| Subject | Russian | German |
| comp. | автомат без потерь информации | Automat ohne Informationsverluste |
| med. | артефакт, обусловленный потерей сигнала | Auslöschungsartefakt (Telepanych) |
| gen. | без больших потерь | ohne sonderlichen Schaden |
| gen. | без выигрыша, но и без потери | plus minus null (juribt) |
| gen. | без особых потерь | ohne sonderlichen Schaden |
| gen. | без потери качества | ohne Qualitätsverlust (SKY) |
| gen. | без потерь | verlustlos |
| gen. | без больших потерь | glimpflich |
| gen. | безвозвратные потери | unersetzliche Verluste (Nach sch merzlichen und unersetzlichen Verlusten im Zweiten Weltkrieg erweiterte die Direktion die Sammlung bis in die Kunst der Gegenwart. Andrey Truhachev) |
| comp. | бит потери информации | Leerlaufbit |
| comp. | бит потери информации | Informationsverlustbit |
| gen. | биться на рапирах до потери боеспособности | bis zur Abfuhr kämpfen |
| gen. | боевые потери | Gefechtsverluste |
| gen. | болезненно переживаемая потеря | ein schmerzhafter Verlust |
| gen. | большие потери времени | massiver Zeitverlust (Vas Kusiv) |
| avia. | быстрая потеря высоты | Schnellabstieg |
| gen. | в торговле фруктами велики потери | beim Obsthandel gibt es viel Abgang (из-за отходов) |
| avia. | веерные потери | Fächerverluste (напр., пи высоте лопаток турбины) |
| avia. | величина перегрузки, при котором наступает потеря сознания | Bewusstseingrenze |
| geol. | величина потери при высыхании | Austrocknungsgröße |
| avia. | величина потери скорости | Verlustgeschwindigkeit |
| med., obs. | вероятные потери | wahrscheinliche Verluste |
| avia. | вираж с потерей высоты | gedrückte Kurve |
| avia. | вираж с потерей высоты | Kurve mit Höhenverlust |
| avia. | вихревая потеря | Wirbelverlust |
| antenn. | вносимые потери | Einsatzverlust |
| gen. | военные потери | Kriegsverluste |
| gen. | возместить потерю | einen Verlust aufwiegen |
| gen. | возмещать потери | den Abgang ersetzen |
| gen. | возмещать потери | Verluste auffüllen |
| gen. | возмещать кому-либо убытки в связи с потерей | jemanden für einen Verlust entschädigen (чего-либо) |
| gen. | восполнять потери | Verluste auffüllen |
| gen. | временная потеря сознания | Blackout |
| antenn. | временная потеря катодом эмиссионной способности | Betäubung |
| geol., mining. | выемка без потерь | Totalabbau |
| avia. | вынужденная потеря высоты | Absaufen (планёра) |
| avia. | высота потери | Verlusthöhe (напора, в уравнении Бернулли) |
| avia. | высота потери энергии | Energieverlustdicke |
| avia. | высота потерь | Verlusthöhe |
| avia. | выходные потери | Auslassverluste |
| avia. | газодинамические потери | gasdynamischer Verlust |
| biol. | гибель от потери крови | Verblutung |
| avia. | гидравлические потери | hydraulischer Verlust |
| gen. | горевать о потере | den Verlust bejammern |
| avia. | граница по потере сознания | Bewusstseingrenze |
| gen. | денежные потери | Geldopfer (Andrey Truhachev) |
| med. | до потери сознания | sinnlos (Andrey Truhachev) |
| gen. | до потери сознания | bis zur Bewusstlosigkeit (q3mi4) |
| gen. | довести до потери самоконтроля | zum Ausrasten bringen (Паша86) |
| gen. | досадная потеря | ein bedauerlicher Verlust |
| refrig. | дроссельные потери | Drosselverluste |
| gen. | за вычетом неизбежных потерь | abzüglich der unvermeidlichen Verluste (Gaist) |
| avia. | замеренное распределение потерь | gemessene Verlustverteilung |
| gen. | заявление о потере | Verlustmeldung (напр., документа ZMV) |
| gen. | здесь не избежать потерь | es geht nicht ohne Schaden ab |
| gen. | избитый до потери сознания | bewusstlos geschlagen (Abete) |
| gen. | известная потеря авторитета | Verlust an Ansehen |
| refrig. | измеритель потерь холода | Kälteverlustzähler |
| avia. | индуктивная потеря мощности | induzierter Leistungsverlust |
| biol. | интерстициальная потеря участка хромосомы | interkalare Deletion |
| biol. | интерстициальная потеря участка хромосомы | interkalarer Chromosomenstückverlust |
| biol. | интерстициальная потеря участка хромосомы | interkalare Chromosomendeletion |
