DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing почва | all forms | exact matches only
RussianGerman
богатая питательными веществами почваnahrhafter Böden
болотистая почваMoorgrund
болотистая почваMoorboden
болотистая почваLohboden
болотистая почваSchlammboden
болотистая почваSumpfboden
болотная почваMoorboden
в этом году почва не замёрзлаin diesem Jahr ist der Erdboden nicht gefroren
вечномёрзлая почваDauerfrostboden
влага пропитала почвуdie Flüssigkeit durchsickerte den Böden
влажность почвыBodenfeuchtigkeit
впитываться в почвуin den Böden sickern
вскапывание почвы лопатойSpatenkultur (marinik)
встать на почву реальной действительностиsich auf den Böden der Wirklichkeit stellen
встретиться на нейтральной почвеsich an einem dritten Ort treffen
вулканическая почваLavaboden
выбивать почву у кого-либо из-под ногjemandem den Boden unter den Füßen wegziehen
выбить у кого-либо почву из-под ногjemandem den Böden unter den Füßen wegziehen
выбить у кого-либо почву из-под ногjemandem den Böden unter den Füßen entziehen
выбить у кого-либо почву из-под ногjemandem das Brett unter den Füßen wegziehen
выращивание растений без почвыerdeloser Pflanzenbau (на питательной среде)
глинистая почваLehmboden
горнолуговая почваGebirgswiesenboden
готовить почву для чего-либоBoden für Akk. bereiten (Юлия aka pulkaa Назарова)
гумусовый слой почвыHumusdecke
дерновая почваEsch (Lucecita)
семейная драма на почве ревностиEifersuchtsdrama
жирная почваmastiger Böden
заболоченная почваMuttich
заболоченная почваschlüpfriger Grund
заболоченная почваMutech
загрязнение почвыBodenverunreinigung (Alex Krayevsky)
заморозки на почвеKahlfrost
заморозки на почвеBodenfrost
запечатанность почвBodenversiegelung (Юрий Павленко)
засолённая почваSalzboden
зондировать почву где-либоbei jemandem auf den Busch klopfen
зондировать почвуdie Lage sondieren
зондировать почвуeinen Versuchsballon lancieren
зондировать почвуbei jemandem vorbohren (у кого-либо)
зондировать почвуdas Terrain sondieren
зондировать почву, чтобы выяснить положениеdie Lage sondieren
зыбкая почваschlüpfriger Grund
зяблевая обработка почвыHerbstfurche
известковая почваKalkboden
излишнее известкование истощает почвуübermäßige Kalkdüngung mergelt den Boden aus
илистая почваKleiboden
илистая почваMuttich
илистая почваMutech
илистая почваSchlickboden
илистая почваSchlammboden
иметь под собой твёрдую почвуauf festem Böden fußen
иметь твёрдую почву под ногамиfesten Boden unter den Füßen haben
иметь твёрдую почву под ногамиfesten Boden unter den Füßen haben
иметь твёрдую почву под ногамиauf festem Böden stehen
истощать почвуden Böden aussaugen
истощение почвыBodenerschopfung
истощение почвыBodenerschöpfung
истощённая почваmagerer Böden
истощённая почваmagerer Boden
каменистая почваsteiniger Boden
каменистая почваSteinboden
категория почвыBodenklasse
хорошее качество почвыdie Bonität des Erdbodens
мергельная почваMergelboden
на каменистой почве овощи не растутauf steinigem Boden wächst kein Gemüse
на нейтральной почвеam dritten Ort
на нервной почвеauf nervlicher Basis (terramitica)
на почве ревностиaus Eifersucht
на почве слепой ревностиaus blinder Eifersucht
найти благоприятную почвуguten Boden finden
намывные наносные почвыSchwemmböden
наносная почваAnschwemmungsboden
нападения на почве ксенофобииausländerfeindliche Übergriffe (IrinaH)
нарушения на нервной почвеnervlich bedingte Störungen
насилие на почве ненавистиHassgewalt (Alex Krayevsky)
находить благоприятную почву дляeinen günstigen Böden finden (чего-либо)
неприязнь на почве завистиMissgunst
Нижнесаксонское земельное управление исследования почвNiedersächsisches Landesamt für Bodenforschung (ФРГ)
низменная сырая местность у моря, плодородная болотистая почваMarsch
обрабатываемая почваKulturland
обрабатываемая почваKulturboden
обрабатывать почвуden Boden bearbeiten
обрабатывать почвуdie Erde bebauen
обрабатывать почву сельскохозяйственными машинамиden Boden mit landwirtschaftlichen Maschinen bearbeiten
обработка почвыBodenbau
обработка почвыBodenbestellung
обработка почвыBodenkultur
обработка почвыBodenbearbeitung
обработка почвы мотыгойHackbau
образец почвыBodenprobe
обрести почву под ногамиBöden unter den Füßen gewinnen
окультуривание болотной почвыMoorkultur
осадочная почваAnschwemmungsboden
ослизлая почваein glitschiger Boden
отрыв от родной почвы от привычных условийEntwurzelung
пасть на благоприятную почвуguten Boden finden
пасть на благоприятную почвуauf fruchtbaren Boden fallen
пасть на благоприятную почвуgüten Böden finden
пахотный слой почвыAckerkrume
перегнойная почваHumusboden
перегнойный слой почвыHumusdecke
перекопка почвы лопатойSpatenkultur (marinik)
песчаная почваSandblasapparat Sandboden
песчаная почваSandboden
питательная почваNährboden (für + Akkusativ; тж. в переносном смысле Abete)
питательная почваnahrhafter Böden
плодородие почвыBodenertrag
плодородие почвыBodenfruchtbarkeit
плодородная почваKornboden
плодородная почваfruchtbarer Boden
плодородная почваGetreideboden (пригодная для возделывания зерновых культур)
повышение плодородия почвыMehrung der Bodenfruchtbarkeit
подготавливать почвуden Boden ebnen (для чего-либо)
подготовить хорошую почву для кого-либо, чего-либоfür jemanden, etwas den Boden gut vorbereiten
подготовить почву для чего-либоden Boden ebnen
подготовить почву для осуществления новых идейden Boden für neue Ideen bereiten
подготовить хорошую почвуtreibhausmäßig fördern (переносный смысл. Z.B.: Das förderte treibhausmäßig die Einladung von ausländischen Experten in die UdSSR in den 30-er Jahren Евгения Ефимова)
подзолистая почваPodsolboden
подзолистая почваGrauerde
подзолистая почваBleicherde
получить реальную почвуeine reale Grundlage erhalten
попытка нащупать почвуTestversuch
потерять почву под ногамиden Böden unter den Füßen verlieren
почва здесь бесплоднаяder Boden hier gibt nichts her
почва истощенаder Boden ist ausgelaugt
почва колебалась у него под ногамиder Boden schwankte ihm unter den Füßen
почва с доисторическими каменными породамиUrgesteinsboden (miami777409)
почва ускользает из-под ногder Böden weicht unter den Füßen (тж. перен.)
почва ускользала у него из-подder Böden wankte unter seinen Füßen
почва ускользала у него из-подder Böden schwankte unter seinen Füßen
почва уходила у него из-под ногder Boden wankte ihm unter den Füßen
почва уходит из-под ногder Boden gibt unter den Füßen nach
почва уходит у него из-под ногder Böden wankt ihm unter den Füßen
почва уходит у него из-под ногder Boden schwankt ihm unter den Füßen
право почвыRecht des Bodens
преступление б. ч. убийство на почве ревностиEifersuchtstat
просачиваться в почвуin den Böden sickern
прощупывать почвуdie Lage erkunden (Andrey Truhachev)
разведывать почвуdas Terrain sondieren
разрыхлённая почва вокруг дереваBaumscheibe
раскисшая почваein schlüpfriger Boden
расстройства на нервной почвеnervlich bedingte Störungen
растения берут у почвы питательные веществаdie Pflanzen entziehen dem Boden Nährstoffe
реестр земельных участков с загрязнениями почвы и грунтовых водBodenbelastungskataster (

