| Subject | Russian | German |
| railw. | автомат, принимающий деньги различного достоинства | Mehrpreisautomat |
| busin. | акцептант, принимающий к оплате | Akzeptant |
| econ. | банк, принимающий подписку на новые ценные бумаги | Zeichnungsstelle |
| sport. | бегун, принимающий эстафету | Ablaufender |
| gen. | брак не принимается | der Ausschuss wird nicht abgenommen |
| gen. | быстро принимать решения | schnell entscheiden |
| cinema.equip. | вал принимающего барабана | Nachwickelrollenwelle |
| gen. | вещь принимает приемлемые формы | die Sache kriegt Schliff |
| pulp.n.paper | водоём, принимающий сточные воды | Vorfluter |
| mil. | войска, принимающие участие в учении | Übungstruppen |
| gen. | восторженно принимать | begeistert aufnehmen (о госте Andrey Truhachev) |
| med. | врач, принимающий роды | geburtshelfender Arzt (lora_p_b) |
| swtch. | вспомогательный контакт, принимающий и рвущий дугу | Brennkontakt |
| gen. | вы не имели права принимать такое решение | Sie waren nicht berechtigt, diese Entscheidung zu treffen |
| math. | выражение, принимающее вещественные значения | reellwertiger Ausdruck |
| photo. | головка ключа принимающей катушки | Aufzugsrad (фотоаппарата) |
| cinema.equip. | головка ключа принимающей катушки | Filmaufzugsrad (фотоаппарата) |
| gen. | государство, принимающее дипломатических делегатов другого государства | Gastland |
| gen. | государство, принимающее дипломатических представителей другого государства | Gastland |
| gen. | государство, принимающее дипломатических туристов другого государства | Gastland |
| law | государство, принимающее дипломатического представителя | Empfangsstaat |
| gen. | государство, принимающее дипломатического представителя, государство пребывания | Empfangsstaat |
| gen. | государство, принимающее консульского представителя, государство пребывания | Empfangsstaat |
| mil. | государство, принимающее на своей территории союзные войска | Aufnahmeland |
| gen. | деревья хорошо принимаются | der Anwuchs der Bäume macht gute Fortschritte |
| mil., artil. | диск со шкалой принимающего прибора установщика взрывателя | Zünderempfängerzifferblatt |
| mil., artil. | дистанционный индикаторный принимающий прибор | Distanzfolgezeigerempfänger |
| mil., artil. | дифференциальное принимающее устройство | Differentialempfänger |
| gen. | дом, принимающий гостей | das gastgebende Haus |
| railw. | железная дорога, принимающая вагоны | übernehmende Verwaltung |
| gen. | женщина, являющаяся матерью семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание | Gastmutter (напр., студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. Alex Krayevsky) |
| gen. | за кого вы меня принимаете? | für wen halten Sie mich? |
| econ. | заработная плата работников, не принимающих непосредственного участия в производственном процессе | Hilfslohn (напр., административно-управленческого аппарата) |
| gen. | заявления принимаются во внимание только до первого марта | die Anträge werden nur bis zum ersten März berücksichtigt |
| sport. | игрок, принимающий мяч | Ballannehmer |
| sport. | игрок, принимающий мяч | Ballempfänger |
| tenn. | игрок, принимающий мяч | Rückschläger |
| gen. | игрок, принимающий мяч | Fänger |
| sport. | игрок, принимающий пас | Passempfänger |
| sport. | игрок, принимающий передачу | Paßempfänger |
| gen. | извинения принимаются | Entschuldigung angenommen |
| mil., artil. | индикаторный прибор, принимающий угол места цели | Höhenweiser-Empfänger |
| mil., artil. | индикаторный принимающий прибор | Folgeempfängergerät |
| manag. | клиент, принимающий новое решение | New-Task-Kunde |
| voll. | команда, принимающая подачу | annehmende Mannschaft |
| IT | команда принимающая управление | bezugnehmende Instruktion |
| comp. | команда принимающая управление | bezugnehmender Befehl |
| mil. | командир подразделений, не принимающих участия в выполнении задачи | Restkommandoführer |
| f.trade. | комиссионер, принимающий товары на консигнацию | Konsignatar |
| law, commer. | комиссионер, принимающий товары на консигнацию | Konsignatär |
