| Russian | German |
| абсолютное подавление воли потерпевшего при применении насилия | vis absoluta |
| беспомощное состояние потерпевшего | hilfsloser Zustand eines Geschädigten (пострадавшего) |
| возбуждение уголовного дела по жалобе потерпевшего | Einleitung eines Strafverfahrens auf Antrag des Geschädigten |
| возмещение вреда потерпевшим | Opferentschädigung |
| волосы, обнаруженные на потерпевшем | Haarantragungen |
| волосы, обнаруженные на преступнике или потерпевшем | Haarantragungen |
| вызов потерпевшего | Vorladung des Geschädigten |
| государство, потерпевшее поражение в войне | Verliererstaat |
| гражданский иск как потерпевший | Zivilklage des Geschädigten |
| действие, преследуемое в уголовном порядке только по жалобе потерпевшего | Antragsdelikt |
| жалоба потерпевшего | Strafantrag (с целью возбудить уголовное дело) |
| жалоба потерпевшего | Antrag auf Strafverfolgung |
| жалоба потерпевшего по делам частного обвинения | Privatklage (в уголовном процессе) |
| жалоба потерпевшего по делу, возбуждённому прокурором | Nebenklage |
| закон о возмещении вреда потерпевшим | Opferentschädigungsgesetz (Лорина) |
| закон о возмещении вреда потерпевшим | OEG (Лорина) |
| защита потерпевшего | Opferschutz (Tiraspol) |
| заявление потерпевшего о возбуждении уголовного преследования | Antrag auf Strafverfolgung |
| заявление потерпевшего о несчастном случае на производстве | Unfallmeldung |
| заявление потерпевшего о несчастном случае на производстве | Unfallanzeige |
| косвенно потерпевший | mittelbar Geschädigte |
| наступление смерти потерпевшего | Eintritt des Todes des Geschädigten |
| неумышленное тяжкое телесное повреждение, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| опрос потерпевшего | Opferbefragung |
| опрос потерпевших и преступников | Befragung von Opfern und Tätern |
| по заявлению потерпевшего | auf Antrag des Verletzten |
| повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего, телесное | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang |
| повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего, тяжёлое телесное | schwere Körperverletzung mit Todesfolge |
| повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | vorsätzliche schwere Körperverletzung mit Todesfolge |
| повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| положение потерпевшего | Stellung des Geschädigten |
| потерпевшая сторона | betroffene Partei (Andrey Truhachev) |
| потерпевшая сторона | Geschädigter |
| потерпевшая сторона | geschädigte Partei |
| потерпевшая сторона | benachteiligter Vertragspartner (bei Veränderung der bei Vertragsabschluss gegebenen Umstände) |
| потерпевшая сторона | benachteiligter Partner (bei Veränderung der bei Vertragsabschluss gegebenen Umstände) |
| потерпевшая сторона в уголовном процессе | Geschädigte om Strafverfahren |
| потерпевшая сторона в уголовном процессе | Geschädigte im Strafverfahren |
| потерпевшее лицо | Geschädigte |
| потерпевшее лицо | Geschädigter |
| потерпевшее лицо | geschädigte Person (Лорина) |
| потерпевший аварию | Havarierter |
| потерпевший, выступающий на стороне прокуратуры как истца см. http://de.wikipedia.org/wiki/Nebenklage | Nebenkläger (Nikita S) |
| потерпевший кораблекрушения | Schiffbrüchiger |
| потерпевший от неосновательного обогащения другого лица | Entreicherte (напр., владелец нарушенного патента) |
| потерпевший от несчастного случая | Verunglückte |
| потерпевший от несчастного случая | Unfallgeschädigter |
| потерпеть аварию | Havarie erleiden |
| потерпеть аварию | einen Verkehrsunfall haben |
| потерпеть аварию | zusammenstoßen |
