| Russian | German |
| бойня массовое убийство на почве помешательства | Amoklauf (YuriDDD) |
| бонитировка почвы | Bodenschätzung |
| домогательства на сексуальной почве | sexueller Missbrauch |
| криминалистическое исследование почвы | kriminalistische Auswertung von Bodenproben |
| криминалистическое сравнение образцов почвы | Erdprobenvergleich |
| на почве | aus (напр., ревности – aus Eifersucht Лорина) |
| на почве | auf der Grundlage (Лорина) |
| насилие на бытовой почве | eheliche Gewalt (Andrey Truhachev) |
| насилие на бытовой почве | Gewalt in der Ehe (Andrey Truhachev) |
| насилие на бытовой почве | häusliche Gewalt (Andrey Truhachev) |
| насилие на сексуальной почве | sexuelle Gewalt (Andrey Truhachev) |
| образец почвы | Erdprobe (для анализа) |
| оценка почвы | Bodenschätzung |
| почва для преступности | Boden der Kriminalität |
| преступление на почве оккультизма | Okkultverbrechertum |
| преступление на сексуальной почве | Sexualverbrechen (Andrey Truhachev) |
| преступление на сексуальной почве | Sexualstraftat (Andrey Truhachev) |
| преступление на сексуальной почве | Sittlichkeitsdelikt (Andrey Truhachev) |
| преступление на сексуальной почве | Sexualtat ("Unterdessen bestätigten die Behörde Medienberichte zunächst nicht, wonach F. wegen einer Sexualtat in den 60er Jahren vorbestraft sei." – Тем временем власти пока не подтвердили сообщения СМИ, согласно которым F. имел судимость вследствие преступления, совершенного на сексуальной почве." Alex Krayevsky) |
| преступление на сексуальной почве | Sittlichkeitsvergehen (Andrey Truhachev) |
| преступление на сексуальной почве | Sittlichkeitsverbrechen (Andrey Truhachev) |
| преступление на сексуальной почве | Sexualtat (Andrey Truhachev) |
| преступление, совершенное несовершеннолетним на почве материальных излишеств | Überschusstat |
| преступления, совершённые на почве пьянства | Alkoholdelikte |
| преступник, совершающий преступление на почве извращённого психологического влечения | Triebverbrecher |
| преступник, совершающий преступление на почве извращённого физиологического влечения | Triebverbrecher |
| преступник, совершающий преступление на почве сексуальной несдержанности | Verbrecher aus sexueller Unbeherrschtheit |
| преступность на почве голода | Hunger-Kriminalität |
| преступность на почве нужды | Notkriminalität |
| преступность на почве холода | Kälte-Kriminalität |
| принцип почвы | Bodenprinzip (принцип установления гражданства) |
| принцип почвы | ius soll |
| принцип почвы | Bodenprinzip |
| проступок, совершённый на почве слабоумия | Schwachsinnsdelikt |
| психоз на почве отравления | Intoxikationspsychose (напр., наркотиками) |
| следы почвы | Bodenspuren |
| сравнение образцов почвы | Bodenprobenvergleich |
| сравнительное исследование почвы | Bodenvergleichsuntersuchung |
| убийство на почве садизма | Mord aus Mordlust |
| убийца, совершивший преступление на почве полового извращения | Lustmörder |
| уголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почве | Sexualstrafrecht (Andrey Truhachev) |
| умышленное убийство на почве полового извращения | Lustmord |
| Управляющая компания по рекультивации загрязнённых почв BVVG | Bodenverwertungs- und Verwaltungsgesellschaft (larsi) |
| частицы почвы | Bodenspuren |
