| Russian | German |
| ведущее предприятие по группе изделий | Leitbetrieb |
| ведущее предприятие по группе изделий | Erzeugnisgruppenleitbetrieb |
| ведущее предприятие по конкретной группе изделий | Artikelgruppenleitbetrieb |
| вложение в предприятие новых капиталов | Mittelzuführung |
| головное предприятие по группе изделий | Leitbetrieb |
| головное предприятие по группе изделий | Erzeugnisgruppenleitbetrieb |
| головное предприятие по конкретной группе изделий | Artikelgruppenleitbetrieb |
| государственное предприятие лесного хозяйства | staatlicher Forstwirtschaftsbetrieb |
| государственное предприятие, юридически несамостоятельное, но работающее на хозяйственном расчёте | Eigenbetrieb (ФРГ) |
| капиталистическое сельскохозяйственное предприятие, использующее труд батраков | Gesindebetrieb |
| класс, к которому относится торговое предприятие по объёму оборота | Umsatzgrößenklasse |
| коммунальное предприятие электро-, водо- и газоснабжения | Versorgungsbetrieb |
| коммунальное предприятие электро, водо- и газоснабжения | Versorgungsbetrieb |
| мелкое сельскохозяйственное предприятие, продукция которого идёт почти исключительно на покрытие собственных потребностей | Selbstversorgungswirtschaft |
| муниципальное предприятие, юридически несамостоятельное, но работающее на хозяйственном расчёте | Eigenbetrieb (ФРГ) |
| народное предприятие по заготовке и закупке | volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb (ГДР; сельскохозяйственных продуктов) |
| Народное предприятие по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов | Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb für landwirtschaftliche Erzeugnisse (ГДР) |
| новое предприятие, очень быстро заявившее о себе на рынке | Highflyer |
| новое предприятие, очень быстро заявившее о себе на рынке | High Flyer |
| предприятие акционерной формы собственности | Aktienunternehmen |
| предприятие-аутсайдер | Außenseiterbetrieb |
| предприятие бытового обслуживания | Versorgungsunternehmen |
| предприятие бытового обслуживания | Dienstleistungsunternehmen |
| предприятие бытового обслуживания | Dienstleistungsbetrieb (напр., прачечная) |
| предприятие в единоличной собственности | Einzelunternehmung |
| предприятие в единоличной собственности | Einzelunternehmen |
| предприятие, входящее в комбинат | Kombinatsbetrieb (обладающее относительной самостоятельностью, ГДР) |
| предприятие, выполняющее строительные работы | Bauhandwerk |
| предприятие, выполняющие подрядные работы | Lohnunternehmen (YuriDDD) |
| предприятие, выпускающее готовую продукцию | Endfertigungsbetrieb |
| предприятие, выпускающее готовую продукцию | Endherstellerbetrieb |
| предприятие, вышедшее победителем в соревновании | Siegerbetrieb |
| предприятие-гигант | Riesenbetrieb |
| предприятие-гигант | Mammutbetrieb |
| предприятие гостиничного бизнеса | Beherbergungsbetrieb (marinik) |
| предприятие государственной системы общественного питания | HO-Gaststätte |
| предприятие государственной системы общественного питания | HOGaststätte |
| предприятие государственной торговли | HO-Betrieb |
| предприятие-грузополучатель | Empfängerbetrieb |
| предприятие двойного подчинения | zweipolige Betriebsstruktur |
| предприятие, закупающее основные средства производства и материалы | Abnehmerbetrieb |
| предприятие, занимающее монопольное положение на рынке | marktbeherrschendes Unternehmen |
| предприятие-изготовитель | Erzeugerbetrieb |
| предприятие ключевого значения | Schlüsselbetrieb |
| предприятие коммунально-бытового обслуживания | Versorgungsunternehmen |
| предприятие коммунально-бытового обслуживания | Versorgungsbetrieb |
| предприятие коммунально-бытового хозяйства | Kommunalunternehmen |
| предприятие коммунально-бытового хозяйства | Kommunalbetrieb |
