приветствовать

Terms for subject General containing приветствовать | all forms | exact matches only

Russian	German
восторженно приветствовать	anjubeln
всех приветствую!	hallo zusammen!
выражать своё одобрение кому-либо приветствовать	jemandem Beifall spenden (кого-либо)
высокого гостя приветствовали у трапа самолёта	der hohe Gast wurde an der Gangway des Flugzeugs begrüßt
дети захлопали, приветствуя фокусника	die Kinder begrüßten den Zauberkünstler mit Händeklatschen
добродушно приветствовать кивком	mit jovialem Kopfnicken grüßen
его очень любезно приветствовали	er wurde sehr artig begrüßt
его предложение следует приветствовать	sein Vorschlag erscheint begrüßenswert
его приветствовали ликующими криками	er wurde mit jubelndem Geschrei begrüßt
ласково приветствовать	jemanden zärtlich begrüßen (кого-либо)
ликующе приветствовать	anjubeln (кого-либо)
любезно приветствовать гостей	Gäste freundlich begrüßen
любезно приветствовать знакомых	Bekannte freundlich begrüßen
милостиво принимать приветствовать	jemanden huldvoll grüßen (кого-либо)
мы приветствовали иностранную делегацию аплодисментами	wir begrüßten die ausländische Delegation mit Beifall
народ приветствует покорителей космоса	das Volk begrüßt die Bezwinger des Kosmos
он дружески приветствовал меня	er hat mich freundschaftlich begrüßt
он приветствовал посетителей, без конца услужливо кланяясь	er begrüßte die Besucher mit vielen Bücklingen
он театрально приветствовал меня	er begrüßte mich mit einer theatralischen Gebärde
оратор приветствовал почётных гостей	der Redner begrüßte die Ehrengäste
Отец же ... не приветствовал его как старого знакомого.	der Vater aber ... begrüßte ihn gar nicht wie einen alten Bekannten (Becher, "Abschied")
президента приветствовали салютом	der Präsident wurde mit Salutschüssen bewillkommnet
приветствовать аплодисментами	mit Beifall begrüßen (Andrey Truhachev)
приветствовать возгласами	einen Willkomm zurufen (struna)
приветствовать возгласами	Hochrufe ausbringen
приветствовать возгласами ликования	zujubeln (кого-либо)
приветствовать кого-либо возгласами ликования	zujubeln (jemandem)
приветствовать кого-либо возгласами ликования	zujauchzen (jemandem)
приветствовать возгласами ликования	zujauchzen (кого-либо)
приветствовать выстрелами	anschießen (напр., Новый год)
приветствовать гостей	Gäste begrüßen
приветствовать гостя	begrüßen (обыкн. обмениваясь с пришедшим несколькими словами, сопровождая приветствие рукопожатием)
приветствовать кого-либо ликующими возгласами	jemandem Beifall jubeln
приветствовать кого-либо ликующими криками	jemandem Beifall jubeln
приветствовать на собрании	zur Versammlung begrüßen (AlexandraM)
приветствовать кого-либо одобрительными возгласами	jemandem Beifall jauchzen
приветствовать кого-либо одобрительными криками	jemandem Beifall jauchzen
приветствовать орудийным салютом	mit Kanonenschüssen begrüßen
приветствовать кого-либо подобострастно	jemanden devot grüßen
приветствовать посетителя	begrüßen (обыкн. обмениваясь с пришедшим несколькими словами, сопровождая приветствие рукопожатием)
приветствовать посредничество	die Vermittlung begrüßen
приветствовать прибывшего гостя	begrüßen (обыкн. обмениваясь с пришедшим несколькими словами, сопровождая приветствие рукопожатием)
приветствовать кого-либо радостными возгласами	jemandem Beifall jauchzen
приветствовать радостными криками	umjanchzen (кого-либо)
приветствовать кого-либо радостными криками	jemandem Beifall jauchzen
приветствовать тостами	jemandem einen Willkomm zurufen ((возгласами) struna; ошибки нет struna)
приветствую тебя!	sei gegrüßt!
проходя мимо, он приветствовал его улыбкой	er grüßte ihn im Vorbeigehen mit einem Lächeln
радостно приветствовать гостей дома	Gäste zu Hause freudig bewillkommnen
рукоплескать чему-либо приветствовать аплодисментами	eine Sache D; seinen zollen (кого-либо, что-либо)
с глубоким почтением приветствовать	ehrerbietig grüßen
с глубоким почтением приветствовать	ehrfürchtig grüßen
сердечно приветствовать гостей	Gäste herzlich begrüßen
сердечно приветствовать гостей дома	Gäste zu Hause herzlich bewillkommnen
сердечно приветствовать знакомых	Bekannte herzlich begrüßen
стадион приветствовал победителей	das Stadion begrüßte die Sieger
толпа приветствовала премьер-министра возгласами ликования	die Menge jubelte dem Ministerpräsidenten zu
только лицемеры могут приветствовать это решение	nur Heuchler können diesen Entschluss gutheißen
хозяин ресторана приветствовал их	der Wirt des Restaurants begrüßte sie
это я приветствую	das ist der wahre Jakob
я это приветствую от всего сердца	das ist mir herzlich lieb

Get short URL