| Russian | German |
| Администрация Объединённых Наций по помощи и восстановлению | Verwaltung der Vereinten Nationen für Hilfe und Wiederherstellung |
| беженец по религиозным мотивам | Glaubensflüchtling (реформаты-беженцы/гугеноты marinik) |
| беседа по телефону | Fernspruch (Um 22.40 Uhr Fernspruch zwischen K. G. und Chef der Panzer-Armee Andrey Truhachev) |
| бригада комитета по делам искусств СССР | Kunstkomitee (Bärbel Sachse) |
| бюро по управлению имуществом | Treuhandanstalt |
| герб, пожалованный по грамоте | Briefwappen |
| Главное управление СС по расовым и этническим вопросам | RuSHA |
| главный старшина по боеприпасам | Stabsfeuerwerker (точного аналога в красной Армии нет) |
| голосование по списку | Listenwahl |
| Государственная комиссия по электрификации России | Staatliche Kommission für die Elektrifizierung Russlands (ГОЭЛРО Abete) |
| Государственный комитет по чрезвычайному положению в СССР | Staatskomitee für den Ausnahmezustand (Andrey Truhachev) |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию | Staatskomitee für Fernsehen und Hörfunk (Abete) |
| дальний предок по материнской линии | Ursprungsmutter (GrebNik) |
| движения по эпициклам | Epizykelbewegungen |
| диффузионный способ сокодобывания по Роберту | Saftgewinnungsverfahren durch osmotische Mazeration |
| диффузионный способ сокодобывания по Роберту | Saftgewinnungsmethode durch osmotische Mazeration |
| зам по тылу | Leiter der Quartiermeisterabteilung (Andrey Truhachev) |
| заместитель командира дивизии по тылу | Leiter der Quartiermeisterabteilung (Andrey Truhachev) |
| заместитель командующего по тылу | 2. Generalstabsoffizier (Andrey Truhachev) |
| заместитель командующего по тылу | zweiter Generalstabsoffizier (Andrey Truhachev) |
| имеющий бордюр по краям | gefranst (о гербе) |
| имеющий бордюр по краям | gebordet (о гербе) |
| имеющий кайму по краям | gefranst (о гербе) |
| имеющий кайму по краям | gebordet (о гербе) |
| Имперское управление по делам молодёжи | Reichsjugendführung (в нацистской Германии Ремедиос_П) |
| источник по истории права | Rechtsquelle |
| Касса по выплате пособия на детей многодетным семьям | Familienausgleichskasse (1954-1964 гг.; ФРГ) |
| комиссия по денацификации | Spruchkammer |
| конференция по правам человека | Menschenrechtskonferenz |
| крестьянин, получивший землю по земельной реформе | Neubauer (ГДР) |
| летосчисление по Олимпиадам | Olympiadenrechnung |
| лицо, освобожденное от призыва в армию по брони | U.K.-Gestellter (Andrey Truhachev) |
| Народные предприятия по производству радио- и телефонной техники | Volkseigene Betriebe für Rundfunk- und Fernmeldetechnik (в бывшей ГДР) |
| наследование по материнской линии | Mutterfolge |
| палата по денацификации | Spruchkammer |
| передавать по традиции | überliefern |
| передавать по традиции | tradieren |
| по-варварски хозяйничать | wie die Hunnen hausen (где-либо) |
| по всей Германии | über ganz Deutschland |
| по всей империи | reichsweit (Лорина) |
| по его мнению | nach seiner Auffassung |
| по мнению | nach Auffassung (G) |
| по мнению | nach Ansicht (G) |
| по общему праву | gemeinrechtlich |
| по приказу Сталина | auf Stalins Befehl (Andrey Truhachev) |
| по цеховому уставу | zunftmäßig |
| по частям | sektoral |
| политическое убийство по приговору тайного судилища | Fememord |
| получать по наследству | vererben |
| помощник государственного секретаря авиации и генерального инспектора ВВС по административным вопросам и кадрам | Chef der Luftwehr |
| помощник государственного секретаря авиации и генерального инспектора ВВС по боевой подготовке | Chef des Ausbildungswesens |
| помощник государственного секретаря авиации и генерального инспектора ВВС по связи | Chef des Nachrichtenverbindungswesens |
| поставка по лендлизу | Lieferung im Rahmen des Leih- und Pachtgesetzes |
| поставка по лендлизу | Leih- und Pachtlieferung |
| предсказатель судьбы по жертвоприношениям | Hieromant (в Древней Греции) |
| Призрак бродит по Европе – призрак коммунизма | ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. (из "Манифеста" Маркса) |
| Призрак бродит по Европе призрак коммунизма | ein Gespenst geht um in Europa das Gespenst des Kommunismus. (из "Манифеста" Маркса) |
| работа по сохранению памяти о погибших | Gedenkarbeit (Andrey Truhachev) |
| рассечение щита по вертикали | Spaltung |
| рассечение щита по вертикали | Längsschnitt |
| Римское право запретило германцам жить по старым обычаям, таким как кровная месть и набеги | das römische Recht hinderte die Germanen, alte Gewohnheiten auszuleben wie Blutrache und Beutezüge (Andrey Truhachev) |
| родственник по мужской линии | Agnat |
| родственник по отцовской линии | Agnat |
| собственность крестьян, получивших землю по земельной реформе | Neubauerneigentum (ГДР) |
| Совет по делам Русской Православной Церкви | Rat für die Angelegenheiten der Russischen Orthodoxen Kirche (AlexandraM) |
| Совет по колониальным делам | Kolonialrat (в Германии до 1919 г.) |
| сообщать по радиосвязи | funken (Andrey Truhachev) |
| сообщать по рации | funken (Andrey Truhachev) |
| старший техник-сержант по боеприпасам | Feuerwerker (пиротехник, подрывник) |
| территории, отошедшие от Германии по Версальскому договору | Abtretungsgebiete |
| труд по истории | Geschichtswerk (Andrey Truhachev) |
| труды по политической истории | politikgeschichtliche Literatur (Евгения Ефимова) |
| утилизационный завод по переработке трупов животных | Anger |
| участник убийства по приговору тайного судилища | Fememörder |
| федеральное ведомство по охране памятников | Bundesdenkmalamt (Лорина) |
| Федеральное министерство по делам перемещённых лиц, беженцев и пострадавших от войны | Bundesministerium für Vertriebene, Flüchtlinge und Kriegsgeschädigte (ФРГ) |
| ход по внутренней стороне городской стены | Wehrgang |
| ход по внутренней стороне крепостной стены | Wehrgang |
| школа по подготовке к поступлению в высшее педагогическое заведение | Pädagogium |
| штабной офицер по регулированию марша | Stabsoffizier für Marschüberwachung (maparchive.ru Andrey Truhachev) |