| med. | компенсация потери электролитов | Elektrolytsubstitution (Ausgleich eines Verlustes an Elektrolyten mittels einer Elektrolytlösung, z. B. bei akutem Durchfall (z. B. mit Elotrans® Pulver von STADA)  stada.de Slawjanka) |
| gen. | компенсация потерь в заработной плате по временной нетрудоспособности | Lohnausgleich |
| avia. | компенсация потерь лётного происшествия | Flugunfallentschädigung |
| med. | кондуктивная потеря слуха | Hörverlust durch Schallleitungsstörung (jurist-vent) |
| avia. | конструктивные потери | strukturelle Einbußen |
| avia. | концевые потери | Randverlust |
| avia. | коэффициент потерь | Verlustkoeffizient |
| comp. | коэффициент потерь | Ausschußfaktor |
| pack. | коэффициент потерь | Verlustquote |
| avia. | коэффициент потерь полного давления | Totaldruckverlustbeiwertn |
| antenn. | коэффициент потерь стоячей волны | Verlustmdurch Fehlanpassung |
| gen. | крупномасштабные потери | umfassende Verluste (Andrey Truhachev) |
| gen. | крупномасштабные потери | Verluste größeren Ausmaßes (Andrey Truhachev) |
| gen. | крупномасштабные потери | erhebliche Verluste (Andrey Truhachev) |
| gen. | крупномасштабные потери | umfangreiche Verluste (Andrey Truhachev) |
| geol. | максимальная потеря | Hochverlust |
| comp. | маска потери значимости | Maske für Gültigkeit |
| gen. | масштабные потери | umfangreiche Verluste (Andrey Truhachev) |
| gen. | масштабные потери | umfassende Verluste (Andrey Truhachev) |
| gen. | масштабные потери | Verluste größeren Ausmaßes (Andrey Truhachev) |
| gen. | масштабные потери | erhebliche Verluste (Andrey Truhachev) |
| avia. | метод расчёта потерь | Verlustberechnungsverfahren |
| avia. | минимум потерь | Verlustminimum |
| gen. | много было потерь в этом году | es war ein verlustreiches Jahr |
| avia. | модель потерь | Verlustmodell |
| avia. | модель потерь в осевом компрессоре | Axialverdichter-Verlustmodell |
| avia. | модель потерь для специального применения | anwendungsspezifisches Verlustmodell |
| avia. | модель потерь для специфического применения | anwendungsspezifisches Verlustmodell |
| gen. | наверстать потери | den Verlust einbringen |
| gen. | нанести противнику большие потери | dem Feinde scharf zusetzen |
| gen. | нанести противнику большие потери | dem Feinde hart zusetzen |
| gen. | наносить большие потери | dezimieren (чему-либо) |
| gen. | наносить большие потери | dezimieren (напр., войску) |
| avia. | не выходящий на режим потери скорости | unüberziehbar |
| gen. | небольшая потеря | ein unbedeutender Verlust |
| gen. | невосполнимая потеря | ein unersetzbarer Verlust |
| med. | нейросенсорная потеря слуха | Hörverlust durch Schallempfindungsstörung (jurist-vent) |
| med. | нейросенсорная потеря слуха | neurosensorische Schwerhörigkeit (dolmetscherr) |
| avia. | необратимые потери | Nichtumkehrbarkeit |
| gen. | оберегать кого-либо от потери | jemanden vor Verlust bewahren |
| avia. | общая модель потерь | pauschales Verlustmodell |
| refrig. | общая потеря холода | Gesamtkälteverlust |
| comp. | омические потери | ohmscher Verlust |
| gen. | он очень мужественно переносил свою потерю | er ertrug seinen Verlust sehr tapfer |
| gen. | она долго плакалась по поводу своей потери | sie hatte lange um ihren Verlust gebarmt |
| gen. | она оплакивает потерю | sie trauert über einen Verlust |
| nautic. | опасность потери судном остойчивости | Schiffskentergefahr |
| gen. | оплакивать потерю | einen Verlust beweinen |
| gen. | оплакивать потерю | um den Verlust klagen |
| gen. | оправившаяся от потерь армия | eine ausgeruhte Armee |
| avia. | осевое распределение потерь | radiale Verlustverteilung |
| gen. | ответ с потерей времени | Riposte mit Verzögern des Tempos |
| avia. | относительный коэффициент потерь | bezogener Verlustbeiwert |
| geol., mining. | отработка без потерь | Totalabbau |
| gen. | отразить атаку с большими потерями для наступающего | den Angriff blutig zurückweisen |
| med. | парез с потерей чувствительности | Parese mit Analgesie |
