| Russian | German |
| анализ почвы | Bodenuntersuchung (Использование химических экспресс-анализов для определения статуса плодородия почвы. Показывает наличие питательных и других веществ, их недостаток или избыток для оптимального роста растений. Анализ почвы также используется для мониторинга контроля за плодородием почвы в течение определенного периода времени) |
| биология почвы | Bodenbiologie (Изучение живых организмов, в основном, микроорганизмов и микропозвоночных, которые живут в почве и благодаря которым проходят процессы разложения, столь важные для плодородия почвы) |
| вещество, загрязняющее почву | Bodenschadstoff (Твердые, жидкие, газообразные вещества, которые отрицательно сказываются на состоянии почвы) |
| влажность почвы | Bodenfeuchtigkeit (1. Вода, находящаяся в почве. 2. Один из важных элементов, участвующих в педологических процессах и росте растений. Существует в трёх основных формах: 1. вода, прилипающая тонким слоем к поверхности частиц под действием силы поверхностного натяжения и недоступная растениям; ещё называется "гигроскопическая вода"; 2. вода, образующая более плотные пленки и заполняющая поры и отверстия в почве, называемая "капиллярной водой". Эта вода доступна растениям и именно в ней находятся питательные вещества в растворенном виде; 3. вода, превышающая объемы гигроскопической и капиллярной воды, называемая гравитационной. Эта вода перемещается под действием силы тяжести. После оттока излишней воды объем сохранившейся в почве воды определяет её полевую влагоемкость) |
| выщелачивание почвы | Bodenauslaugung (Удаление из почвы воды или других растворимых компонентов. Выщелачивание часто вызывается некоторыми почвенными компонентами, напр., нитратными удобрениями, в результате чего нитраты часто оказываются в составе питьевой воды) |
| герметичный слой на поверхности почвы | Bodenversiegelung (Деятельность или процессы, в ходе которых поверхностные участки земли закрываются или заливаются каким-либо материалом в целях предотвращения просачивания или стока воды) |
| деградация почвы | Bodendegradation (Почва может деградировать либо в результате физического перемещения частиц почвы с конкретного участка, либо в результате разрушения водорастворимых элементов, находящихся в её составе, которые обеспечивают питание сельскохозяйственных культур, других растений, трав, деревьев и др. Физическое перемещение частиц почвы обычно связывают с таким явлением, как эрозия. Эрозии могут способствовать ветер, вода, ледники, животные, а также применяемые при обработке почвы инструменты) |
| дезактивация почвы | Bodendekontamination (Технологии, используемые для удаления полихлорированных бифенилов, пестицидов и, говоря более общо, органических соединений в результате физической, химической или биологической обработки) |
| естественная очистка почвы | Reinigung durch den Boden (Действие или процесс, в ходе которого участок земли освобождается от загрязняющих веществ или иного заражения в результате естественного процесса) |
| загрязнение почвы | Bodenverunreinigung (Изменение свойств почвы, или, более общо, её химического и биологического баланса под действием загрязняющих веществ) |
| загрязненная почва | Verunreinigter Boden (Почва, которая в результате использования в прошлом или настоящем имеет в своём составе, на поверхности или под ней вещества, которые в зависимости от их концентрации и/или количества представляют прямую или косвенную угрозу человеку, а также окружающей среде) |
| закисление почвы | Bodenversauerung |
| законодательство в области сохранения почв | Bodenschutzrecht (Обязательное правило или свод таких правил, принятые государством в целях защиты и предотвращения потерь поверхностного слоя на участке земли, состоящего из мелких частиц породы, разложившегося органического материала, ценного благодаря наличию питательных веществ и способности поддерживать жизнь) |
| засоление почвы | Bodenversalzung (Накопление растворимых минеральных солей в верхнем слое почвы, обычно в результате капиллярного притока воды из соленых грунтовых вод. При высокой скорости поверхностного испарения ситуация может быть исправлена ирригацией, увлажнением почвы и вынужденным оттоком воды из более глубоких почвенных слоев. Испарение воды оставляет после себя соль, которая может достичь токсичного для растений уровня концентрации, что может привести к разрушению почвенного плодородия) |
