| Russian | German |
| адвокат по бракоразводным делам | Scheidungsanwalt (Dominator_Salvator) |
| адвокат по делам несовершеннолетних | Jugendanwalt |
| адвокат по делам о банкротстве | Insolvenzanwalt (dolmetscherr) |
| адвокат по делам о разводе | Scheidungsanwalt (Dominator_Salvator) |
| адвокат по делам о расторжении брака | Scheidungsanwalt (Dominator_Salvator) |
| адвокат по назначению для ведения дела малоимущей стороны | Armenanwalt |
| адвокат по назначению суда для ведения дела малоимущей стороны | Armenanwalt |
| адвокат по уголовным делам | Strafjurist (Лорина) |
| адвокатская контора по патентным делам | Patentanwaltskanzlei (Dominator_Salvator) |
| адвокатская практика по уголовным делам | strafrechtlich orientierte Anwaltspraxis |
| Административное предписание Саксонского Федерального министерства юстиции по обработке дел, связанных с поземельной книгой | VwVBGBS (Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz über die Behandlung von Grundbuchsachen (VwV Grundbuchsachen – VwVBGBS) Andrewjo) |
| апелляционный суд по гражданским делам | Berufungsgericht in Zivilsachen (Andrey Truhachev) |
| атташе по делам печати | Presseattaché |
| Большой сенат по гражданским делам | Großer Senat für Zivilsachen (общая коллегия членов сенатов по гражданским делам; ФРГ) |
| в заключении по другому делу | Haft i.a. Sache ((Haft in anderer Sache) SnowInShock) |
| в производстве по делу | im Verfahren (Лорина) |
| ведение дел адвокатом по доверенности | Proxy Solicitation (makhno) |
| ведение дел по опеке | Führung der Amtsvormundschaft |
| ведомственный устав по делам молодёжи | Jugendamtssatzung |
| ведомство по делам граждан | Bürgerdienste (Лорина) |
| ведомство по делам изобретений и патентов | Amt für Erfindungs- und Patentwesen (в бывш.ГДР) |
| ведомство по делам иностранных граждан | Ausländerbehörde (jurist-vent) |
| Ведомство по делам иностранных граждан и вопросам предоставления политического убежища | Ausländer und asylwesen (irene_ya) |
| ведомство по делам интеграции инвалидов | Integrationsamt (wikipedia.org ir_obu) |
| ведомство по делам интеграции инвалидов | Integrationsamt (ir_obu) |
| ведомство по делам молодёжи | Geburtsjugendamt (занимается делами детей, рожденных вне брака aminova05) |
| ведомство по делам молодёжи | Amt für Jugendfragen |
| ведомство по делам молодёжи и детей | Amt für Jugend- und Kinderfragen (Лорина) |
| ведомство по делам молодёжи и семьи | Amt für Jugend und Familie (Лорина) |
| Ведомство по делам промыслов | Gewerbeamt (ФРГ) |
| ведомство по делам школ | Schulamt |
| верховный суд по делам о картелях | Kartellobergericht (Австрия) |
| вести производство по делу | Verfahren führen (Лорина) |
| gegen j-n вести следствие по делу | ermitteln (кого-либо) |
| возбуждение производства по делу | Einleitung eines Verfahrens (Лорина) |
| возбуждение производства по делу | Einleitung des Verfahrens (Andrey Truhachev) |
| возбуждение производства по делу | Verfahrenseinleitung |
| возбуждение уголовного дела по жалобе потерпевшего | Einleitung eines Strafverfahrens auf Antrag des Geschädigten |
| возбуждение уголовного дела по новому обвинению | Einleitung eines Strafverfahrens auf Grund einer neuen Anklage |
| возобновить производство по делу | das Verfahren wiederaufnehmen (Лорина) |
| возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам | Wiederaufnahme eines Verfahrens auf Grund neu entdeckter Umstände |
| возобновление приостановленного производства по делу | Aufnahme eines ausgesetzten Verfahrens |
| возобновление производства по делу | Aufnahme des Verfahrens |
| возобновление производства по делу | Wiederaufnahme eines Verfahrens |
| всесторонность выявления истины по делу | Allseitigkeit der Wahrheitsfindung |
| выйти за рамки иска по делу | über Sachverhalte herausgehen |
| высказаться по делу | sich zur Sache äußern |
| Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | HZÜ (Лорина) |
| Гаагская конвенция об исследовании доказательств заграницей по гражданским и торговым делам | HBÜ (Лорина) |
| Гаагская конвенция об исследовании доказательств заграницей по гражданским и торговым делам | Haager Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- und Handelssachen (Лорина) |
| головное бюро по делам новаторов | Leitbüro für die Neuererbewegung (ГДР) |
| адвокатский гонорар за участие в мероприятиях по делу | Terminsgebühr (подробнее:  wikipedia.org praeeo) |
| городское управление по делам молодёжи | Stadtjugendamt (Лорина) |
| Государственный комитет по делам ЗАГС | Staatskomitee für Standesamtswesen (Лорина) |
| гражданское дело, по которому одна из сторон освобождена от уплаты судебных издержек из-за бедности | Armensache |
| давать показание по делу | zur Sache aussagen |
| дать показание по делу | zur Sache aussagen (Лорина) |
| движение дела по инстанциям | Rechtszug |
| департамент по делам гражданского состояния граждан | Departement für Zivilstandsfragen der Staatsbürger (Лорина) |
| деятельность по выяснению обстоятельств дела | Ermittlungstätigkeit (Лорина) |