| econ. | контроль деятельности кредитных учреждений, принимающих на хранение или осуществляющих комиссионные операции г ценными бумагами | Depotprüfung |
| econ. | контроль деятельности кредитных учреждений, принимающих на хранение ценные бумаги | Depotprüfung |
| mil., navy | корабль, принимающий сигналы | Empfangsschiff |
| mil., AAA | корпус принимающего прибора | Empfängerkörper |
| cinema.equip. | кронштейн принимающей бобины | unterer Spulenarm |
| cinema.equip. | кронштейн принимающей бобины | Aufwickelarm |
| gen. | куска хлеба не принимать | keinen Happen Brot von jemandem annehmen (отклонять чью-либо помощь; от кого-либо) |
| tab.tenn. | левая половина стола принимающего | linker Spielraum des Rückschlägers |
| mil. | лицо, не принимающее непосредственного участия в бою | Nichtkämpfer |
| mil. | лицо, не принимающее непосредственного участия в бою | Nichtkombattant |
| econ. | лицо, принимающее в залог репортные ценные бумаги | Hereinnehmer |
| bank. | лицо, принимающее в залог ценные бумаги | Reporteur |
| econ. | лицо, принимающее в залог ценные бумаги | Reporteur (при пролонгации срочного договора) |
| gen. | лицо, принимающее кадровые решения | Personalentscheider (Ин.яз) |
| inf. | лицо, принимающее решение | Entscheidungsmacher (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | лицо, принимающее решение | Entscheidungsträger |
| inf. | лицо, принимающее решение | Macher (Andrey Truhachev) |
| gen. | лицо, принимающее решение | Entscheider (Nilov) |
| busin. | лицо, принимающее решения | Entscheidungsträger (platon) |
| bank. | лицо, принимающее товар на ответственное хранение | Übernehmer |
| avia. | лётчик, принимающий новые самолёты | Abnahmepilot |
| avia. | лётчик, принимающий новые самолёты | Abnahmeflieger |
| avia. | лётчик-испытатель, принимающий новые самолёты | Abnahmepilot |
| avia. | лётчик-испытатель, принимающий новые самолёты | Abnahmeflieger |
| mil., artil. | механическая стрелка принимающего прибора | Gegenzeiger |
| gen. | милостиво принимать | jemanden huldvoll empfangen (кого-либо) |
| gen. | милостиво принимать приветствовать | jemanden huldvoll grüßen (кого-либо) |
| gen. | мне пока не хочется принимать окончательного решения | ich möchte mich darauf noch nicht festlegen |
| gen. | мужчина и женщина, являющиеся родителями семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gasteltern (Alex Krayevsky) |
| gen. | мужчина, являющийся отцом семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gastvater (Alex Krayevsky) |
| gen. | на фоне международной обстановки эта задача принимает более конкретные формы | in diesem weltpolitischen Rahmen zeichnet sich die Aufgabe immer deutlicher ab |
| gen. | недружелюбно принимать | jemanden unfreundlich empfangen (кого-либо) |
| gen. | неохотно приниматься за работу | sich missvergnügt an die Arbeit machen |
| cinema.equip. | нижняя бобина или принимающая катушка | untere Spule (кинопроектора) |
| gen. | никогда не знаешь, можно ли принимать всерьёз её болезнь. Она ведь всегда любила разыгрывать комедию. | man weiß nicht, ob man ihre Krankheit ernst nehmen soll. Sie hat schon immer gerne geschauspielert |
| gen. | окошко, где принимают вклады | der Schalter für Einzahlungen |
| gen. | окошко, где принимают платежи | der Schalter für Einzahlungen |
| gen. | он не принимает ничего близко к сердцу | er nimmt alles leicht |
| gen. | он принимает всех | er ist für jedermann zugänglich |
| gen. | он принимает это близко к сердцу | das liegt ihm am Herzen |
| gen. | он принимал только жидкую пищу | er nahm nur flüssige Nahrungsmittel zu sich |
| polit. | орган, принимающий решения | Entscheidungsorgan (ana93) |
| cinema.equip. | ось наматывателя или принимающей бобины | Aufwickelachse |
| gen. | отказаться принимать пищу | Nahrung verweigern (Andrey Truhachev) |
| progr. | параметр, принимающий значение по умолчанию | Standardparameter (Leichter) |
| brit. | параметр, принимающий значение по умолчанию | Default-Parameter |
| math. | переменная, принимающая вещественные значения | reellwertige Variable |
