 |
| Subject | Russian | German |
| idiom. | врать до посинения | lügen, dass sich die Balken biegen (Abete) |
| inf. | до посинения | bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev) |
| idiom. | до посинения | bis jmd. schwarz wird (Da kann ich klicken bis ich schwarz werde – keine Reaktion. Da kannst du warten, bis du schwarz wirst! Iohann) |
| inf. | до посинения | bis zum Abwinken (Andrey Truhachev) |
| gen. | до посинения | bis die Schwarte kracht (до крайней степени в разных контекстах Vonbuffon) |
| pulp.n.paper | посинение древесины | Blauwerden |
| agric. | посинение древесины | Bläue des Holzes |
| agric. | посинение древесины | Blauwerden des Holzes |
| med. | посинение носогубного треугольника | blaues Munddreieck (синюшность jurist-vent) |
| wood. | посинение стали инструмента | Blauwerden des Werkzeugstahles (от нагрева) |
| wood. | пятнистое посинение | Punktbläue (допустимый дефект фанеры) |
| wood. | точечное посинение | Punktbläue (допустимый дефект фанеры) |