| gen. | Пенсия в случае потери кормильца | Hinterlassenenrente (mariia3) |
| comp. | передача без потерь | vollständige Übertragung |
| antenn. | переходные потери | Übergangsverlust |
| avia. | поведение обшивки после потери устойчивости | Nachbeulverhalten |
| gen. | покрыть потери | Ausfälle verkraften (Alex Krayevsky) |
| comp. | полные потери | Nettoverlust |
| avia. | полуэмпирическая модель для оценки потерь | halbempirisches Verlustmodell |
| avia. | полёт на режиме потери скорости | Sackflug |
| avia. | полёт с потерей высоты | Sinkflug |
| avia. | полёт с потерей высоты | absteigender Flug |
| avia. | полёт с потерей высоты | Abwärtsflug |
| gen. | понести тяжёлые потери | sich bei einem Angriff blutige Köpfe holen |
| avia. | посадка с потерей скорости | überzogene Landung |
| gen. | постоянные военные действия вызвали большие потери в войсках | die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert |
| gen. | потери в бою | Gefechtsverluste |
| avia. | потери в воздухозаборнике | Einlaufverlust |
| gen. | потери в выходе продукции | Ertragsausfall (Александр Рыжов) |
| antenn. | потери в дуге | Bogenverluste |
| avia. | потери в радиальном зазоре осевой лопаточной машины | Spaltverlust bei der Strömungsmaschine |
| gen. | потери в заработной плате | Lohnausfall (в результате простоя и т. п.) |
| avia. | потери в контактном сопротивлении | Übergangsverlaste |
| refrig. | потери в окружающую среду | Umgebungsverluste (напр., холода) |
| gen. | потери энергии в распредельных сетях, потери при распределении | Verteilungsverluste |
| avia. | потери в трёхмерном потоке | dreidimensionaler Strömungsverlust |
| refrig. | потери в холодильной камере | Kühlraumverluste |
| comp. | потери времени | Zeitaufwand |
| gen. | потери времени | Verlustzeit (время простоя машин и т. п.) |
| geol. | потери газа | Gasverlust |
| avia. | потери за счёт гистерезиса | Hystereseverlust |
| avia. | потери за счёт срыва потока на концах лопастей | Spitzenverlust (воздушного винта) |
| refrig. | потери за счёт таяния льда | Eisschmelzverluste |
| geol. | потери запасов | Vorratsverluste (при выемке) |
| gen. | потери зерна | Getreideverluste (напр., при уборке урожая) |
| comp. | потери из-за возврата | Fehlerdämpfung |
| comp. | потери из-за возврата | Rückflussdämpfung |
| avia. | потери или проигрыш в работе | Verlustarbeit |
| avia. | потери истечения | Ausströmverlust |
| geol. | потери металла | Metallverluste (при добыче и обогащении руд) |
| avia. | потери на входе | Einströmverlust |
| avia. | потери на выхлопе | Austrittsverlust |
| avia. | потери на выходе | Austrittsverlust |
| comp. | потери на выходе | Austrittsverluste |
| gen. | потери на газообмен | Gaswechselverlust |
| nautic. | потери на гистерезис | Hystereseverlust |
| avia. | потери на испарение | Verdampfungsverlust |
| avia. | потери жидкого криогенного топлива на испарение | Verdampfungsverluste (после заправки ракеты) |
| gen. | потери на испарение | Verdunstungsverlust |
| avia. | потери на концах | Randverlust (напр., лопасти) |
| avia. | потери на концы винта | Randverlust |
| comp. | потери на линии | Leitungsdämpfung |
| comp. | потери на линии | Leitungsverlust |
| avia. | потери на лопатках | Schaufelverlust |
| avia. | потери на лопатке | Schaufelverlust |
| refrig. | потери на охлаждение | Abkühlungsverluste |
| antenn. | потери на преобразование в кристаллическом преобразователе частоты | Modulationsverluste eines Kristallmodulators |
| gen. | потери на производстве | Ausfall in der Produktion |
| avia. | потери на профиле | Profilverlust |
| refrig. | потери на сжатие | Kompressionsverluste |
| avia. | потери на сжимаемость | Kompressibilitätsverlust |
| avia. | потери на сопротивление | Verlustwiderstand |
| avia. | потери на трение | Reibungsverlust |
| avia. | потери на трение о стенку | Wandreibungsverlust |
| avia. | потери энергии на удар | Stoßverlust |
| gen. | потери не поддаются исчислению | die Verluste lassen sich nicht berechnen |
| therm.eng. | потери от недожога | Ausbrandverluste |