| math. | переменная, принимающая вещественные значения | reelle Variable |
| math. | переменная, принимающая численные значения | Zahlenvariable |
| railw. | пограничный пункт принимающей дороги | Grenzeintrittspunkt |
| mil., navy | подводная лодка, принимающая участие в боевых действиях | Front-U-Boot |
| mil. | подразделения, не принимающие участия в выполнении задачи | Restkommando |
| cinema.equip. | подшипник принимающего барабана | Nachwickellager |
| gen. | после этого претензии не принимаются | nachherige Reklamationen sind zwecklos |
| gen. | после этого рекламации не принимаются | nachherige Reklamationen sind zwecklos |
| construct. | почтовое отделение, принимающее письма и посылки | Brief- und Paketpostamt |
| tab.tenn. | правая половина стола принимающего | rechter Spielraum des Rückschlägers |
| econ. | предприятие, принимающее давальческое сырьё на переработку | Lohnauftragnehmer |
| brit. | предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза | closed shop |
| mil., artil. | прибор, принимающий данные вертикальной наводки | Höhenrichtempfänger |
| mil., artil. | прибор, принимающий данные горизонтальной наводки | Seitenrichtempfänger |
| mil., artil. | индикаторный прибор, принимающий данные горизонтальной наводки | Richtungsweiser-Empfänger |
| mil., artil. | прибор, принимающий сигнал точной наводки | Feinempfänger |
| mil., artil. | прибор, принимающий угол | Winkelempfänger (от датчика) |
| mil., artil. | прибор, принимающий угол места цели | Geländewinkelempfänger |
| mil., artil. | прибор, принимающий установку взрывателя | Zünderstellempfänger |
| mil., AAA | привод двигателя принимающего прибора | Empfängermotorgetriebe |
| gen. | принимается равным ... м2 | wird mit ... m2 angenommen (значение к.-либо величины, параметра и т. п. Abete) |
| gen. | принимайся за работу! | nimm die Schaufel in die Hand! |
| gen. | принимать близко к сердцу | schwernehmen (что-либо) |
| gen. | принимать что-либо близко к сердцу | sich ereifern |
| gen. | принимать что-либо близко к сердцу | sich zu Herzen nehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать что-либо близко к сердцу | sich etwas zu Herzen nehmen |
| gen. | принимать близко к сердцу чьи-либо нужды и заботы | sich jemandes Nöte und Sorgen zu Herzen nehmen |
| gen. | принимать бой | sich zum Kampf stellen |
| gen. | принимать в заклад дом | ein Haus beleihen |
| gen. | принимать в ком-либо искреннее участие | an jemandem innigsten Anteil nehmen |
| gen. | принимать в кассу | kassieren |
| gen. | принимать в подданство | einbürgern |
| gen. | принимать в расчёт | mitberücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать в расчёт | in Betracht ziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать в расчёт | beachten (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать в расчёт | rechnen mit (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать в расчёт | in Erwägung ziehen (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать в расчёт | rechnen (что-либо) |
| gen. | принимать в расчёт | in Ansatz bringen |
| gen. | принимать что-либо в расчёт | etwas in Rechnung ziehen |
| gen. | принимать в расчёт | berücksichtigen (Лорина) |
| gen. | принимать в расчёт | in Kauf nehmen (Оли Гогелиа) |
| gen. | принимать в расчёт | einzählen |
| gen. | принимать что-либо в расчёт | etwas in Anschlag nehmen |
| gen. | принимать в студенческую корпорацию | burschen |
| gen. | принимать важный вид | sich ein wichtiges Ansehen geben |
| gen. | принимать важный вид | sich ein vornehmes Ansehen geben |
| gen. | принимать важный вид | sich ein Ansehen geben |
| gen. | принимать ванны | Brunnen brauchen |
| gen. | принимать веру | Glauben annehmen (AlexandraM) |
| gen. | принимать какой-либо вид | sich gebärden |
| gen. | принимать вид | sich gestalten |
| gen. | принимать внутрь | nehmen |
| gen. | принимать что-либо во внимание | etwas im Auge behalten |
| gen. | принимать гостей | Gäste empfangen |
| gen. | принимать гостей | Besucher empfangen (levmoris) |