| договор о правовой помощи по гражданским и семейным делам | Vertrag über Rechtshilfe in Zivil- und Familiensachen (Raz_Sv) |
| должник по делу о банкротстве | Insolvenzschuldner (должник при банкротстве marinik) |
| дополнительное распределение конкурсной массы, производимое её управляющим на основании решения по делам несостоятельных должников | Nachtragsverteilung |
| допрос по делу | Einvernahme zur Sache (Лорина) |
| допрос по делу | Befragung zur Sache |
| допрос по существу дела | Vernehmung zur Sache |
| допросить кого-либо по делу jmdn. | zur Sache vernehmen |
| евгенический совет по патентным делам | Europäischer Patentrat |
| Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (dolmetscherr) |
| Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | EUeR (Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen norbek rakhimov) |
| Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (SKY) |
| Европейская конвенция о правовой помощи по уголовным делам | ERHÜ (Лорина) |
| Европейская конвенция о правовой помощи по уголовным делам | das Europäische Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (Лорина) |
| жалобщик по уголовному делу | Anzeiger |
| Закон Германии о производстве по семейным делам и делам неискового производства | FamFG (SergeyTrushnikov) |
| закон о полиции по делам иностранцев | Fremdenpolizeigesetz |
| закон о полиции по делам иностранцев | FPG (Biaka) |
| закон о приведении норм уголовного и уголовно-процессуального права по делам несовершеннолетних в соответствие с более поздним конституционным и уголовным законодательством | Jugendstrafrechtsanpassungsgesetz (ФРГ) |
| закон о производстве по делам, вытекающим из брачно-семейных отношений, и вопросам добровольной подсудности | Familienverfahrensgesetz (jurist-vent) |
| Закон о производстве по делам семьи | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen (dolmetscherr) |
| Закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (olgaolga1553) |
| закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции | Familienverfahrensgesetz (Лорина) |
| закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции | FamFG (Familienverfahrensgesetz Лорина) |
| закон о производстве по семейным делам и вопросам добровольной подсудности | FamFG (jurist-vent) |
| Закон о судах по социальным делам | SGG (Sozialgerichtsgesetz olinka_ja) |
| Закон о судебных расходах по семейным делам | Gesetz über Gerichtskosten in Familiensachen (Aprela) |
| Закон о судопроизводстве по семейным спорам и по делам добровольной юрисдикции | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (Евгения Ефимова) |
| Закон о центральном реестре и реестре по делам несовершеннолетних | Gesetz über das Zentralregister und das Erziehungsregister (mirelamoru) |
| закон об отправлении правосудия по делам несовершеннолетних | Jugendgerichtsgesetz |
| Закон по делам перемещённых лиц и беженцев | Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge (Лорина) |
| законная сила приговора по уголовному делу | Rechtskraft des Strafurteils |
| закрытие производства по делу | Einstellung des Verfahrens (Лорина) |
| заочное производство по делам отсутствующих и беглых преступников | Ungehorsamsverfahren gegen Abwesende und Flüchtige |
| заочное производство по делу | Abwesenheitsverfahren |
| Запрос о руководстве по слушанию дела | Antrag über Instruktionsverhandlung (SvJ) |
| заседатель в суде по делам несовершеннолетиях | Jugendschöffe |
| заседатель в суде по делам несовершеннолетних | Jugendschöffe |
| затягивание производства по делу | Verfahrensverzögerung |
| затягивание производства по делу | Verfahrensverschleppung |
| защитник по уголовным делам | Strafverteidiger |
| извещение о передаче поступившего дела по подсудности | Abgabenachricht |
| извещение о передаче поступившего дела по принадлежности | Abgabenachricht |
| извещение учреждения о передаче поступившего к нему дела по принадлежности другому учреждению | Abgabenachricht |
| инспекция по делам несовершеннолетних | Jugendinspektion |
| инспекция по делам несовершеннолетних | Inspektion für Minderjährige (bei den Organen des Innenministeriums) |
| типовая инструкция по рационализаторскому делу на предприятии | VV-Fibel Verbesserungsvorschlag-Fibel |
| истец по делам наследства | Erbschaftskläger |
| истец по делу о нарушении | Verletzungskläger (патентных прав) |
| истец по делу о предоставлении принудительной лицензии | Zwangslizenzkläger |
| истец по делу об обжаловании | Anfechtungskläger |
| истец по делу об опротестовании | Anfechtungskläger |
| истец по делу об оспаривании | Anfechtungskläger |
| Коллегия Верховного суда по уголовным делам | Strafsenat des Obersten Gerichts (бывш. ГДР) |
| коллегия по дисциплинарным делам | Kollegium für Disziplinarsachen |
| коллегия по семейным делам | Kollegium für Familiensachen (Лорина) |
| коллегия по уголовным делам | Kollegium für Strafsachen |
| коллегия по уголовным делам несовершеннолетних | Jugendkammer |
| комитет по делам ЗАГС | Komitee für Standesamtswesen (Лорина) |
| комитет по делам записи актов гражданского состояния | Komitee für Standesamtswesen (H. I.) |