| antenn. | потери от отражения | Reflexionsverlust |
| avia. | потери от скольжения | Schlupfverlust (воздушного винта) |
| refrig. | потери от утечки через сальник | Stopfbüchsenverluste |
| geol. | потери руды по месторождению при выемке | Lagerstättenverluste |
| geol. | потери по металлу | Metallverluste |
| geol. | потери полезного ископаемого | Mineralverluste |
| avia. | потери полного давления | Totaldruckverlust |
| avia. | потери при двухмерном обтекании профиля | zweidimensionaler Profilverlust |
| avia. | потери при излучении | Strahlungsverluste |
| gen. | потери при молотьбе | Druschverlust |
| nautic. | потери при нефтяном отоплении | Ölfeuerungsverluste |
| nautic. | потери при нефтяном отоплении | Heizölbetriebsverluste |
| gen. | потери при обжарке | Einbrand |
| gen. | потери металла при обжиге | Abbrand |
| geol. | потери при мокром обогащении | Waschverlust |
| refrig. | потери при оттаивании | Abtauverluste |
| refrig. | потери при охлаждении | Kühlverluste |
| gen. | потери при очистке | Schälverlust (плодов, овощей) |
| gen. | потери при перевозке неизбежны | beim Transport geht manches ab |
| comp. | потери информации при передаче | Übertragungsverlust |
| antenn. | потери при передаче | Dampfung |
| comp. | потери информации при передаче | Übertragungsdämpfung |
| geol. | потери при плавке руды | Schmelzverluste |
| geol. | потери при промывке | Waschverlust |
| avia. | потери при радиопередаче | Übertragungsverluste |
| nautic. | потери при сжигании жидкого топлива | Ölfeuerungsverluste |
| geol. | потери при стоке | Abflussverluste |
| gen. | потери при убое скота | Schlachtverlust |
| gen. | потери зерна при уборке урожая | Ernteverluste |
| refrig. | потери холодильного агента при удалении воздуха | Entlüftungsverluste |
| avia. | потери энергии при ударе | Stoßverlust |
| gen. | потери при хранении | Lagerverlust |
| gen. | потери при чистке | Schälverlust (плодов, овощей) |
| gen. | потери приняли неописуемые размеры | die Verluste wuchsen ins Namenlose |
| gen. | потери противника | Feindverluste |
| gen. | потери рабочего времени | Ausfallzeit (от простоев) |
| gen. | потери рабочего времени | Arbeitszeitverluste |
| geol. | потери руды | Erzverluste |
| therm.eng. | потери с недожогом | Ausbrandverluste |
| nautic. | потери с отходящими газами | Abgasverluste |
| avia. | потери статической тяги | Standschubverlust |
| avia. | потери стендовой тяги | Standschubverlust |
| gen. | потери тепла | Wärmeverluste |
| geol. | потери тепла при теплопередаче | Wärmeübertragungsverlust |
| geol. | потери тепловые потери при теплопередаче | Wärmeübertragungsverlust |
| avia. | потери тяги | Schubverlust |
| avia. | потери тяги | Schubleistungsverlust |
| avia. | потери у стенки | wandnaher Verlust |
| gen. | потери указывает на полную потерю | Ausfall (G, чего-либо) |
| gen. | потери урожая | Ertragsausfall (Александр Рыжов) |
| refrig. | потери холода | Verlustkälte |
| refrig. | потери холода в охладителе | Kühlerverluste |
| refrig. | потери холодильного агента | Kältemittelverluste |
| refrig. | потери холодопроизводительности | Verlustkälteleistung |
| gen. | известная потеря авторитета | Einbuße an Ansehen |
| gen. | потеря арендной платы | Mietausfall |
| gen. | потеря в весе | Gewichtsverlust |
| gen. | потеря в весе | Gewichtsabgang |
| gen. | потеря в выходе продукции | Ertragsausfall (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | потеря в зазоре | Spaltverlust |
| refrig. | потеря в окружающую среду | Isolationsverlust |
| gen. | потеря веса | Masseverlust |
| geol. | потеря веса | Gewichtsabnahme |
| gen. | потеря веса | Gewichtsverminderung |
| gen. | потеря веса при хранении | Lagerverlust |
| geol. | потеря влажности | Wasserverlust |
| gen. | известная потеря влияния | Einbuße an Einfluss |
| biol. | потеря внутреннего участка хромосомы | interkalarer Chromosomenstückverlust |
| biol. | потеря внутреннего участка хромосомы | interkalare Deletion |
| biol. | потеря внутреннего участка хромосомы | interkalare Chromosomendeletion |