| потерпеть аварию | einen Unfall haben |
| потерпеть изменение | eine Abänderung erfahren |
| потерпеть поражение | unterstehen (от кого-либо Лорина) |
| потерпеть убыток | für Verluste aufkommen |
| потерпеть убыток | Verlust tragen |
| потерпеть убыток | Schaden erleiden |
| потерпеть ущерб | Abbruch leiden |
| потерпеть ущерб | im Nachteil sein |
| потерпеть ущерб | Abbruch erfahren |
| право потерпевшего на обжалование | Rechtsmittelrecht des Geschädigten |
| право потерпевшего публиковать приговор суда | Publikationsbefugnis |
| правовая значимость согласия потерпевшего | Rechtserheblichkeit der Einwilligung des Verletzten |
| правонарушение, преследуемое лишь по жалобе потерпевшего | Antragsdelikt |
| правонарушение, преследуемое по жалобе потерпевшего | Antragsvergehen |
| преступление, преследуемое по жалобе потерпевшего | Antragsverbrechen |
| преступление, преследуемое по жалобе потерпевшего | Antragsdelikt |
| признание в качестве потерпевшего по делу | Anerkennung als Geschädigter |
| признание потерпевшим | Anerkennung als Geschädigter (Лорина) |
| разбой, повлёкший смерть потерпевшего | Raub mit Todesfolge |
| рассмотрение имущественных претензий потерпевшего при разбирательстве уголовного дела | Adhäsionsgewicht |
| рассмотрение имущественных претензий потерпевшего при разборе уголовного дела | Adhäsionsverfahren |
| сбор сведений у потерпевших | Erhebungen im Opferkreis |
| смешанная вина причинителя вреда и потерпевшего | mitwirkendes Verschulden des Geschädigten |
| смешанная вина причинителя вреда и потерпевшего | Verschuldenskonkurrenz |
| смешанная ответственность потерпевшего | Mitverantwortlichkeit des Geschädigten (с виновным) |
| согласие потерпевшего | Einwilligung des Verletzten (в уголовном процессе о нанесении телесных повреждений) |
| согласие потерпевшего | Einwilligung des Betroffenen |
| согласие потерпевшего | Einwilligung des Geschädigten (напр., in die Körperverletzung) |
| состояние совместной вины потерпевшего и причинителя вреда в ущербе, причиненном потерпевшему | Mitverschulden (Если в причинении ущерба потерпевшему частично есть и его вина, учитывается в какой степени ущерб причиннён по его вине и в какой по вине должника. Эта конструкция именуется Mitverschulden: Hat bei der Entstehung des Schadens ein Verschulden des Beschädigten mitgewirkt, so hängt die Verpflichtung zum Ersatz sowie der Umfang des zu leistenden Ersatzes von den Umständen, insbesondere davon ab, inwieweit der Schaden vorwiegend von dem einen oder dem anderen Teil verursacht worden ist.  gesetze-im-internet.de BogdanJurist) |
| срок подачи жалобы потерпевшим | Strafantragsfrist |
| статус потерпевшего | Opferstatus (owant) |
| судно, потерпевшее аварию | havariertes Schiff |
| телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang |
| телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего | Körperverletzung mit Todesfolge |
| теория, согласно которой потерпевший может требовать от виновного возмещения вреда, если его поведение было обусловлено нарушением правовой нормы | Normzwecktheorie |
| убийство, совершенное по просьбе потерпевшего | Tötung auf Verlangen |
| уголовно наказуемое деяние, преследуемое по жалобе потерпевшего | Antragsstraftat |
| удовлетворение требования потерпевших | Opferentschädigung |
| удовлетворяющее гражданский иск потерпевшего | Adhäsionsurteil |
| частное обвинение, поддерживаемое потерпевшим в деле публичного обвинения | Nebenklage |
| часть приговора по уголовному делу, в которой решается вопрос об удовлетворении гражданского иска потерпевшего | Adhäsionsurteil |