| компетенция судов по гражданским делам | Zuständigkeit der Zivilgerichte |
| компетенция судов по уголовным делам | Zuständigkeit der Strafgerichte |
| Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (dolmetscherr) |
| Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (hcch.net arndt freiheit) |
| Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам, подписанная в Гааге 15 ноября 1965 года | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen, unterzeichnet in Den Haag am 15. November 1965 (Лорина) |
| Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (SKY) |
| Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | Übereinkommen über die Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (Лорина) |
| консультация по семейным делам | Familienberatungsstelle |
| кредитор по делам наследства | Verlassenschaftsgläubiger |
| лицо, помогающее в деятельности суда по делам несовершеннолетних | Jugendgerichtshelfer |
| лицо, помогающее подросткам, осуждённым судом по делам несовершеннолетних | Jugendgerichtshelfer |
| лицо, привлекаемое по одному и тому же делу | Mitangeklagte |
| межрайонный суд по гражданским делам | Zwischenbezirkszivilgericht (Лорина) |
| Министерство внутренних дел, по делам сельских регионов и интеграции земли | Ministerium für Inneres, ländliche Räume und Integration des Landes (viktorlion) |
| Министерство Украины по делам семьи, молодёжи и спорта | Ministerium der Ukraine für Angelegenheiten der Familie, der Jugend und des Sports (Лорина) |
| мировая сделка по делам раздела имущества между наследниками | Nachlaßvergleich |
| мировая сделка по делам раздела имущества между наследниками и кредиторами наследодателя | Nachlaßvergleich |
| мировая сделка по делам раздела имущества между наследниками или между наследниками и кредиторами наследодателя | Nachlaßvergleich |
| назначить день заседания по делу | einen Termin anberaumen |
| назначить день судебного заседания по делу | den Termin der Gerichtsverhandlung ansetzen |
| назначить день судебного заседания по делу | den Termin der Gerichtsverhandlung anberaumen |
| назначить устные слушания по делу | mündliche Gerichtsverhandlung in einer Sache anordnen ((с) Алексей Штемберг Alexander Oshis) |
| назначить устные слушания по делу | mündliche Gerichtsverhandlung in einer Sache ansetzen ((с) Алексей Штемберг Alexander Oshis) |
| начало производства по делу | Verfahrenseinleitung |
| начать производство по делу | ein Verfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| начать производство по делу | das Verfahren einleiten |
| начать производство по делу | das Verfahren anhängig machen |
| Немецкая Институция по арбитражному делу | Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V. (DIS mirelamoru) |
| Немецкое объединение судов по делам несовершеннолетних и учреждений по оказанию помощи подросткам | Deutsche Vereinigung für Jugendgerichte und Jugendgerichtshilfen |
| номер производства по делу | Verfahrensnummer (Лорина) |
| обвинитель по делам частного обвинения | Privatkläger |
| обвинитель по делам частного обвинения | Privatankläger |
| обвиняемая по одному делу | Mitbeschuldigte (с кем-либо) |
| обвиняемая по одному делу | Mitangeklagte (с кем-либо) |
| обвиняемая по одному делу с кем-либо | Mitangeklagte |
| обвиняемый по одному делу с кем-либо | Mitangeklagter |
| обжалование по уголовному делу | Berufung in einer Strafsache |
| общая коллегия по уголовным делам | allgemeine Strafkammer (Oxana Vakula) |
| общественный инспектор милиции по делам несовершеннолетних | ehrenamtlicher Inspektor der Miliz für Angelegenheiten der Minderjährigen |
| общинный совет по делам сирот | Gemeindewaisenrat |
| объединённое производство по делу | Verbundverfahren (Лорина) |
| обязанность проверки судом оснований для начала судопроизводства по делу | Prüfungspflicht des Gerichts im Eröffnungsverfahren |
| обязательность опубликования приговоров по судебным делам, имеющим общественное значение | Publikationszwang (с целью предупреждения преступлений и удовлетворения общественного мнения) |
| обязательность опубликования приговоров по судебным делам, имеющим общественное значение | Publikationszwang (с целью предупреждения преступлений) |
| ознакомление с производителем по делу | Akteneinsicht (напр., обвиняемого) |
| ознакомление сторон с производством по делу | Einsichtnahme in die Akten |
| ознакомление с производством по делу | Akteneinsicht (напр., обвиняемого) |
| ознакомление сторон с производством по делу | Akteneinsicht |
| ознакомление сторон с производством по делу | Akteneinsicht |
| окончание производства по делу | Abschluss des Verfahrens |
| окончательное решение по делу | definitive Sacherledigung |
| окружной отдел по делам молодёжи | Bezirksjugendamt |
| окружной суд по трудовым делам | Bezirksarbeitsgericht (бывш. ГДР) |
| опасение, что обвиняемый воспрепятствует установлению истины по делу | Verdunkelungsgefahr (durch den Beschuldigten) |
| определение о передаче судом дела другому суду по подсудности | Verweisungsbeschluss |
