellung des Kolbens |
| полость камеры сгорания в поршне | Kolbenmulde |
| поперечная продувка крышеобразным поршнем | Querstromspülung mit Dachkolben |
| поперечная продувка поршнем с выступом на днище | Querstromspülung mit Nasenkolben |
| поперечная продувка поршнем с выступом на днище | Querstromspülung mit Nasenkolben |
| поперечная продувка поршнем с двумя скосами на днище | Querstromspülung mit Dachkolben (крышеобразный поршень) |
| поперечная продувка поршнем с двумя скосами на днище | Querstromspülung mit Dachkolben |
| поршень амортизатора | Dämpferkolben |
| поршень амортизатора | Stoßdämpferkolben |
| поршень амортизатора | Dämpfungskolben |
| поршень воздушного насоса | Luftpumpenkolben |
| поршень-вытеснитель | Verdrängerkolben |
| поршень-вытеснитель | Verdränger (двигателя Стирлинга) |
| поршень гасителя колебаний | Dämpfungskolben |
| поршень гасителя колебаний | Dämpferkolben |
| поршень цилиндра двигателя | Motorkolben |
| поршень, днище и цилиндрическая часть которого изготовлены из разных марок лёгких сплавов | Verbundgusskolben |
| поршень, днище которого изготовлено из лёгкого сплава, а цилиндрическая часть – из чугуна | Zweimetallkolben |
| поршень из алюминиевого сплава | Aluminiumkolben |
| поршень из лёгкого металла | Leichtmetallkolben (напр., из алюминиевого сплава) |
| поршень из лёгкого сплава | Leichtmetallkolben (напр., алюминиевого) |
| поршень из серого чугуна | Graugusskolben |
| поршень из сплава электрон | Elektronkolben |
| поршень, изготовленный методом порошковой металлургии | Sintalkolben (напр., спеканием) |
| поршень исполнительного механизма | Stellkolben |
| поршень, не обеспечивающий уплотнения | undichter Kolben (цилиндра) |
| поршень о цилиндрической терморегулирующей вставкой | Duothermkolben (без тепловых прорезей) |
| поршень, обточенный по овалу | ovalgedrehter Kolben |
| поршень первичной камеры сжатия | Vordruckkammerkolben (напр., в главном тормозном цилиндре) |
| поршень питающего насоса | Förderkolben |
| поршень подающего насоса | Förderkolben |
| поршень подкачивающего насоса | Förderkolben (для топлива) |
| поршень подъёмника | Hubkolben |
| поршень подъёмного механизма | Hubkolben |
| поршень пускового устройства | Startkolben (карбюратора) |
| поршень регулятора опережения впрыскивания | Spritzverstellkolben (распределительного ТНВД) |
| поршень ремонтного размера | Übermaß-Kolben |
| поршень с армированной камерой сгорания | Armalkolben |
| поршень с выпуклым днищем | Dachkolben |
| поршень с вырезом в нижней части юбки | Gleitschuhkolben (для прохода противовеса) |
| поршень с вырезом в юбке до зоны поршневых колец | Kastenkolben |
| поршень с вырезом в юбке до пояса поршневых колец | Slipperkolben |
| поршень с залитой вставкой для колец | Kolben mit eingegossenem Ringträger |
| поршень с залитой обоймой для колец | Kolben mit eingegossenem Ringträger |
| поршень с залитыми пластинами из инвара | Invarstreifenkolben |
| поршень с залитыми пластинами из инвара | Invarkolben |
| поршень из лёгкого сплава с залитыми стальными пластинами | Autothermikkolben |
| поршень из лёгкого сплава с залитыми стальными пластинами, охватывающими бобышки сверху | Hochstreifenkolben |
| поршень с каналами для охлаждения | Kühlkanal-Kolben |
| поршень с кольцевой вставкой | Ringstreifenkolben |
| поршень с неразрезной юбкой | Vollmantelkolben |
| поршень с U-образным разрезом в юбке | Schlitzmantelkolben mit U-Schlitz |
| поршень с овальной юбкой | Thermovalkolben |
| поршень с овальной юбкой | Ovalkolben |