| gen. | принимать грязевые ванны | Moorbäder gebrauchen |
| gen. | принимать грязевые ванны | Moorbäder nehmen |
| gen. | принимать грязевые ванны | moorbaden |
| gen. | принимать другую веру | konvertieren |
| gen. | принимать жёсткие меры | hart durchgreifen (Viola4482) |
| gen. | принимать за | ansehen |
| gen. | принимать что-либо за чистую всерьёз | etwas für bare Münze nehmen |
| gen. | принимать что-либо за чистую монету | etwas für bar nehmen |
| gen. | принимать за чистую монету | abnehmen (Littlefuchs) |
| gen. | принимать что-либо за чистую монету | etwas für baren Ernst nehmen |
| gen. | принимать что-либо за чистую монету | etwas für bare Münze nehmen |
| gen. | принимать за чистую монету | als wahr annehmen |
| gen. | принимать известие с благодарностью | eine Mitteilung mit Dank entgegennehmen |
| gen. | принимать известие с интересом | eine Mitteilung mit Interesse entgegennehmen |
| gen. | принимать иностранных гостей | ausländische Gäste empfangen |
| gen. | принимать иностранных посетителей | ausländische Besucher empfangen |
| gen. | принимать ислам | den Islam annehmen (AlexandraM) |
| gen. | принимать к платежу | in Zahlung nehmen |
| gen. | принимать к сведению | mitberücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать к сведению | berücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать к сведению | beachten (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать к сведению | in Betracht ziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать к сведению | in Rechnung ziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать что-либо к сведению | etwas zur Kenntnis nehmen |
| gen. | принимать к сердцу | beherzigen |
| gen. | принимать как данное | als gegeben gelten (cramveliki) |
| gen. | принимать как неизбежное | hinnehmen |
| gen. | принимать что-либо как неизбежное | etwas als unvermeidlich hinnehmen |
| gen. | принимать что-либо как нечто такое, что невозможно изменить | etwas als unabänderlich hinnehmen |
| gen. | принимать лекарство ежедневно | die Arznei täglich einnehmen |
| gen. | принимать лекарство строго по предписанию | die Medizin streng nach Vorschrift einnehmen (врача) |
| gen. | принимать личное участие | persönlich teilnehmen (Лорина) |
| gen. | принимать меры | Vorkehrungen treffen (предосторожности) |
| gen. | принимать меры | vorgehen (но подчёркивает более решительный по сравнению с angehen характер действия) |
| gen. | принимать меры | angehen (gegen etwas, против чего-либо, преодолевая трудности) |
| gen. | принимать меры | Maßnahmen einleiten |
| gen. | gegen A принимать меры | vorgehen (против кого-либо, против чего-либо) |
| gen. | принимать меры | Schritte einleiten |
| gen. | принимать меры | angehen (gegen etwas, против чего-либо, преодолевая сопротивление) |
| gen. | принимать меры | unternehmen (Лорина) |
| gen. | принимать решительные меры | eingreifen |
| gen. | принимать меры | einschreiten (в отношении кого-либо, чего-либо) |
| gen. | принимать надлежащие меры в отношении | Vorkehrungen gegen etwas treffen (чего-либо) |
| gen. | принимать меры по обеспечению | Fürsorge treffen (кого-либо) |
| gen. | принимать меры по регулированию | regulierend eingreifen (Aminna) |
| gen. | принимать меры против | Maßregeln gegen jemanden treffen (кого-либо) |
| gen. | принимать меры против | Maßregeln gegen jemanden ergreiten (кого-либо) |
| gen. | принимать меры против торговли наркотиками | gegen den Rauschgifthandel vorgehen |
| gen. | принимать меры против этих беспорядков | gegen diese Übelstände angehen |
| gen. | принимать меры против этих обычаев | gegen diese Gewohnheiten angehen |
| gen. | принимать меры против этих предрассудков | gegen diese Vorurteile angehen |
| gen. | принимать министра | einen Minister empfangen |
| gen. | принимать монашеский постриг | Mönchstonsur erhalten (AlexandraM) |
| gen. | принимать на бедро | auf die Hüfte nehmen (борьба) |
| gen. | принимать что-либо на веру | etwas in gutem Glauben aufnehmen |
| gen. | принимать на работу | nehmen |
| gen. | принимать на работу | anstellen |