| определение суда о прекращении производства по делу | Beschluss über die Einstellung des Verfahrens |
| определение суда о прекращении производства по делу | Einstellungsbeschluss |
| определение суда о прекращении производства по делу | Einstellungsbeschluss |
| опубликование приговоров по уголовным делам | Veröffentlichung von Strafurteilen |
| орган по делам детей | Kinderamt (Лорина) |
| орган примирения по делам частного обвинения | Vergleichsbehörde in Privatklagesache |
| основное производство по делу | Hauptsacheverfahren (Aprela) |
| осуждённым судом по делам несовершеннолетних | Deutsche Vereinigung für Jugendgerichte und Jugendgerichtshilfen |
| осуществлять производство по делу | das Verfahren durchführen (Лорина) |
| ответчик по делу | Beklagter |
| ответчик по делу | beklagte Partei |
| ответчик по делу частного обвинения | Angeschuldigte |
| отвод по мотивам заинтересованности в исходе дела | Befangenheitsablehnung (напр., eines Richters) |
| отдел по особо важным делам | Abteilung für besonders wichtige Angelegenheiten (Siegie) |
| отдел по уголовным делам | Abteilung für Strafsachen (H. I.) |
| отдел по уголовным делам | Strafabteilung (dolmetscherr) |
| отдельное производство по делу | Sonderverfahren (Лорина) |
| отечественное производство по делу | Inlandsverfahren (Лорина) |
| отказ в открытии производства по делу | Verweigerung der Eröffnung des Verfahrens (Лорина) |
| отказ в открытии производства по делу | Verweigerung der Aufnahme des Verfahrens (Лорина) |
| отказать в принятии искового заявления по причине неподсудности дела данному суду | die Klage wegen Unzuständigkeit des Gerichtes zurückweisen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| открывать производство по делу | das Verfahren eröffnen (Лорина) |
| открывать производство по делу о несостоятельности | Insolvenzverfahren eröffnen (Oxana Vakula) |
| открытие производства по делу | Aufnahme des Verfahrens |
| открытие производства по делу | Eröffnung des Verfahrens (Лорина) |
| открытие производства по делу | Verfahrenseröffnung (Лорина) |
| открыть производство по делу | das Verfahren eröffnen (Лорина) |
| открыть производство по делу | das Verfahren aufnehmen (Лорина) |
| официальное лицо, представляющее интересы подсудимого в уголовном процессе по делам несовершеннолетних | Betreuer im Strafverfahren gegen Jugendliche |
| передача дела по подсудности | Verweisung |
| передача дела судом другому суду по подсудности | Verweisung |
| по гражданским делам | für Zivilrechtssachen (в контексте: суд по гражданским делам Лорина) |
| по гражданским делам | f. ZRS (суд Лорина) |
| по гражданским и коммерческим делам | in Zivil- und Handelssachen (Лорина) |
| по гражданским и торговым делам | in Zivil- und Handelssachen (Лорина) |
| по гражданскому делу | in der Zivilrechtssache (Лорина) |
| по гражданскому делу | im Zivilfall (Лорина) |
| по гражданскому делу | in der Zivilsache (Лорина) |
| по гражданскому делу | im Zivilrechtsfall (Лорина) |
| по делам | für (Лорина) |
| по делам | in den Sachen (Лорина) |
| по делам службы | in Dienstangelegenheiten |
| по делу | in Sachen |
| по делу | in Causa |
| по делу номер | zum Aktenzeichen (Лорина) |
| по результатам слушания дела | auf Grund der mündlichen Verhandlung (SKY) |
| по семейному делу | in der Familiensache (Лорина) |
| по состоянию дела на сегодняшний день | nach Aktenstand (katmic) |
| по существу дела | zur Hauptsache (Andrey Truhachev) |
| по уголовному делу | im Strafverfahren (Лорина) |
| по уголовному делу | in der Strafsache (Лорина) |
| по ходу дела | nach Lage der Dinge |
| по частному делу | in Privatangelegenheiten |
| подавать ходатайство по существу дела | Sachantrag stellen (Лорина) |
| подготовка документов по делу | Instruktion der Akten |
| подсудность по связи дел | Gerichtsstand des Zusammenhanges |
| подсудность по связи дел | funktionelle Zuständigkeit |
| подсудность по связи дел | Gerichtsstand des Sachzusammenhanges |
| подсудность по связи дел | Zuständigkeit kraft Sachzusammenhanges |
| подсудность по совокупности дел | Gerichtsstand des Sachzusammenhanges |
| подсудность по уголовным делам | Kriminalgerichtsbarkeit |
| подсудность по уголовным делам | Gerichtsbarkeit in Strafsachen |
| подсудность процессов по брачным делам | Gerichtsstand in Ehesachen |
| подсудность федеральному суду по уголовным делам | Bundesstrafgerichtsbarkeit (ФРГ) |
| показания по делу | Aussagen zur Sache (Лорина) |
| полиция по делам иностранцев | Fremdenpolizei |
| полномочие на возбуждение ходатайства о возобновлении производства по делу | Antragsberechtigung für das Wiederaufnahmeverfahren |
| полномочие по управлению делами | Geschäftsführungsbefugnis (Лорина) |
| положение о пошлинах, взимаемых по делам о товарных знаках | Markengebührenverordnung |
| положение о пошлинах, взимаемых по делам о товарных знаках | Markengebührenordnung |
| Положение о юридической помощи по гражданским делам | ZRHO (Rechtshilfeordnung für Zivilsachen translator24) |
| порядок действий по разбору дела | Verfahrensweise |
| порядок заключения мировой сделки по делам раздела наследства | Nachlaßvergleichsverfahren |