| geol. | потеря воды | Wasserverlust |
| geol. | потеря воды | Wasserabgabe |
| gen. | потеря времени | Zeitverlust |
| gen. | потеря всех наличных денег | Einbuße des gesamten Bargeldes |
| gen. | потеря выгоды | Nachteil (Ремедиос_П) |
| avia. | потеря высоты | Abgleiten (на планировании) |
| avia. | потеря высоты | Höhenabnahme |
| avia. | потеря высоты | Niedergehen (Andrey Truhachev) |
| avia. | потеря высоты | Niedergang |
| avia. | потеря высоты | Absteigen |
| avia. | потеря высоты | Sinkflug |
| avia. | потеря высоты | Absacken |
| biol. | потеря гамет | Gametenelimination |
| med. | потеря головкой бедра округлой формы | Femurkopfentrundung (jurist-vent) |
| gen. | потеря голосов | Stimmenverlust (по сравнению с прошлыми выборами и т. п.) |
| gen. | потеря голосов | Stimmenverlust (по сравнению с прошлыми выборами) |
| refrig. | потеря давления в теплообменнике | Wärmeaustauschdruckverlust |
| avia. | потеря в дальности | Reichweiteneinbuße |
| comp. | потеря данных | Datenverlust (из-за переполнения) |
| gen. | потеря денег | Einbuße an Geld (часть) |
| gen. | известная потеря доверия | Einbuße an Vertrauen |
| gen. | потеря документа | Verlust des Schriftstückes (Лорина) |
| gen. | потеря дохода | Ertragsausfall (Александр Рыжов) |
| gen. | потеря души | Seelenverlust (состояние, сопровождающееся недостатком энергии, утратой чувства смысла и цели, пониженным чувством личной ответственности, возобладанием аффекта и проявлением в зависимости от обстоятельств депрессии или регрессии с дезинтегрирующим эффектом по отношению к сознанию) |
| med. | потеря жидкости | Flüssigkeitsverlust |
| med. | потеря звучности голоса | Aphonie |
| gen. | потеря зерна | Getreideverlust (при уборке урожая) |
| comp. | потеря значимости | Underflow |
| avia. | потеря зрения | Sehverlust (под воздействием перегрузок) |
| gen. | потеря зрения | Erblindung |
| antenn. | потеря из-за перераспределения заряда | Rückstreuungsverlust |
| gen. | потеря имиджа | Imageverlust (Queerguy) |
| biol. | потеря инфекционности | Infektiositätsverlust |
| gen. | потеря информации | Informationsverlust |
| med. | потеря кальция | Kalziumverlust |
| gen. | потеря квалификации | Disqualifikation |
| gen. | потеря квартирной платы | Mietausfall |
| geol., dril. | потеря керна | Kernverlust |
| gen. | потеря конечности | Gliedmaßenverlust (stacy_shmidt) |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | terminaler Chromosomenstückverlust |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | Chromosomendefizienz |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | terminaler Chromosomenstückausfall |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | terminale Deletion |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | terminale Chromosomendeletion |
| biol. | потеря концевого фрагмента хроматиды | terminaler Chromatidenstückverlust |
| med. | потеря крови | Blutabgang (Bukvoed) |
| gen. | потеря крови | Blutverlust |
| gen. | потеря круга | Rundenverlust (бег) |
| gen. | потеря лояльности | Loyalitätsentzug (Was gut drei Jahrhunderte überstanden hatte, brach nicht durch Loyalitätsentzug nur einer Untertanenschicht zusammen. BohdanZalepa) |
| refrig. | потеря льда | Eisverlust |
| gen. | потеря любви | Entlieben (действие , обратное влюбленности Andrey Truhachev) |
| comp. | потеря знаков мантиссы | Mantissenverlust |
| geol. | потеря масс | Massenverlust |
| geol. | потеря массы | Massenverlust |
| gen. | потеря массы | Masseverlust |
| med. | потеря мотивации | Antriebsarmut (AlexaTranslator) |
| med. | непроизвольная потеря мочи | Urinverlust (folkman85) |
| med. | Потеря мочи | Harnverlust (Olexi) |
| avia. | потеря мощности на охлаждение | Kühlverlustleistung |
| avia. | потеря мощности на профильное сопротивление | Profilwiderstands-Leistungsverlust |
| gen. | потеря мышечной массы | Muskelschwund (Alexey_A_translate) |
| gen. | потеря мышц | Muskelschwund (Alexey_A_translate) |
| biol. | потеря на дыхание | Atmungsverlust |