| gen. | принимать на работу рабочих | Arbeiter annehmen |
| gen. | принимать что-либо на свой счёт | sich etwas annehmen |
| gen. | принимать на свой счёт | auf sich beziehen |
| gen. | принимать что-либо на свой счёт | etwas auf sich anwenden |
| gen. | принимать на себя | abfangen |
| gen. | принимать на себя | wahrnehmen (lcorcunov) |
| gen. | принимать на себя | auffangen (удар) |
| gen. | принимать на себя обязательство | sich committen |
| gen. | принимать на себя обязательство выполнить что-либо | sich anheischig machen etwas zu tun (Miyer) |
| gen. | принимать на себя управление государством | die Regierung antreiten |
| gen. | принимать на службу | anmustern (матроса) |
| gen. | принимать на службу | anheuern (моряков торгового флота) |
| gen. | принимать на слух | abhören |
| gen. | принимать назначение | eine Berufung annehmen |
| gen. | принимать наркотики | dopen (также: sich dopen Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать наркотики | Rauschgift nehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать облик человека | menschliche Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать обратно | zurücknehmen |
| gen. | принимать обратно | wiederaufnehmen (в члены организации) |
| gen. | принимать одно за другое | verwechseln |
| gen. | принимать отсутствующий вид | ein abwesendes Gesicht machen |
| gen. | принимать официальное сообщение | eine Meldung entgegennehmen |
| gen. | принимать очертания | Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать пищу | eine Mahlzeit halten |
| gen. | принимать подготовительные меры | Vorbereitungen treffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать поздравления | die Glückwünsche annehmen (Лорина) |
| gen. | принимать позу | posieren |
| gen. | принимать посетителя | aufnehmen |
| gen. | принимать посла | einen Botschafter empfangen |
| gen. | принимать посредничество | die Vermittlung annehmen |
| gen. | принимать превентивные меры | vorbeugende Maßnahmen ergreifen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать предварительные заказы на билеты | Kartenbestellungen entgegennehmen |
| gen. | принимать предложение | eine Berufung annehmen |
| gen. | принимать чьё-либо предложение | jemandes Anerbieten annehmen |
| gen. | принимать противозачаточные таблетки | die Pille nehmen |
| gen. | принимать работу | die Arbeit abnehmen (Jeden Tag kontrolliert der Remmertmeister mein Tagespensum und nimmt die Arbeit ab. Günter Wallraf. Ganz unten. Dominator_Salvator) |
| gen. | принимать решение | Entscheidung fällen (solo45) |
| gen. | принимать решение о наступлении | einen Angriff beschließen |
| gen. | принимать решение об отмене смертной казни | die Abschaffung der Todesstrafe beschließen |
| gen. | принимать решительные меры | scharfe Maßnahmen treffen |
| gen. | принимать решительные меры | scharfe Maßnahmen ergreifen |
| gen. | принимать решительные меры | eingreifen |
| gen. | принимать решительные меры | durchgreifen |
| gen. | принимать решительные меры против клеветы | entschieden gegen die Verleumdung vorgehen |
| gen. | принимать решительные шаги против клеветы | entschieden gegen die Verleumdung vorgehen |
| gen. | принимать серьёзный вид | sich ernst gebärden |
| gen. | принимать слишком близко к сердцу | etwas tragisch nehmen (что-либо) |
| gen. | принимать строгие меры | scharfe Maßnahmen treffen |
| gen. | принимать строгие меры | scharfe Maßnahmen ergreifen |
| gen. | принимать строгие меры против клеветы | streng gegen die Verleumdung vorgehen |
| gen. | принимать строгие шаги против клеветы | streng gegen die Verleumdung vorgehen |
| gen. | принимать строгий вид | einen strengen Gesichtsausdruck annehmen |
| gen. | принимать тёплый душ | warm duschen |
| gen. | принимать участие в чём-либо; б. ч. в отрицат. смысле | sich einlassen (sich auf Unterhandlungen einlassen – вступать в переговоры sich in lange Auseinandersetzungen einlassen – пространно обсуждать (что-либо), рассуждать о (чём-либо), пускаться в рассуждения sich in ein Gespräch mit (j-m) einlassen – вступать в разговор (с кем-либо) sich in ein unsauberes Geschäft einlassen – пуститься на аферы auf so etwas lasse ich mich nicht ein – на это я не пойду, в это дело я не вмешиваюсь ksuplush) |