| порядок рассмотрения дела по инстанциям | Rechtszug |
| постановление о прекращении производства по делу | Verfügung der Verfahrenseinstellung |
| Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 dolmetscherr) |
| Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (dolmetscherr) |
| почта по арбитражным делам | Gebühr des staatlichen Schiedsgerichts |
| почта по арбитражным делам | Schiedsgerichtsgebühr |
| право хождения по гражданским делам | bürgerliche Angelegenheiten vor Gericht zu betreiben |
| правовое обоснование отклонения решения, состоявшегося по делу | Rechtsentscheid (ФРГ) |
| предварительное производство по делу | Vorverfahren |
| предварительное расследование по уголовным делам | Ermittlungsverfahren in Strafsachen |
| предварительное судебное расследование по уголовному делу | strafgerichtliches Vorverfahren |
| прекратить производство по делу | Verfahren einstellen (Лорина) |
| прекратить производство по делу | das Verfahren einstellen |
| прекратить производство по делу ввиду малозначительности | ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекратить производство по уголовному делу | Strafverfahren einstellen (Лорина) |
| прекратить производство по уголовному делу | ein Strafverfahren einstellen |
| прекращать производство по делу | das Verfahren einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекращать производство по делу | ein gerichtliches Verfahren einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекращать производство по делу | Verfahren einstellen (Лорина) |
| прекращать производство по делу | ein Verfahren einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекращать производство по делу ввиду малозначительности | ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen (Andrey Truhachev) |
| привлечение материалов о других преступлениях к уголовному процессу по рассматриваемому делу | Einbeziehung weiterer Straftaten in das Verfahren |
| привлечь к участию в производстве по делу | zur Teilnahme am Verfahren heranziehen (Лорина) |
| приговор по уголовному делу | strafrechtliche Verurteilung (dolmetscherr) |
| приговор суда по уголовному делу | Strafsentenz |
| признание в качестве потерпевшего по делу | Anerkennung als Geschädigter |
| примирительная камера по жилищным делам | Mieteinigungsamt |
| примирительное производство по делам о расторжении брака | Aussöhnungsverfahren in Ehescheidungssachen |
| принудительное взыскание судебных издержек по делам частного обвинения | Anklageerzwingungsverfahren |
| принудительное взыскание судебных издержек с обвинителя по делам частного обвинения | Anklageerzwingungsverfahren |
| принцип, согласно которому суд обязан исследовать все предоставленные ему по делу факты | Untersuchungsgrundsatz |
| приостановить производство по делу | das Verfahren sistieren (Лорина) |
| приостановление производства по гражданскому делу | Stillstand des Verfahrens |
| приостановление производства по делу | vorläufige Unterbrechung eines Verfahrens |
| приостановление производства по делу | Ruhen des Verfahrens |
| приостановление производства по делу | Verfahrenssistierung (Лорина) |
| приостановление производства по делу | Sistierung des Verfahrens (Лорина) |
| приостановление производства по делу | Sistierung (Лорина) |
| приостановление производства по делу | Unterbrechung des Verfahrens |
| приостановление производства по делу | Abbrechung eines Verfahrens |
| приостановление производства по делу | vorläufige Einstellung eines Verfahrens |
| приостановление производства по делу | einstweilige Verfahrenseinstellung (Евгения Ефимова) |
| приостановление производства по делу | vorläufige Verfahrenseinstellung |
| производство дела по инстанции | Instanzengang einer Sache |
| производство по арбитражному делу | Arbitrageverfahren |
| производство по бракоразводным делам | Eheverfahren |
| производство по бракоразводным делам | Ehescheidungsverfahren |
| производство по гражданским делам | zivilgerichtliches Verfahren |
| производство по делам лиц, уклоняющихся от суда и следствия | Verfahren gegen Flüchtige |
| производство в суде по делам несовершеннолетних | Jugendgerichtsverfahren |
| производство по делам несовершеннолетних | Jugendstrafverfahren |
| производство по делам несостоятельного должника | Konkursverfahren |
| производство по делам несостоятельного должника | Konkursprozess |
| производство по делам о конфискации | Verfallsverfahren |
| производство по делам о конфискации | Beschlagnahmeverfahren |
| производство по делам о нарушении служебного долга | Dienststrafverfahren |
| производство по делам о признании лица умершим | Todeserklärungsverfahren |
| производство по делам о происхождении лица | Abstammungsverfahren |
| производство по делам о расторжении брака | Verhandlung in Ehescheidungssachen |
| производство по делам реституции | Wiedereinsetzungsverfahren |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за несвоевременную или неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за несвоевременную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по делам частного обвинения | Privatklageverfahren |