| использование почвы | Bodennutzung (Функциональное использование земли для сельского хозяйства, промышленности или жилищного строительства) |
| карта почв | Bodenkarte (Карта, показывающая распределение типов почв или других единиц почвенного картирования по отношению к выдающимся физическим или культурным чертам поверхности земли) |
| качество почвы | Bodengüte (Все текущие положительные и отрицательные черты, имеющие отношение к использованию почвы и её функциям) |
| минералогия почвы | Bodenmineralogie (Изучение образования, распределения, свойств, состава и классификации минералов, присутствующих в почве) |
| обработка почвы | Bodenbearbeitung (Вспашка земли для сельскохозяйственных целей) |
| оседание почвы | Bodensetzung (Уплотнение, соединение отдельных почвенных частиц в результате устранения пор и выделения содержащейся в них воды; обычно происходит под действием веса лежащих сверху слоев почвы) |
| плодородие почвы | Bodenfruchtbarkeit (Статус почвы в отношении количества и доступности для растений элементов, необходимых для их роста) |
| продуктивность почвы | Bodennutzbarkeit (Пригодность почвы для разнообразного применения, напр., устойчивого производства сельскохозяйственных культур, пастбищных растений и т. д. в зависимости от своей глубины, структуры, минерального состава, солености, кислотности и пр.) |
| проседание почвы | Absinken geologisch (1. Понижение уровня земной коры, как правило, в результате подземных работ. 2. Резкое или постепенное оседание земной поверхности с небольшими горизонтальными движениями или при отсутствии таковых. Движение не имеет ограничений по скорости, масштабам, охвату площадей. Проседание почвы может быть результатом природных геологических процессов, напр., растворения, плавления, уплотнения, медленного разрушения коры, оттока жидкой лавы из-под твердого участка коры, а также результатом деятельности человека, такой как подземные горные разработки, добыча нефти, откачка грунтовых вод) |
| проседание почвы | Bodensenkung (Понижение части земной коры, обычно связанное с подземными разработками) |
| профиль почв | Bodenprofil (Вертикальный разрез почвы, в котором видны горизонты и материнский материал) |
| режим влажности почвы | Bodenwasserhaushalt (Режим влажности почвы определяется физическими свойствами и расположением почвенных частиц. Поры в почве определяют её свойства задерживать влагу. Когда все поры заполнены водой, то почва называется сатурированной) |
| соленость почвы | Salzgehalt des Bodens (Измерение количества минеральных солей, присутствующих в почве. Почвы многих засушливых и полузасушливых районов обладают природной соленостью. По определению они являются районами значительного дефицита воды, в которых испарения превышают объем выпадаемых осадков. Таким образом, если во влажных районах количество воды достаточно для того, чтобы просачиваться через почву, вымывая растворимые соли из почвы и пород в реки и моря, то в условиях пустыни такого не наблюдается. Соли здесь имеют тенденцию к накоплению) |
| состав почвы | Bodentextur (1. Относительные пропорции различных групп почвенных жил (песок, мелкозем и глина) в массе почвы. 2. Классификация почвы в соответствии с пропорциями и градацией присутствующих в ней трёх почвенных жил, т. е. песка, мелкозема и глины) |
| состояние почвы | Bodenzustand (Описание характера земной поверхности в момент наблюдения, особенно по отношению к воздействию снега или дождя) |
| сохранение почвы | Bodenschutz (Управление почвой с целью предотвратить или снизить почвенную эрозию и разрушение под действием воды и ветра. Сохранение почвы от разрушения в результате её использования в рамках её природных возможностей; реализация почвосохраняющих процедур для её защиты и восстановления) |
| стабилизация почвы | Bodenverfestigung (Химическая или механическая обработка, предназначенная увеличить или поддержать стабильность почвенной массы или другим образом улучшить её строительные свойства, как, напр., в результате увеличения её прочности, снижения её компрессионности, снижения способности поглощать воду. Стабилизационные методы включают физическое уплотнение, а также применение цемента, известняка или битума) |
