| Russian | German |
| адсорбционные потери воды | Aufsaugverlust |
| борьба с потерями воды на испарение | Verdunstungsschutz |
| вихревая потеря | Ablöseverlust |
| вихревая потеря при отрыве | Ablösungsverlust |
| высота потерь давления | Druckverlusthöhe |
| высота потерь напора | Druckverlusthöhe |
| выходные потери напора | Austrittsverlust |
| гидравлические потери | hydraulische Verluste |
| гидравлические потери | Strömungsverlust |
| гидравлические потери | Fließverlust |
| гидравлические потери в колене водовода | Krümmungsverlust |
| гидравлические потери в колене трубопровода | Krümmerverlust |
| гидравлические потери на вход на участке кривизны | Krümmungsanlaufverlust |
| гидравлические потери на повороте | Krümmungsverlust |
| гидравлические потери на пороге | Krümmerverlust |
| гидравлические потери напора в сети | Rohrnetzverluste |
| дополнительная потеря | Mehrverlust |
| естественные потери поливной воды | unvermeidbare Bewässerungsverluste |
| количественное определение потерь | Verlustbestimmung |
| коэффициент потери на вход | Eintrittsverlustbeiwert |
| коэффициент потери напора при входе | Eintrittskoeffizient |
| коэффициент потерь напора, давления | Zeta-Wert (proz.com Den Leon) |
| коэффициент сопротивления для местных потерь | Widerstandskoeffizient für lokale Verluste |
| линия потерь | Verlustlinie |
| максимум потерь | Höchstverlust |
| место потерь | Verluststelle |
| механические потери турбины | mechanische Turbinenverluste |
| насосные потери | Pumpverluste |
| начальные потери | Anfangsverluste |
| объёмные потери турбины | volumetrische Turbinenverluste |
| полные потери | Totalverluste |
| потери атмосферных осадков | Niederschlagsverlust |
| потери в гидроустановке | Werksverluste |
| потери в зазоре | Spaltverlust (напр., фильтрационной воды) |
| потери в клапане | Ventilverlust |
| потери в нижнем бьефе | Unterwasserverlust |
| потери в сальниках | Leckverlust |
| потери в турбине | Turbinenverluste |
| потери воды | Wasserverlust |
| потери воды | Wassermengenverlust |
| потери воды в водопроводной сети | Rohrnetzverluste |
| потери воды вследствие небрежного использования | Wasservergeudung |
| потери воды на впитывание | Aufsaugverlust |
| потери воды на пропитывание в процессе замочки | Anfangsverluste (напр., канала) |
| потери воды при транспортировке | Zuleitungsverluste |
| потери воды при шлюзовании | Schleusenverlust |
| потери на вихреобразование | Wirbelstromverlust |
| потери на всасывание | Ansaugverluste |
| потери на забральной стенке | Tauchwandverlust |
| потери гидравлические на забральной стенке решётки | Rechen-Tauchwandverlust |
| потери на завихрение | Drallwirbelverlust |
| потери гидравлические на лопастях | Schaufelverlust |
| потери на протечках | Leckverlust |
| потери гидравлические на решётке | Rechenverlust |
| потери на трение о стенки | Wandungsverlust |
| потери на трение по поверхности | Flächenreibungsverlust |
| потери на утечку | Ableitungsverluste |
| потери напора в отсасывающей трубе | Saugrohrverlust |
| потери напора на выходе | Austrittsverlust |
| потери напора при входе | Fassungswiderstand |
| потери напора при входе | Einlaufverlust |
| потери подземных вод | Grundwasserabnahme |
| потери полезных ископаемых | Abbauverluste (при разработках) |
| потери поливной воды | Bewässerungsverluste |
| потери при доставке | Lieferungsverlust |
| потери гидравлические при расширении | Erweiterungsverlust |
| потери фильтрационного противодавления | Auftriebsverluste (напр., в дренаже) |
| потери воды через шлюзовые ворота | Torverlust |
| потери через шов | Spaltwasser |