| поршень с пластинами из инвара | Invarstreifenkolben |
| поршень с плоским днищем | Flachbodenkolben |
| поршень с плоским днищем | Kolben mit Flachboden |
| поршень с плоским днищем | Kolben mit flachem Boden |
| поршень с плоским днищем | Flachkolben |
| поршень с П-образным разрезом в юбке | U-Schlitzkolben |
| поршень с П-образным разрезом в юбке | Schlitzmantelkolben mit U-Schlitz |
| составной поршень с подвижно установленной юбкой | Gelenkkolben |
| поршень с поперечным разрезом в юбке | Schlitzmantelkolben mit Querschlitz |
| поршень с поперечным разрезом в юбке | Querschlitzkolben |
| поршень с принудительным полостным масляным охлаждением | Zwangsölgekühltekolben |
| поршень с продольным разрезом в юбке | Schlitzmantelkolben mit Längsschlitz |
| поршень с прорезью между головкой и юбкой | Röhrenkolben |
| поршень с профилированным днищем | Quetschkolben |
| поршень с профилированным днищем | Profilkolben (напр., с козырьком) |
| поршень с разрезами в юбке | Schlitzmantelkolben |
| поршень с разрезной юбкой | Kolben mit geschlitztem Körper |
| поршень с тепловыми прорезями и терморегулирующей плоской кольцевой вставкой | Konformatikkolben |
| поршень с терморегулирующей кольцевой вставкой | Ringstreifenkolben |
| поршень с терморегулирующими вставками | Streifenkolben |
| поршень с терморегулирующими вставками в юбке | Autothermatikkolben |
| поршень с терморегулирующими вставками из инвара | Nelsonkolben |
| поршень с терморегулирующими вставками из инвара | Nelson-Bahnalitekolben |
| поршень с терморегулирующими сегментными вставками в плоскости бобышек | Autothermikkolben |
| поршень с Т-образной прорезью в юбке | T-Schlitzkolben |
| поршень с Т-образным разрезом в юбке | Schlitzmantelkolben mit T-Schlitz |
| поршень с тонкостенной неразрезной юбкой | Papierkolben |
| поршень с упрочняющей вставкой для компрессионного кольца | Ringträgerkolben |
| поршень с холодильниками | Fensterkolben (выемками в зоне отверстий для поршневого пальца) |
| поршень, связанный с крейцкопфным механизмом | Kreuzkopfkolben |
| поршень со вставкой | Streifenkolben |
| поршень со вставкой для поршневых колец | Ringträgerkolben |
| поршень со стальной вставкой | Stahlstreifenkolben |
| поршень из лёгкого сплава со стальным покрытием | eisenbeschichteter Kolben |
| поршень со стальными вставками | Stahlstreifenkolben |
| поршень со ступенчатым днищем | Stufenkolben |
| поршень со сферическим днищем | Kolben mit konvex gewölbtem Boden |
| поршень тормозного цилиндра | Bremskolben (гидравлического привода) |
| поршень, управляющий впуском | Einlaßkolben |
| поршень, управляющий выпуском | Auslaßkolben |
| поршень, управляющий подачей | Einlaßkolben |
| поршень уравнителя | Ausgleichkolben |
| поршень усиленной конструкции | Isostatik-Kolben (с оребрением бобышек и юбки) |
| поршень ускорительного насоса | Beschleunigungskolben (карбюратора) |
| поршневой палец, закреплённый в бобышках поршня | im Kolbenauge befestigter Kolbenbolzen |
| поршневой палец, закреплённый в бобышке поршня | im Pleuelauge befestigter Kolbenbolzen |
| прессованный поршень | Presskolben |
| прилив поршня | Kolbennabe |
| приспособление для установки поршня с кольцами в цилиндре | Überstreifvorrichtung |
| продувка при положении поршня в верхней мёртвой точке | Totraumspülung (в четырёхтактном двигателе) |
| продувка цилиндра при положении поршня в в.м.т. | Totraumspülung (в четырёхтактном двигателе) |
| противоположное движение поршней | Kolbengegenläufigkeit |