| предприятие коммунального хозяйства | Kommunalunternehmen |
| предприятие коммунального хозяйства | Kommunalwirtschaftsunternehmen |
| предприятие-конкурент | Gegenunternehmung |
| предприятие малого бизнеса | kleines Unternehmen (Лорина) |
| предприятие, на котором ученики проходят производственное обучение | Lehrbetrieb |
| предприятие, находящееся в ведении центральных органов управления народным хозяйством | zentralgeleiteter Betrieb |
| предприятие, находящееся в единоличном владении | Alleinbetrieb |
| предприятие, не находящееся непосредственно в частной собственности | gemeinwirtschaftliches Unternehmen |
| предприятие, обслуживающее несколько общин | mehrgemeindliche Betriebsstätte |
| предприятие общественного питания | gewerbliche Küche (AnnaPry) |
| предприятие общественного питания | Verpflegungsbetrieb (wirtschaftslexikon24.com Scorpioncat) |
| предприятие общественного питания | Speisegaststätte |
| предприятие общественного питания | Gaststätte (напр., ресторан, столовая, кафе) |
| предприятие общественного питания | Gaststätteneinrichtung (напр., ресторан, столовая, кафе) |
| предприятие общественного питания общего характера | Verpflegungsgaststätte (напр., кафетерии, заводские столовые, рестораны) |
| предприятие общественного питания, работающее по методу самообслуживания | Selbstbedienungsgaststätte |
| предприятие общественного пользования | gemeinnütziges Unternehmen |
| предприятие общественного пользования | öffentliches Unternehmen |
| предприятие оптовой внешней торговли | Außengroßhandlung |
| предприятие оптовой торговли | Großhandelsbetrieb |
| предприятие оптовой торговли потребительскими товарами | Konsumgütergroßhandelsbetrieb |
| предприятие оптово-розничной торговли | Engrossortimenter |
| предприятие особого назначения | Sonderbetrieb |
| предприятие, осуществляющее хранение грузов за вознаграждение | Lagerbetrieb |
| предприятие, ответственное за рекламу | Werbeträger |
| предприятие передовой технологии | Verfahrensträger |
| предприятие по закупке сельскохозяйственных продуктов | Aufkaufbetrieb |
| предприятие по обслуживанию туристов | Fremdenverkehrsbetrieb |
| предприятие, подлежащее обязательной регистрации | meldepflichtiger Betrieb |
| предприятие, покрывающее лишь издержки производства | Grenzbetrieb |
| предприятие-покупатель | Käuferbetrieb |
| предприятие, поставляющее товары на экспорт | Exportlieferbetrieb |
| предприятие-поставщик промежуточной продукции | Zulieferbetrieb |
| предприятие-потребитель | Verbraucherbetrieb |
| предприятие-потребитель | Verarbeitungsbetrieb |
| предприятие-потребитель | Anwenderbetrieb |
| предприятие-преемник | Nachfolgeunternehmen |
| предприятие, преследующее главным образом некоммерческие цели | Tendenzbetrieb (напр., предприятие для занятия слепых, предприятие Общества Красного Креста) |
| предприятие, принимающее давальческое сырьё на переработку | Lohnauftragnehmer |
| предприятие-продуцент | Produzent |
| предприятие-продуцент | Herstellerbetrieb |
| предприятие-продуцент | Erzeugerbetrieb |
| предприятие-производитель | Produzent |
| предприятие-производитель | Erzeugerbetrieb |
| предприятие-производитель | Herstellerbetrieb |
| предприятие, производящее несколько видов продукции | Mehrproduktbetrieb |
| предприятие, производящее один вид продукции | Einproduktbetrieb |
| предприятие, производящее продукцию на экспорт | exportorientierter Betrieb |
| предприятие, производящее страхование от огня | Brandkasse |
| предприятие, производящее страхование от огня | Brandgilde |
| предприятие, работающее в две смены | Zweischichtbetrieb |
| предприятие, работающее в несколько смен | Mehrschichtenbetrieb |
| предприятие, работающее в одну смену | Einschichtbetrieb |
| предприятие, работающее на давальческом сырье | Lohnbetrieb |
