| Subject | Russian | German |
| tech. | возмещение работнику расходов, связанных с выполнением монтажных работ за пределами постоянного места работы | Montageauslösung (Bukvoed) |
| gen. | возмещение работнику расходов, связанных с выполнением обязанностей за пределами постоянного места работы | Auslösung |
| gen. | зачисление на постоянную работу | Festeinstellung |
| law | иметь постоянное место работы | eine feste Anstellung haben |
| gen. | иметь постоянное место работы | eine feste Anstellung haben |
| gen. | иметь постоянную работу | in ungekündigter Stellung sein |
| law | испытание для определения пригодности к постоянному занятию какой-либо работой | Eignungsübung |
| shipb. | клапан для постоянной работы | Dauerventil |
| railw. | контактный прибор для постоянного измерения параметров работы двигателя | Momentkontaktgerät |
| gen. | найти постоянную работу | eine dauernde Anstellung finden |
| econ. | не имеющий постоянной работы | Gelegenheitsarbeiter |
| gen. | он нашёл постоянную работу | er hat eine dauernde Anstellung gefunden |
| book. | оплачивать аккордную работу или постоянную работу низкооплачиваемых служащих | entlohnen (употр. с дополнением, обозначающим лицо или выполняемую им работу) |
| book. | оплачивать случайную работу или постоянную работу низкооплачиваемых служащих | entlohnen (употр. с дополнением, обозначающим лицо или выполняемую им работу) |
| lab.law. | перевести на постоянную работу | in die Festanstellung versetzen (Лорина) |
| law | перевести на постоянную работу | versetzen in Festeinstellung (dolmetscherr) |
| avia. | поддержание постоянного режима работы | Aufrechterhaltung (напр., двигателя) |
| railw., road.wrk. | постоянная работа | Dauerbetrieb |
| gen. | постоянная работа | Dauerstellung |
| gen. | постоянная работа | Dauerbeschäftigung (где-либо) |
| HR | постоянная работа | Vollzeitarbeit (D.Lutoshkin) |
| gen. | постоянная работа | Festanstellung (Александр Рыжов) |
| econ. | постоянная работа | Dauerarbeit (Veronika Gauzer) |
| econ. | постоянная работа | Dauerbeschäftigung |
| railw., road.wrk. | постоянная работа | anhaltende Arbeit |
| construct. | постоянная работа деформации | konstante Gestaltänderungsarbeit |
| med.appl. | постоянная температура работы | konstante Arbeitstemperatur |
| water.suppl. | постоянно действующая работа | Dauerleistung |
| construct. | постоянное место жительство в населённый пункт вдалеке от места работы | Familienheimfahrt (Вадим Дьяков) |
| busin. | постоянное место работы | Feststelle (Лорина) |
| law | постоянное место работы | feste Arbeitsstelle (jurist-vent) |
| gen. | постоянное место работы | Festanstellung (Александр Рыжов) |
| product. | постоянный график работы | reguläre Arbeitszeiten (Andrey Truhachev) |
| nucl.pow. | постоянный режим работы | Dauerbetrieb |
| econ. | принят на постоянную работу | fest eingestellt (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | продолжительная работа с постоянной нагрузкой | Dauerbetrieb mit gleichbleibender Belastung |
| el. | работа защиты на оперативном постоянном токе | Gleichstromauslösung |
| el. | работа защиты на оперативном постоянном токе | Gleichstrombetätigung |
| radio | работа на постоянном напряжении | Gleichspannungsbetrieb |
| tech. | работа на постоянном токе | Gleichstromverfahren |
| tech. | работа на постоянном токе | Gleichstrombetrieb |
| el. | работа постоянного тока | Gleichstromarbeit |
| shipb. | работа при постоянной частоте вращения | Konstantdrehzahlbetrieb |
| engin. | работа при постоянном давлении отходящих газов | Staubetrieb |
| engin. | работа при постоянном потоке отходящих газов | Staubetrieb |
| tech. | работа с наддувом по системе постоянного давления | Gleichdruckbetrieb |
| engin. | работа с наддувом по системе постоянного потока | Gleichdruckbetrieb |
| tech. | работа турбины с постоянным начальным давлением пара | Festdruckbetrieb |
| gen. | рабочий, не имеющий постоянной работы, живущий на случайный заработок | Gelegenheitsarbeiter |
| auto. | режим параллельной работы источника постоянного тока и резервной аккумуляторной батареи | Bereitschaftsparallelbetrieb |
| tech. | режим работы с постоянным давлением | Festdruckbetrieb |
| nucl.pow. | режим работы турбины с постоянным начальным давлением | Festdruckbetrieb |
| comp. | режим работы с постоянным циклом | Arbeitsweise mit festem Zyklus |
| econ. | человек, не имеющий постоянной работы | Gelegenheitsarbeiter |
| chem. | элемент для работы на постоянном токе | Ruhestromelement |
| gen. | я получил постоянную работу | ich habe eine feste Anstellung bekommen |
