| Russian | German |
| автомашина была повреждена, но люди не пострадали | am Wagen entstand Sachschaden, Personen wurden nicht verletzt |
| в случае затруднения дыхания, переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. (SKY) |
| все последовали призыву правительства помочь пострадавшим от наводнения | alle folgten dem Ruf der Regierung nach Hilfe für die Opfer der Überschwemmung |
| выручка за билеты на этот вечер была предназначена пострадавшим от стихийного бедствия | der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt |
| выручка за сбор с вечера был предназначен пострадавшим от стихийного бедствия | der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt |
| его реноме пострадало из-за этой истории | sein Renommee hat durch diese Affäre gelitten |
| его репутация пострадала | sein Ruf hat Schaden genommen |
| камера не может пострадать и при неумелом обращении с ней | die Kamera arbeitet idiotensicher |
| кампания по сбору денег пострадавшим | Spendenkampagne (finita) |
| картины пострадали от сырости | die Bilder sind durch die Feuchtigheit beschädigt worden |
| крупная поломка, в результате которой не обязательно имеются пострадавшие | Havarie |
| любым образом, каким только было возможно, пытались помочь пострадавшим от катастрофы | auf jede nur erdenkliche Weise versuchte man, den von der Katastrophe Betroffenen zu helfen |
| машина протащила за собой пострадавшего ещё пятьдесят метров | das Auto schleifte den Überfahrenen noch 50 m weit |
| Международный союз оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | Welthilfsverband |
| местность пострадала от бури | die Gegend wurde von einem Unwetter heimgesucht |
| многие жертвовали деньги и одежду для населения этой местности, пострадавшего от стихийного бедствия | viele Menschen spendeten Geld und Kleider für die heimgesuchte Bevölkerung dieser Gegend |
| несчастье, в котором повинен сам пострадавший | selbstverschuldetes Unglück |
| он от этого не пострадает | das ist kein Schaden für ihn |
| особенно сильно пострадавший | besonders hart betroffen (Andrey Truhachev) |
| особенно сильно пострадавший | besonders hart getroffen (Andrey Truhachev) |
| от этого дело не пострадает | dadurch leidet die Sache keinen Abtrag |
| Переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания | die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen (SKY) |
| пожертвования в пользу пострадавших от пожара | Brandsteuer |
| последняя попытка спасти пострадавших также потерпела неудачу | auch der letzte Versuch, die Verunglückten zu retten, scheiterte |
| пострадавшая больше всех | Hauptleidtragende |
| пострадавшая в результате несчастного случая | Unfallverletzte |
| пострадавшая от бомбардировки | Bombengeschädigte |
| пострадавшая от бомбы | Bombengeschädigte |
| пострадавшая от бомбёжки | Bombengeschädigte |
| пострадавшие от наводнения | Hochwassergeschädigte |
| пострадавшие от наводнения | Flutopfer (Хёльцель Елена) |
| пострадавшие от огня вагоны поезда | der vom Brand betroffener Zugteil (Евгения Ефимова) |
| пострадавшие от паводка | Hochwassergeschädigte |
| пострадавший больше всех | Hauptleidtragender |
| пострадавший в результате несчастного случая | Unfallverletzte |
| пострадавший замёрз | der Verunglückte ist erfroren |
| пострадавший от бомбардировки | Bombengeschädigte |
| пострадавший от бомбы | Bombengeschädigte |
| пострадавший от бомбёжки | Bombengeschädigte |
| пострадавший от войны | kriegsgeschädigt |
| пострадавший от войны | kriegsversehrt |
| пострадавший от наводнения | Hochwassergeschädigte |
| пострадавший от радиоактивного излучения | strahlengeschädigt |
| пострадавший при несчастном случае | Unfallbeteiligter |
| пострадать во время железнодорожной катастрофы | mit der Eisenbahn verunglücken |
| пострадать во время железнодорожной катастрофы | auf der Eisenbahn verunglücken |
| пострадать вследствие войны | durch den Krieg leiden |
| пострадать за других | die Zeche bezahlen müssen |
| пострадать заодно | in Mitleidenschaft gezogen werden |
| пострадать от несчастного случая | verunglücken |
| пострадать от несчастного случая | einen Unfall erleiden |
| пострадать от пожара | abbrennen (о человеке) |
| провести сбор денег и т. п. для пострадавших от землетрясения | eine Sammlung für Erdbebenbeschädigte veranstalten |
| проводить сбор в пользу пострадавших от землетрясения | für die Opfer eines Erdbebens sammeln |
| проводить сбор в пользу пострадавших от землетрясения | für die Erdbebenopfer sammeln |
| происшедший по вине самого пострадавшего | selbstverschuldetes Unglück |
| ремонт автомашин, пострадавших в аварии | Unfallreparatur |
| сильно пострадавший | schwerbeschädigt |
| сильно пострадать | schwer getroffen sein (Andrey Truhachev) |
| сильно пострадать | schwer betroffen sein (Andrey Truhachev) |
| сильно пострадать | hart mitgenommen sein (от чего-либо) |
| сильно пострадать от дождей | verregnen |
| сильно пострадать от дождя | verregnen |
| сильно пострадать при падении | schwer fällen |
| собирать в пользу пострадавших от землетрясения | für die Opfer eines Erdbebens sammeln |
| удостоверение о сдаче экзамена по правилам оказания первой помощи пострадавшим | Erste-Hilfe-Schein (Александр Рыжов) |
| урожай пострадал от дождей | die Ernte ist verregnet |
| число пострадавших | Personenschaden |
| этот город пострадал больше других | die Stadt war am schwersten getroffen |