| производство по делу | Verfahren |
| производство по делу | Rechtsgang |
| производство по делу невменяемого лица, совершившего преступное деяние | Sicherungsverfahren |
| производство по делу о банкротстве | Insolvenzverfahren (Andrey Truhachev) |
| производство по делу о выдаче принудительной лицензии | Zwangslizenzverfahren |
| производство по делу о гражданстве | Staatsbürgerschaftsverfahren |
| производство по делу о наложении взыскания за нарушение общественного порядка | Ordnungsstrafverfahren |
| производство по делу о нарушении общественного порядка | Ordnungswidrigkeitenverfahren (Лорина) |
| производство по делу о нарушении патентных прав | Verletzungsverfahren |
| производство по делу о несостоятельности | Insolvenzverfahren (Andrey Truhachev) |
| производство по делу о правовой помощи в уголовных делах | Strafrechtshilfeverfahren (Лорина) |
| производство по делу о признании патента недействительным | Nichtigkeitsverfahren |
| производство по делу о признании патента недействительным | Nichtigerklärungsverfahren |
| производство по делу о признании какого-либо права утратившим силу | Verfallsverfahren |
| производство по делу о принудительном помещении в медицинское учреждение | Unterbringungsverfahren |
| производство по делу о санации | Sanierungsverfahren (Лорина) |
| производство по делу об административном правонарушении | Verwaltungsstrafverfahren (SKY) |
| производство по делу об аннулировании патента | Patentnichtigkeitsverfahren |
| производство по делу об импичменте | Amtsenthebungsverfahren (Andrey Truhachev) |
| производство по делу об установлении размера налогов | Steuerfestsetzungsverfahren |
| производство по делу освобождения государством сельскохозяйственных предприятий от задолженности | Entschuldungsverfahren der Landwirtschaft (ФРГ) |
| производство по делу, рассматриваемому без участия присяжных | Verfahren vor dem Einzelrichter |
| производство по делу, связанному с освобождением от задолженности | Entschuldungsverfahren |
| производство по делу, целиком зависящее от усмотрения суда | Offizialbetrieb |
| производство по делу, целиком зависящему от усмотрения судьи | Amtsbetrieb (ФРГ) |
| производство по делу процесс, являющееся являющийся предметом спора | das streitgegenständliche Verfahren (узбек) |
| производство по процессуальной жалобе в деле о регистрации товарного знака | warenzeichenrechtliches Erinnerungsverfahren |
| производство по наследственным делам | Verlassenschaftsverfahren |
| производство по пересмотру дела | Nachprüfungsverfahren |
| производство по пересмотру дела | Rekursverfahren |
| производство по пересмотру дела | Revisionsverfahren |
| производство по уголовному делу | Js-Verfahren (Лорина) |
| производство по уголовному делу | Strafverfahren |
| производство по уголовным делам | Strafverfahren |
| производство по уголовным делам несовершеннолетних | Jugendstrafverfahren |
| прокурор по делам несовершеннолетних | Jugendstaatsanwalt (бывш. ГДР) |
| прокурор по делам несовершеннолетних преступников | Jugendstaatsanwalt |
| проходящий по делу в качестве соучастника | Mitbeschuldigter (juste_un_garcon) |
| судебный процесс по алиментному делу | Unterhaltsprozess |
| процесс по делам наследства | Nachlassverfahren |
| процесс по патентному делу | Patentprozess |
| процесс по рассмотрению дел, связанных с возмещением вреда | Schadenersatzprozess |
| процесс по рассмотрению дел, связанных с возмещением ущерба | Schadenersatzprozess |
| разбирательство по делу об исключении | Ausschlussverfahren (напр., из политической партии black_justice) |
| разрешение дела по существу | Erledigung des Rechtsstreits in der Hauptsache (Евгения Ефимова) |
| разрешить спор по делу | eine Sache erledigen |
| разыгрываемое как по нотам дело | ein abgekartetes Spiel |
| районное управление по делам несовершеннолетних | Kreisjugendamt (ФРГ) |
| районный в городе отдел по делам молодёжи | Bezirksjugendamt (бывш. ГДР) |
| рассмотрение дела по существу | Sachverhandlung |
| расходы по ведению дела | Prozesskosten (судебные пошлины, гонорар адвокату и т. д.) |
| расходы по делу | Prozesskosten (Лорина) |
| расходы по судебному делу | Prozesskosten |
| реестр дел по опеке и попечительству | Sorgeregister (Oxana Vakula) |
| решение государственного органа по конкретному делу | Individualakt |
| решение дела по существу | Sachentscheidung (Лорина) |
| решение по делу | Urteil im Fall (Лорина) |
| решение по делу о полезной модели | gebrauchsmusterrechtliche Entscheidung |
| решение по дисциплинарным делам | Disziplinarentscheidung |
| решение суда, патентного ведомства по конкретному делу | Fallentscheidung |
| решение по основному делу | Entscheidung in der Hauptsache (dolmetscherr) |
| решение по существу дела | Sachentscheidung |
| решение суда по существу дела | materielle Beurteilung (jerschow) |
| решение суда по гражданскому делу | zivilgerichtliche Entscheidung (juste_un_garcon) |
| решение суда по делу о выплате алиментов | Unterhaltstitel (Vladimir Shevchenko) |