| стабильность почвы | Bodenstabilität (Стабильность почвы зависит от её твердости, способности к сжатию и водопоглотительных свойств. Методы стабилизации включают физическую утрамбовку, обработку цементом, известняком, битумом) |
| структура почвы | Bodenstruktur (Комбинация или соединение основных почвенных частиц в сростки или кластеры, которые отделяются от прилегающих слоев плоскостями ослабления. Почвенные структуры в зависимости от размера, формы частиц почвы и четко проявляющихся почвенных свойств разделяются на классы, типы и сорта) |
| тип почвы | Bodenart (Фаза или разновидность почвы, определяемая в зависимости от состава поверхностного слоя на глубине вспашки (около 15 см)) |
| удобрение почвы | Düngung (Применение органических или неорганических материалов природного или синтетического происхождения в целях внесения в почву одного или нескольких элементов, необходимых для роста растений) |
| улучшение почвы | Bodenverbesserung (Процесс защиты почвы от эрозии, а также повышение её плодородия и продуктивности) |
| уплотнение почвы | Bodenverdichtung (Увеличение плотности (массы на единицу объема) и снижение пористости почвы под действием веса грузов, вибрации или давления. Более компактная почва, или другие материалы, способные выдерживать большую нагрузку. Плотность может быть увеличена в результате регулирования влажности, величины уплотняющей силы и проведения специальной обработки уплотняемого материала) |
| ущерб, нанесенный почве | Bodenschädigung (Почва, поврежденная в результате деятельности человека. Исследование, проведенное при финансовой поддержке ЮНЕП в 1992 г., установило, что начиная с 1945 г. около 10,5% растительной поверхности в мире подверглось серьезному нарушению. В исследовании было также установлено, что ущерб часто выдавался за достижения в производительности сельского хозяйства в результате проведения расширенной ирригации, применения улучшенных сортов растений, более широкого применения минеральных удобрений и пестицидов. Более 1/3 поврежденной почвы находится в Азии, почти 1/3 – в Африке, 1/4 – в Центральной Америке. Некоторые участки почвы повреждены настолько, что их восстановление уже невозможно. Самыми серьезными источниками деградации почвы стали чрезмерный выпас животных, несоответствующая местным условиям сельскохозяйственная практика и сведение лесов) |
| Федеральный закон об охране почвы | BBodSchG (Bundes-Bodenschutzgesetz GregMoscow) |
| Федеральный закон об охране почвы | BBodSchG (GregMoscow) |
| формирование почвы | Bodenbildung (Комбинация естественных процессов, в ходе которых образуются почвы. Также называется педогенезом. Наиболее важными почвообразующими факторами являются материнский материал, тип земель, климат, растительный покров, присутствующие в почве микроорганизмы, возраст земной поверхности. Некоторые педологи к этому списку добавляют хозяйственную деятельность человека. Все факторы демонстрируют различную степень взаимозависимости, некоторые представляются более важными, чем другие, в частности, климат часто выделяют в качестве главного фактора) |
| функция почвы | Bodenfunktion (Основная функция почвы состоит в трансформации материала и миграционных процессах, происходящих в естественных условиях, от которых зависит экосистема. Наиболее активными участниками этих процессов являются микроорганизмы и беспозвоночные, чья деятельность, разнообразие, сложные структуры и количество в точности отражают тип почвы и её характеристики, являясь важными индикаторами стабильности почвы. Разнообразие почвенных организмов обеспечивает её способность к саморегуляции и самоочищению) |
| химия почвы | Bodenchemie (Изучение неорганических и органических соединений и их кругооборота) |
| щелочная почва | Alkalischer Boden (Почва, содержащая взаимозаменяемый натрий в количестве, достаточном для взаимодействия с водой и растениями с выделением или без выделения значительного количества растворимых солей) |
| эрозия почвы | Bodenerosion (Разрушение и перемещение верхнего слоя почвы под действием ветра, потоков воды, особенно в результате хозяйственной деятельности человека, напр., несоответствующей местным условиям сельскохозяйственной практики или плохого управления сельскохозяйственным производством) |