| biol. | потеря на дыхание | Atmungsschwund |
| avia. | потеря на инжекцию | Injektionsverlust |
| avia. | потеря на охлаждение | Abkühlungsverlust |
| geol. | потеря на поглощение | Absorptionsverlust |
| avia. | потеря на преодоление сил гравитации | Schwereverlust |
| avia. | потеря на скольжение или на проскальзывание | Schlupfverlust |
| biol. | потеря на транспирацию | Transpirationsverlust |
| geol. | потеря на фильтрацию | Filtrationsverlust |
| geol. | потеря на фильтрацию | Absorptionsverlust |
| geol. | потеря напора | Druckverminderung |
| geol. | потеря напора | Druckabnahme |
| avia. | потеря напора | Druckverlust (в двигателе) |
| geol. | потеря напора | Gefälleverlust |
| geol. | потеря напора | Gefällsverlust |
| geol. | потеря напора | Druckverlust |
| geol. | потеря напора | Druckgefälle |
| avia. | потеря напора, обусловленная трением | Reibungshöhe |
| avia. | потеря напора, обусловленная трением | Reibungsgefälle |
| gen. | потеря независимости | Verlust der Unabhängigkeit |
| gen. | потеря объекта | Objektverlust (потеря внешнего объекта, как правило, хорошего) |
| geol. | потеря окраски | Verfärbbarkeit |
| avia. | потеря ориентировки | Kundeverlust |
| avia. | потеря ориентировки | Abkommen |
| geol. | потеря от высыхания | Trocknungsschwund |
| refrig. | потеря от недорекуперации | Austauschverlust |
| geol. | потеря от просачивания | Durchlässigkeitsverlust (воды) |
| gen. | потеря от усушки | Trockenverlust |
| geol. | потеря от утечки | Durchlässigkeitsverlust (воды) |
| gen. | потеря относительно небольшая | der Verlust ist verhältnismäßig gering |
| avia. | потеря ощущения равновесия | Gleichgewichtsgefühlverlust |
| med. | потеря памяти | Gedächtnisschwung |
| gen. | потеря памяти | Gedächtnisschwund |
| gen. | потеря подачи | Aufgabeverlust (волейбол) |
| avia. | потеря подъёмной силы | Auftriebseinbuße |
| avia. | потеря подъёмной силы | Auftriebszusammenbruch |
| avia. | потеря подъёмной силы крыла вследствие концевого срыва потока | Flügelspitzenauftriebsverlust |
| biol. | потеря предков | Ahnenverlust (уменьшение числа предков вследствие инцухта) |
| geol. | потеря при истечении | Ausstromverlust |
| geol. | потеря при усыхании | Schwindungsverlust |
| geol. | потеря при фильтрации | Absorptionsverlust |
| refrig. | потеря веса при холодильном хранении | Kühllagerverlust |
| gen. | потеря рабочего времени | der Ausfall der Arbeitsstunden |
| gen. | потеря равновесия | Gleichgewichtsverlust |
| refrig. | потеря рассола | Soleverlust |
| gen. | потеря родителей | Verwaisung |
| biol. | потеря сегмента | Segmentverlust |
| comp. | потеря сигнала | Wegfall des Signals |
| comp. | потеря сигнала | Signalausfall |
| gen. | потеря сил | Kräfteverfall (Alexey_A_translate) |
| avia. | потеря в скорости | Geschwindigkeitsverlust |
| avia. | потеря скорости | Geschwindigkeittsabnahme |
| avia. | потеря скорости | Fahrtverlust |
| gen. | потеря скорости | Tempoverlust |
| avia. | потеря скорости на взлёте | überzogener Start |
| avia. | потеря скорости на развороте | flaue Kurve |
| gen. | потеря слуха глухота, вызванная шумом | Lärmschwerhörigkeit (NSimon) |
| biol. | потеря сознания | Bewustseinverlust |
| gen. | потеря сознания | Betäubung |
| avia. | потеря сознания | Bewusstlosigkeit |
| avia. | потеря сознания | Bewusstseinstörung (напр., при кислородном голодании или под воздействием ускорения) |
| gen. | потеря сознания | Ohnmacht |
| biol. | потеря клетками специализации | Dedifferenzierung |
| med. | потеря спинномозговой жидкости | Liquorleck (при взятии пункции Паша86) |
| gen. | потеря темпа | Tempoverlust |
| geol. | потеря тепла | Wärmeentnahme |
| geol. | потеря тепла | Wärmeabnahme |
| geol. | потеря тепла при охлаждении | Abkühlungsverlust |
| comp. | потеря точности | Genauigkeitsverlust |
| gen. | потеря трудоспособности | Invalidität |
| gen. | потеря трудоспособности | Arbeitsverhinderung (dolmetscherr) |
| gen. | потеря трудоспособности | Arbeitsunfähigkeit |
| biol. | потеря тургора | Turgorverlust |
| avia. | потеря управления | Steuerlosigkeit |