| проушина штока поршня | Kolbenauge (гидравлического амортизатора) |
| пружина поршня насоса-ускорителя | Kolbenfeder (карбюратора) |
| пружина поршня насоса-ускорителя | Kolbenrückführfeder (карбюратора) |
| прямоточная продувка в двигателе с противоположно движущимися поршнями | Gleichstromspülung im Gegenkolbenmotor |
| прямоточная продувка в двигателе с расходящимися поршнями | Gleichstromspülung im Gegenkolbenmotor (в одном цилиндре) |
| путь поршня | Kolbenweg |
| работа поршня | Kolbenarbeit |
| рабочий поршень | Arbeitskolben (двигателя Стирлинга) |
| рабочий процесс дизеля со сферической камерой сгорания, расположенной в поршне на оси цилиндра | Mittelkugelverfahren (в частности, М-процесс) |
| разделительный поршень | Trennkolben |
| разделительный поршень | Prallscheibe (амортизатора) |
| распределительный поршень | Steuerkolben |
| расстояние между внутренними торцами бобышек поршня | Augenabstand |
| сдвоенный поршень | Doppelkolben |
| сила, действующая на поршень | Kolbenkraft |
| скорость поршня | Kolbengeschwindigkeit |
| сменный поршень | Austauschkolben |
| соотношение между ходом поршня и диаметром цилиндра | Verhältnis von Hub zur Bohrung |
| сплав для изготовления поршней | Kolbenlegierung |
| среднее давление на поршень | mittlerer Kolbendruck (напр., индикаторное) |
| средняя скорость поршня | mittlere Kolbengeschwindigkeit |
| стенка поршня | Kolhenwand |
| стенка поршня | Kolbenwand |
| стержень поршня | Kolbenstange |
| стук поршня | Klopfen des Kolbens |
| стук поршня | Kolbenklopfen |
| стяжная лента для монтажа поршня | Kolbenband |
| съёмная головка поршня | Kolbenoberteil |
| тело поршня | Kolbenkörper |
| тело штока поршня | Kolbenstangenschaft |
| температура наружных стенок поршня | Kolhenmanteltemperatur |
| температура наружных стенок юбки поршня | Kolbenmanteltemperatur |
| температура поршня | Kolbentemperatur |
| температура юбки поршня | Kolhenmanteltemperatur |
| терморегулируемый поршень | Regelkolben |
| терморегулируемый поршень из лёгкого сплава с залитыми стальными пластинами, охватывающими бобышки снизу | Tiefstreifenkolben |
| терморегулируемый поршень с сегментной вставкой | Segmentstreifenkolben |
| толкатель поршня топливоподкачивающего насоса | Kraftstoffpumpenstößel |
| траверса поршня-вытеснителя | Verdrängerjoch (двигателя Стирлинга) |
| траверса рабочего поршня | Kolbenjoch |
| трение поршня | Kolbenreibung |
| тронковый поршень | Tauchkolben |
| указатель верхней мёртвой точки поршня | Totpunktmesser |
| уплотнение поршня | Kolbenabdichtung |
| ускорение поршня | Kolbenbeschleunigung |
| фильтр масла для охлаждения поршней | Kolbenkühlölfilter (abolshakov) |
| форма поршня | Kolbenform |
| ход поршня | Kolbenweg |
| ход поршня | Kolbentakt |
| ход поршня вниз | Abwärtsbewegung des Kolbens |
| ход поршня вниз | Abwärtstakt |
| ход поршня к в.м.т. | Kolbenrückgang |
| ход поршня к н.м.т. | Kolbenhingang |
| цилиндр для дифференциального поршня | Zylinder für Differentialkolben |
| число тактов поршня | Taktzahl (за один цикл) |
| число ходов поршня | Spielzahl des Kolbens |
| число ходов поршня | Taktzahl (за один цикл) |
| чугунный поршень | Gusseisenkolben |
| шток поршня | Kolbenstange (напр., главного тормозного цилиндра) |
| шток поршня-вытеснителя | Verdrängerkolbenstange |
| шток рабочего поршня | Arbeitskolbenstange |
| щипцы поворота поршня | Kolbendrehzange (LiudmilaLy) |
| электроновый поршень | Elektronkolben (из электронового сплава) |
| юбка поршня | Hemd des Kolbens |