Aufgrund der Rechtspflichten des Bundes-Bodenschutzgesetzes (BBodSchG) sind Erkenntnisse der Bodenschutzbehörden über schädliche Bodenveränderungen oder Altlasten auf Grundstücken z.B. bei Bauvorhaben oder Investitionsentscheidungen für Eigentümer, Bauherren und Käufer von Bedeutung.

Im Land Berlin erfolgt die Datenerfassung zu Bodenbelastungen im Bodenbelastungskataster (BBK). Das BBK enthält insbesondere die nach dem BBodSchG vorgenommenen Bewertungen der Behörde, Angaben zur Nutzungsgeschichte und aktueller Nutzung, vorliegende Gutachten bzw. Daten der durchgeführten behördlichen Maßnahmen.

 Oxana Vakula)
свойства почвыBodeneigenschaften
служить благоприятной почвой дляder Nährboden für etwas sein (чего-либо)
создание условий для плодородия почвыFruchtbarmachung
старая культурная почваEschboden (Lucecita)
стать на твёрдую почвуfesten Böden gewinnen
столкновение на расовой почвеRassenkonflikt
строение почвыBodenbeschaftenheit
структура почвыBodengefüge
ступать на зыбкую почвуsich auf schwankenden Boden begeben
суглинистая почваLehmboden
сухая почваtrockener Boden
твёрдая почваfester Böden (тж. перен.)
твёрдая почваfester Boden (тж. перен.)
терять почву под ногамиsich auf dem Glatteis fühlen (marawina)
терять почву под ногамиden Boden unter den Füßen verlieren
торфяная почваTorfboden
тощая почваmagerer Böden
тощая почваmagerer Boden
убийство на почве полового извращенияLustmord
убийство на сексуальной почвеSexualmord (связанное с изнасилованием)
удобрение почвыBodendüngung
удобрять почвуden Boden düngen (cherryberry)
улучшение тяжёлых связных почв путём выворачивания илистого горизонтаPütten (Lucecita)
упасть на добрую почвуauf guten Boden fallen
характер почвыGrundbeschaffenheit
хлебная почваKornboden
хорошая почваein guter Boden
чувствовать твёрдую почву под ногамиauf festem Böden stehen
эти идеи не нашли здесь благоприятной почвыdiese Ideen fanden hier keinen guten Nährboden
это было чудачество Больмана. Он хотел вырастить на бранденбургской песчаной почве хороший виноград.er war eine Marotte von Bollmann, dass er dem märkischen Sand eine gute Traube abringen wollte (Zuchardt, "Spießrutenlauf")
этому растению нужна сухая почваdiese Pflanze will trockenen Böden