| предприятие, работающее преимущественно на экспорт | exportorientierter Betrieb |
| предприятие розничной торговли | Einrichtung des Kleinhandels |
| предприятие розничной торговли | Einzelhändler (Ремедиос_П) |
| предприятие розничной торговли | Einzelhandelseinrichtung |
| предприятие с трёхсменной работой | Dreischichtbetrieb |
| предприятие с участием государства | Betrieb mit staatlicher Beteiligung |
| предприятие СКС | Unternehmen im soziokulturellen Bereich (СКС – социально-культурная сфера Ina Wien) |
| предприятие-смежник | Zulieferbetrieb |
| предприятие-смежник, являющееся поставщиком основного исполнителя заказа | Subauftragnehmer |
| предприятие смешанного типа | Gemischtbetrieb |
| предприятие со смешанным капиталом | gemischtwirtschaftliches Unternehmen |
| предприятие специализированной оптовой торговли | Fachgroßhandel (YuriDDD) |
| предприятие среднего размера | mittelgroßer Betrieb |
| предприятие, торгующее товарами | Warenhandelsbetrieb (а не недвижимостью или ценными бумагами) |
| предприятие, функционирующее с минимальными издержками производства | kostengünstigster Betrieb |
| предприятие, хранящее грузы | Lagerunternehmen |
| предприятие, хранящее грузы | Lagergeschäft |
| предприятие централизованного подчинения | Direktbetrieb |
| предприятие центрального подчинения | Direktbetrieb |
| предприятие-шеф | Patenschaftsbetrieb |
| предприятие-экспортёр | Exportbetrieb |
| производственные травмы, о которых предприятие не обязано извещать инспекцию по охране труда | nichtmeldepflichtige Unfälle |
| производственные травмы, о которых предприятие обязано извещать инспекцию по охране труда | meldepflichtige Unfälle |
| промышленное предприятие научно-исследовательского характера | wissenschaftlicher Industriebetrieb |
| районное предприятие государственной торговой организации | HO-Kreisbetrieb (ГДР) |
| сделки по типу "предприятие-предприятие" | Business-to-Business (напр., между производителем и оптовым продавцом, между оптовиком и розничным продавцом Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственное предприятие, занимающееся побочным промыслом | Zuerwerbsbetrieb |
| сельскохозяйственное предприятие, использующее труд батраков | Gesindebetrieb |
| сельскохозяйственное предприятие, служившее эталоном для сравнения доходности предприятий при их налогообложении | Richtbetrieb (в фашистской Германии) |
| сельскохозяйственное предприятие, служившее эталоном для сравнения доходности предприятий при их налогообложении | Reichsspitzenbetrieb (в фашистской Германии) |
| сельскохозяйственное предприятие, специализирующееся на производстве сортовых семян | Vermehrungsbetrieb |
| соглашение между предпринимателем и профсоюзом, в силу которого предприятие принимает на работу только членов профсоюза | Closed-shop-Klausel |
| специализированное предприятие общественного питания | Unterhaltungsgaststätte (напр., танцевальное кафе, ночной бар) |
| торговая накидка, которую предприятие должно применять в обязательном порядке | gebundene Spanne (напр., в силу договора или правительственных распоряжений) |
| торговая операция, при которой предприятие-поставщик поставляет товар непосредственно заказчику по указанию оптовой торговой организации | Streckenhandel |
| торговая операция, при которой предприятие-поставщик поставляет товар непосредственно заказчику по указанию оптовой торговой организации | Streckengeschäft |
| торговое предприятие, предоставляющее покупателям определённые услуги | gemischtwirtschaftliches Unternehmen |
| торговое, ремесленное или промышленное предприятие, хозяйственная деятельность которого направлена на максимизацию прибыли | Erwerbsbetrieb (alter Hase) |
| уровень занятости, при котором предприятие функционирует ещё без потерь | break-even-point |