| avia. | потеря управляемости самолёта | Flugzeugabstürzen |
| avia. | потеря устойчивости | Stabilitätseinbuße |
| avia. | потеря устойчивости | Stabilitätsströmung |
| avia. | потеря устойчивости | Beulen (напр., обшивки) |
| avia. | потеря устойчивости | Auskippen (конструкции) |
| avia. | потеря устойчивости при продольном изгибе и кручении | Biegedrillknicken |
| gen. | потеря фильтрационного давления | Filterdruckverlust (dolmetscherr) |
| refrig. | потеря фреона | Frigenverlust |
| nautic. | потеря скорости хода | Fahrtverlust |
| refrig. | потеря холода через стенки | Wandverlust |
| refrig. | потеря холодопроизводительности | Kälteleistungsverlust |
| biol. | потеря хромосомного фрагмента | Ausfall des Chromosomensegments |
| biol. | потеря хромосомы | Chromosomenverlust |
| nautic. | потеря части упора гребного винта напр., на скольжении | Schraubenschubverlust |
| refrig. | потеря через изоляцию | Isolationsverlust |
| avia. | потеря чувства равновесия | Gleichgewichtsgefühlverlust (под воздействием перегрузок) |
| med. | потеря чувствительности | Empfindungslosigkeit |
| med. | потеря чувствительности | Sensibilitätausfall (Vladard) |
| med. | потеря чувствительности | Anästhesie |
| avia. | предел перегрузки, при котором наступает потеря сознания | Bewusstseingrenze |
| avia. | предельная по потере сознания перегрузка | Bewusstseingrenze |
| med., obs. | предполагаемые санитарные потери | voraussichtliche sanitäre Verluste |
| gen. | при перевозке у нас будут потери | bei diesem Transport müssen wir mit Verlusten rechnen |
| avia. | приведённый коэффициент потерь | bezogener Verlustbeiwert |
| gen. | примириться с какой-либо потерей | etwas in die Feueresse schreiben |
| gen. | примириться с какой-либо потерей | etwas hinter die Feueresse schreiben |
| avia. | приспособление для предотвращения потери скорости | Sackflugschutzgerät |
| avia. | приспособление против потери скорости | Durchsackverhinderungsgerät |
| gen. | процент потери | Schwundsatz |
| gen. | проявление потери | Ausfallserscheinung (функции Alexey_A_translate) |
| gen. | размер потерь | der Umfang der Verluste |
| avia. | расчёт отдельных потерь | Einzelverlustberechnung |
| avia. | режим полёта при потере скорости | Sackflugstand |
| avia. | резкая потеря высоты | Abkippen |
| gen. | репутационные потери | Rufschädigung (platon) |
| gen. | с большими потерями | verlustreich (о сражении и т. п.) |
| gen. | с минимальными потерями | mit den geringsten Verlusten |
| gen. | с незначительными потерями | mit den geringsten Verlusten |
| gen. | с ничтожными потерями | mit den geringsten Verlusten |
| gen. | сопряжённый с потерями | verlustbehaft (Ekaterina_Sh) |
| avia. | самолёт, не сваливающийся на крыло при потере скорости | unüberziehbares Flugzeug |
| med., obs. | санитарные потери | sanitäre Verluste |
| med., obs. | санитарные потери в личном составе войск на войне | sanitäre Verluste im Personalbestand der Truppen im Kriege |
| comp. | сжатие без потерь | verlustlose Kompaktion |
| comp. | сжатие без потерь | verlustfreie Kompression |
| comp. | сжатие с потерей | Kompression mit Verlust |
| nautic. | сигнал о потере скорости | Fahrstörungssignal |
| nautic. | сигнал о потере управления | Fahrtstörungssignal |
| avia. | сигнализатор потери скорости | Überziehwarnhorn |
| avia. | сигнализатор потери скорости | Sackfluganzeiger |
| avia. | сигнализатор потери скорости | Durchsackwarngerät |
| avia. | сила, создающая потерю высоты | Sinkkraft |
| med. | синдром потери белка | Eiwessverlustsyndrom |
| med. | синдром потери солей | Salzverlustsyndrom |
| avia. | скорость потери высоты | Sinkgeschwindigkeit |
| gen. | смерть Н была для нас большой потерей | der Tod von N riss eine Lücke in unsere Reihen |
| gen. | смерть от потери крови | Verbluten |
| avia. | смешение без потерь | verlustfreie Mischung |
| avia. | составляющая вторичных потерь | Sekundärverlustanteil |
| avia. | составляющая потерь | Verlustanteil |
| gen. | справиться с потерей | einen Verlust verkraften (Andrey Truhachev) |