| решение суда по существу дела | Sachentscheidung des Gerichts |
| единоличное решение судьи по уголовному делу, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | Strafbefehl |
| Решения Верховного федерального суда по гражданским делам | BGHZ (Лорина) |
| решения высшего земельного суда по гражданским делам | OLGZ (Entscheidungen der Oberlandesgerichte in Zivilsachen matecs) |
| руководство по слушанию дела | Instruktionsverhandlung (SvJ) |
| Сенат по административным делам | Verwaltungssenat (судебное учреждение в Австрии YuriDDD) |
| сенат по гражданским делам Верховного суда | Zivilsenat des Obersten Gerichts (бывш. ГДР) |
| сенат по гражданским и семейным делам | Zivil- und Familienrechtssenat |
| сенат по делам об аннулировании патентов | Nichtigkeitssenat (в патентном суде ФРГ) |
| система судов и иных учреждений по делам о несостоятельности | Konkursgerichtsbarkeit |
| система судов по делам несовершеннолетних | Jugendgerichtsbarkeit |
| следователь по особо важным делам | Untersuchungsführer für besonders wichtige Angelegenheiten (Лорина) |
| следователь по особо важным делам | Sonderermittler (TsssNervov) |
| следователь по особо важным делам | Oberuntersuchungsführer für besonders wichtige Sachen (Самурай) |
| служба по делам детей | Kinderamt (Лорина) |
| служба по делам несовершеннолетних | Amtes für Angelegenheiten der Minderjährigen (Лорина) |
| слушание дела по существу | Sachverhandlung |
| слушание дела по существу | Verhandlung zur Hauptsache |
| слушание по существу дела | Verhandlung zur Hauptsache (Andrey Truhachev) |
| Собрание решений Верховного суда по гражданским, семейным и трудовым делам | Entscheidungen des Obersten Gerichts in Zivil, Familien- und Arbeitsrechtssachen (в бывш. ГДР) |
| совет по делам опеки | Vormundschaftsrat |
| совет по делам страхования | Versicherungsbeirat (ФРГ) |
| совет по делам торговли | Handelsrat |
| совокупность норм уголовного и уголовно-процессуального права по делам несовершеннолетних | Jugendstrafrecht |
| согласие суда по делам семьи | familiengerichtliche Genehmigung (dolmetscherr) |
| спор по гражданскому делу | bürgerlicher Rechtsstreit (ФРГ) |
| спорное производство по делу | streitige Verhandlung |
| стадия производства по делу | Verfahrensstadium |
| сторона в процессе по делам частного обвинения | Privatbeteiligter |
| судебная коллеги по уголовным делам | Gerichtskollegium für Strafsachen |
| судебная коллегия по гражданским делам | Zivilsenat |
| судебная коллегия по гражданским делам | Gerichtskollegium für Zivilsachen |
| судебная коллегия по гражданским делам | Zivilkollegium |
| судебная коллегия по гражданским делам | Zivilkammer |
| судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда | Zivilsenat des Obersten Gerichts (бывш. ГДР) |
| судебная коллегия по гражданским делам Лейпцигского окружного суда | Zivilsenat des Bezirksgerichts in Leipzig (выполнят функции патентного суда ГДР) |
| судебная коллегия по делам семьи | Familiensenat (Лорина) |
| судебная коллегия по коммерческим делам | Handelssenat |
| судебная коллегия по рассмотрению уголовных дел во второй инстанции | Berufungssenat |
| судебная коллегия по уголовным делам | Strafsenat |
| судебная коллегия по уголовным делам | Kollegium für Strafsachen |
| судебная коллегия по уголовным делам | Gerichtskollegium für Strafsachen |
| судебная коллегия по уголовным делам | Strafkollegium |
| судебная коллегия по уголовным делам несовершеннолетних | Jugendstrafkammer |
| судебная коллегия по уголовным делам несовершеннолетних | Gerichtskollegium für Jugendstrafsachen |
| судебная коллегия при главном земельном суде, рассматривающая дела по первой инстанции | Schwurgerichtssenat |
| судебная палата по делам судоходства | Schiffahrtsgericht |
| судебная палата по рассмотрению гражданских дел | Gerichtskammer für Verhandlung der Zivilfälle (Лорина) |
| судебная палата по рассмотрению дел о хозяйственных преступлениях | Wirtschaftsstrafkammer |
| судебная статистика по уголовным делам | Strafverfolgungsstatistik |
| судебное дело по поводу торгового спора | Handelssache |
| судебное дело по поводу торгового спора | Handelsangelegenheit |
| судебное определение, устанавливающее размер судебных расходов по гражданскому делу | Kostenfestsetzungsbeschluss |
| судебное производство по делу | Hauptverfahren |
| судебное разбирательство по уголовным делам | Hauptverhandlung |
| судебное решение по бракоразводному делу | Scheidungsurteil |
| судебное решение по гражданскому делу | Zivilurteil |
| судебное решение по гражданскому делу, вынесенное после заслушивания обеих сторон | kontradiktorisches Urteil |
| судебный процесс по делам военных преступников | Kriegsverbrecherprozess |
| судебный чиновник, выводящий итог взаимных расчётов между сторонами по делу | Kontrollor (SvetDub) |
| судопроизводство по административным делам | Verwaltungsrechtspflege |
| судопроизводство по бракоразводным делам | Verfahren in Ehesachen |
| судопроизводство по гражданским делам | Zivilrechtsprechung |
| судопроизводство по гражданским делам | ZivR. (Zivilrechtsprechung ZVI-73) |