| потери через шов | Spaltverluststrom |
| потеря в верхнем бьефе | Oberwasserverlust |
| потеря в вихре | Wirbelverlust |
| потеря воды в водохранилище на фильтрацию | Bettverlust |
| потеря в кожухе | Gehäuseverlust |
| потеря в корпусе | Gehäuseverlust |
| потеря в лотке | Rinnverlust |
| потеря в рабочем колесе | Laufradverlust |
| потеря воды в русле на фильтрацию | Bettverlust |
| потеря вследствие погружения | Tauchverlust |
| потеря вследствие утечки | Durchlässigkeitsverlust |
| потеря высоты напора | Fallhöhenverlust |
| потеря высоты напора | Fallhöheneinbuße |
| потеря давления | Druckaufwand |
| потеря на инфильтрацию | Versickerungsverlust |
| потеря на пороге | Schwellenverlust |
| потеря на преобразование энергии | Verlust durch Energieumwandlung |
| потеря на регулирование | Regulierverlust |
| потеря на трение в трубе | Rohrreibungsverlust |
| потеря на трение о стенку | Wandreibungsverlust |
| потеря напора | Energiehöhenverlust |
| потеря напора | Fallverlust |
| потеря напора | Druckaufwand |
| потеря напора в трубопроводе | Leitungsverlust |
| потеря напора вследствие расположения турбины выше уровня нижнего бьефа | Freihängverlust |
| потеря напора на входе | Anlaufverlust |
| потеря напора на выходе | Auslassverlust |
| потеря напора на единицу длины | Gefälleverlust der Längeneinheit |
| потеря напора на задвижке | Schieberwiederstand |
| потеря напора на задвижке | Schieberverlust |
| потеря напора на повороте | Umlenkverlust |
| потеря напора на повороте | Umlenkungsverlust |
| потеря напора на сопротивление | Widerstandsverlust |
| потеря напора на трение | Reibungsverlust |
| потеря напора на трение | Reibungswiderstandshöhe |
| потеря напора на трение | Gefälleverlust der Reibung |
| потеря напора при входе | Eintrittsverlust |
| потеря напора при истечении | Ausströmverlust |
| потеря напора при ответвлении | Abzweigverlust |
| потеря напора при сжатии | Kontraktionsverlust (напр., струи) |
| потеря напора при сужении | Einschnürungsverlust |
| потеря от замедления | Verzögerungsverlust |
| потеря оттока | Ablaufverlust |
| потеря охлаждающей воды | Kühlwasserverlust |
| потеря при отрыве | Ablösungsverlust (струи, потока) |
| потеря при отрыве | Ablöseverlust (струи, потока) |
| потеря при переходе | Übergangsverlust |
| потеря при переходе энергии | Umsetzungsverlust |
| потеря при подаче | Lieferungsverlust (напр., насоса) |
| потеря при подъёме | Hubverlust (напр., воды насосом) |
| потеря при понижении | Absenkungsverlust |
| потеря при проходе | Durchtrittsverlust (напр., в трубопроводе) |
| потеря при ударе | Stoßverlust |
| потеря при фильтровании | Filterverlust |
| потеря расхода | Durchflussverlust |
| потеря расхода | Abflussverlust |
| потеря расхода вдоль пути | Durchflussverlust |
| потеря стока | Ablaufverlust |
| потеря стока | Abflussverlust |
| потеря устойчивости | Ausknicken (напр., при продольном сжатии стержней) |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | Knickgefahr |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | Beulung (напр., стержня) |
| потеря энергии | Energiehöhenverlust (потенциальной) |
| потеря энергии | Energieeinbuße |
| снижение потерь | Verlustsenkung |
| суммарные потери воды | Gesamtwasserverlust |
| тепловые потери | Wärmeverluste |
| уравнение потерь напора | Druckgleichung |
| уравнение потерь напора | Druckverlustgleichung |
| уравнение потерь напора | Druckabfallgleichung |
| фильтрационная потеря | Sickerverlust |
| эксплуатационные потери | Betriebsverluste (оросительной воды) |
| эксплуатационные потери оросительной воды | Bedienungsverluste |