| gen. | справиться с потерями | Ausfälle verkraften (Alex Krayevsky) |
| gen. | справка о потере трудоспособности | Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (Alex Krayevsky) |
| gen. | страдать потерей памяти | unter Gedächtnisschwund leiden (Jev_S) |
| gen. | страх потери возможностей с течением времени | Torschlusspanik (старение влечет за собой некоторые физические,психические или иные ограничения, которые и боятся молодые, ещё активные и энергичные, люди, в сдерживающих обстоятельствах (напр., когда муж не зарабатывает достаточно, жена начинает страдать от Torschlusspanik в связи с невозможностью поехать на море) TyuJas) |
| gen. | тангенс угла потерь | Verlustfaktor |
| avia. | тепловая потеря устойчивости | thermisches Beulen |
| avia. | тепловые потери | Wärmeverlust |
| geol. | тепловые потери | verlorene Wärme |
| gen. | тепловые потери | Wärmeverluste |
| med., obs. | терапевтический профиль санитарных потерь | internistisches Profil der sanitären Verluste |
| biol. | терминальная потеря участка хромосомы | Chromosomendefizienz |
| biol. | терминальная потеря участка хромосомы | terminaler Chromosomenstückverlust |
| biol. | терминальная потеря участка хромосомы | terminaler Chromosomenstückausfall |
| biol. | терминальная потеря участка хромосомы | terminale Deletion |
| biol. | терминальная потеря участка хромосомы | terminale Chromosomendeletion |
| avia. | толщина потери импульса на профиле | Profil-Impulsverlustdicke |
| avia. | толщина потерь | Verlustdicke |
| gen. | трудовые потери | Arbeitsausfall |
| avia. | тяга без потерь | Nettoschub |
| gen. | уборка урожая без потерь | eine verlustarme Ernte |
| nautic. | угол полной потери судном остойчивости | Kenterwinkel |
| gen. | угроза потери контроля | kontrolle droht zu entgleiten (1OlgaS) |
| avia. | указатель потери скорости | Sackfluganzeiger |
| avia. | указатель потери скорости | Abreißwarngerät |
| gen. | умереть от потери крови | sich zu Tode bluten (Andrey Truhachev) |
| gen. | умереть от потери крови | verbluten (Andrey Truhachev) |
| gen. | умереть от потери крови | ausbluten (Andrey Truhachev) |
| nautic. | условие в страховом полисе о праве страхователя на премию даже в случае потери имущества до заключения договора | Verloren-oder-Nichtverloren-Klausel |
| med. | устойчивая потеря сигнала | konstanter Signalverlust (SKY) |
| gen. | финансовые потери | Geldopfer (Andrey Truhachev) |
| gen. | фирма не справилась с потерей такого количества клиентов | die Firma konnte den Ausfall so vieler Kunden nicht überstehen |
| avia. | характеристика потери скорости | Abkippeigenschaft |
| med., obs. | хирургический профиль санитарных потерь | chirurgisches Profil der sanitären Verluste |
| gen. | частичная потеря | Einbuße (an D, чего-либо) |
| med. | частичная потеря зубов | teilweiser Zahnverlust (EVA-T) |
| gen. | частичная потеря трудоспособности | Minderung der Erwerbsfähigkeit |
| gen. | частичная потеря трудоспособности | Erwerbsminderung |
| avia. | частная функция потерь | Einzelverlustfunktion |
| gen. | человеческие потери | menschliche Ausfälle (viktorlion) |
| gen. | чувствительная потеря | ein einschneidender Verlust |
| gen. | чувствительная потеря | ein schmerzlicher Verlust |
| refrig. | щиток для уменьшения потерь холода | Kältesicherungsklappe |
| refrig. | эксплуатационные потери холода | Betriebskälteverluste |
| med. | энтеропатия с потерей белка | proteinverlierende Enteropathie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | энтеропатия с потерей белка | Eiweißverlustenteropathie (SKY) |
| med. | энтеропатия с потерей белка | PVE (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | энтеропатия с потерей белка | eiweißverlierende exsudative Enteropathie (norbek rakhimov) |
| gen. | это была для него тяжёлая потеря | der Schaden träf ihn hart |
| gen. | это невосполнимая потеря | das ist ein unwiederbringlicher Verlust (аутентичный текст из газеты о погибшем человеке rustemakbulatov) |
| comp. | эхо-потери | Echodämpfung |