| судопроизводство по гражданским делам | zivilgerichtliches Verfahren |
| судопроизводство по гражданским делам | Ziviljustiz |
| судопроизводство по делам о налоговых правонарушениях | Steuerstrafverfahren |
| судопроизводство по делам о финансовых правонарушениях | Finanzstrafverfahren |
| судопроизводство по делам о финансовых преступлениях | Finanzstrafverfahren |
| судопроизводство по делам частного обвинения | Privatklageverfahren |
| судопроизводство по уголовным делам | Verfahren in Strafsachen |
| судопроизводство по уголовным делам | strafgerichtliches Verfahren |
| судопроизводство по финансовым делам | Finanzgerichtsverfahren |
| третейский суд по имущественным делам | vermögensrechtliches Schiedsgericht |
| УВКБ ООН: Агентство ООН по делам беженцев | UNHCR (miami777409) |
| уголовное дело по мелкому преступлению | Bagatellstrafsache |
| уголовное дело по политическому преступлению | politische Strafsache |
| уголовное дело по транспортным преступлениям | Verkehrsstrafsache |
| уголовное судопроизводство по делам несовершеннолетних | Jugendstrafrechtspflege |
| управление земли по делам социального страхования, осуществляющее административные и надзорные функции | Oberversicherungsamt |
| управление по делам ЗАГС | Verwaltung für Standesamtswesen (Лорина) |
| управление по делам записи актов гражданского состояния | Verwaltung für Standesamtswesen (Лорина) |
| управление по делам молодёжи | JA (Jugendamt Лорина) |
| управление по делам о банкротствах и конкурсному делопроизводству | Abwicklungsamt |
| управление по делам церкви | Kirchenamt |
| управление по особо важным делам | Verwaltung für besonders wichtige Angelegenheiten (Лорина) |
| Управление федеральной земли по делам гражданства, иммиграции, регистрации и легализации | LABO (Лорина) |
| упрощённое производство по вексельным делам ускоренное | Wechselprozess |
| ускоренное производство по уголовному делу в участковых судах | Schnellverfahren (ФРГ) |
| установление судебным определением размера судебных расходов по гражданскому делу | Kostenfestsetzung |
| участник производства по делу | Verfahrensbeteiligter (Лорина) |
| учинить решение по делу уст | einen Fall entscheiden |
| учинить решение по делу уст | eine Entscheidung in der Hauptsache treffen |
| учреждение по делам о банкротствах и конкурсному делопроизводству | Abwicklungsamt |
| фактический материал по делу | Tatbestand |
| Федеральный закон о введении в действие Уголовного закона по делам военнослужащих | EGWStrG (Einführungsgesetz zum WStrG SBSun) |
| Федеральный Закон от 19 мая 1953 г. "По делам беженцев и вынужденных переселенцев" | Bundesvertriebenengesetz (Fesh de Jour) |
| федеральный суд по трудовым делам ФРГ | Bundesarbeitsgericht (der BRD) |
| федеральный суд по уголовным делам | Bundesstrafgericht (ФРГ) |
| ход производства по делу | Verlauf des Verfahrens (Лорина) |
| ход судопроизводства по уголовным делам | Ablauf des Strafverfahrens (уголовно-процессуальным делам) |
| ходатай по делам | Prozessbevollmächtigter |
| ходатай по делам | Sachwalter |
| ходатай по делам | Afteradvokat |
| ходатай по делам | Winkeladvokat |
| ходатай по делам | Anwalt |
| ходатайство о прекращении производства по делу | Antrag auf Einstellung des Verfahrens (Лорина) |
| ходатайство по существу дела | meritorischer Antrag |
| ходатайство по существу дела | Sachantrag |
| ходатайствовать о проведении производства по делу | das Verfahren beantragen |
| Центральная прокуратура по преследованию уголовных дел о хозяйственных преступлениях и коррупции | Zentrale Staatsanwaltschaft zur Verfolgung von Wirtschaftsstrafsachen und Korruption (Лорина) |
| Центральная прокуратура по преследованию уголовных дел о хозяйственных преступлениях и коррупции | WKStA (Лорина) |
| Центральная прокуратура по преследованию уголовных дел о хозяйственных преступлениях и коррупции | Wirtschafts- und Korruptionsstaatsanwaltschaft (Лорина) |
| частное определение по уголовному делу | Adhäsionsurteil |
| частное определение по уголовному делу | Tatinterlokut |
| часть приговора по уголовному делу, в которой решается вопрос об удовлетворении гражданского иска потерпевшего | Adhäsionsurteil |
| часть судебного разбирательства, в котором рассматривается вопрос по существу самого дела | Erkenntnisverfahren (Slawjanka) |
| чрезвычайный председатель правления объединения назначенный в случае, не терпящем отлагательства, судом по делам регистрации союзов и объединений | Notvorstand (ФРГ) |
| чрезвычайный председатель правления союза назначенный в случае, не терпящем отлагательства, судом по делам регистрации союзов и объединений | Notvorstand (ФРГ) |
| чрезвычайный председатель правления союза, объединения, назначенный в случае, не терпящем отлагательства, судом по делам регистрации союзов и объединений | Notvorstand |
| юрисдикция по гражданским делам | Zivilgerichtsbarkeit |
| юрисдикция судов по гражданским делам | Zivilgerichtsbarkeit |
| юрисдикция судов по трудовым делам | Arbeitsgerichtsbarkeit |
| юрист по бракоразводным делам | Scheidungsanwalt (Dominator_Salvator) |