| gen. | принимать участие | portieren |
| gen. | принимать участие в | teilnehmen an (D. Лорина) |
| gen. | принимать участие в благотворительной работе | sich in der Wohlfahrtsarbeit engagieren (Viola4482) |
| gen. | принимать участие в войне | am Krieg teilnehmen |
| gen. | принимать участие в восстании | an einem Aufstand teilnehmen |
| gen. | принимать участие в демонстрации | an einer Demonstration teilnehmen |
| gen. | принимать участие в демонстрации | demonstrieren |
| gen. | принимать участие в заговоре | an einem Komplott teilnehmen |
| gen. | принимать участие в игре | Anteil am Spiel nehmen |
| gen. | принимать участие в международной конференции в качестве переводчика | als Dolmetscher an einer internationalen Konferenz teilnehmen |
| gen. | принимать участие в парусной регате | eine Regatta segeln |
| gen. | принимать участие в пирушке | mitzechen |
| gen. | принимать участие в попойке | mitzechen |
| gen. | принимать участие в похоронах | an einem Begräbnis teilnehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать участие в прогулке | mit von der Partie sein |
| gen. | принимать участие в пышном торжестве | an einem prächtigen Fest teilnehmen |
| gen. | принимать участие в какой-либо работе | mitarbeiten |
| gen. | принимать участие в разговоре | an einem Gespräch teilnehmen |
| gen. | принимать активное участие в реконструкции города | beim Wiederaufbau einer Stadt mitwirken |
| gen. | принимать участие в экскурсии | mit von der Partie sein |
| gen. | приниматься в расчёт | infragekommen (Лорина) |
| gen. | приниматься в расчёт | in Anschlag kommen (тж. перен.) |
| gen. | приниматься в расчёт | in Frage kommen |
| gen. | приниматься в соображение | infragekommen (Лорина) |
| gen. | приниматься в соображение | in Frage kommen |
| gen. | приниматься во внимание | in Betracht fallen (Лорина) |
| gen. | приниматься за какое-либо дело | eine Sache angreifen |
| gen. | приниматься за что-либо | gehen an etwas (massana) |
| gen. | приниматься за что-либо | darangehen (massana) |
| gen. | приниматься за | zellen |
| gen. | приниматься за дело | dahintermachen (sich) |
| gen. | приниматься за дело | sich ans Werk machen |
| gen. | приниматься взяться за дело за работу | ans Werk gehen (korvin.freelancer) |
| gen. | приниматься за дело | ansetzen (Александр Рыжов) |
| gen. | приниматься за дело | zur Tat schreiten (AlexandraM) |
| gen. | приниматься за работу | sich ans Werk machen |
| gen. | приниматься за что-либо | zugreifen |
| gen. | приниматься на ура | einen Bombenerfolg haben (Abete) |
| gen. | приниматься за что-либо осмотрительно | besonnen zu Werke gehen |
| gen. | приниматься равным | gleich annehmen (D. – чему-либо Лорина) |
| gen. | приниматься за что-либо собираться что-либо сделать | drauf und dran |
| mil., AAA | принимающая азимута | Seitenwinkelempfänger |
| cinema.equip. | принимающая бобина | Aufwickeltrommel |
| cinema.equip. | принимающая бобина | untere Filmtrommel (напр., кинопроектора) |
| cinema.equip. | принимающая бобина | Aufwickelspule |
| cinema.equip. | принимающая бобина | Aufrollspule |
| cinema.equip. | принимающая бобина или нижняя катушка | untere Spule (кинопроектора) |
| cinema.equip. | принимающая бобина или принимающая катушка | untere Spule (кинопроектора) |
| tech. | принимающая головка рапиры | Nehmer (ткацкого станка) |
| tech. | принимающая головка рапиры | Nehmer |
| gen. | принимающая гостей | Gastgeberin |
| cinema.equip. | принимающая кассета | Aufwickelmagazin |
| cinema.equip. | принимающая кассета | Aufwickeltrommel |
| cinema.equip. | принимающая кассета | Aufwickelkassette |
| tech. | принимающая катушка | Transportspule |
| photo. | принимающая катушка | Aufwickelspule |
| cinema.equip. | принимающая катушка | Leerspule (фотоаппарата) |
| sport. | принимающая команда | Platzmannschaft |
| sport. | принимающая команда | gastgebende Mannschaft |
| sport. | принимающая команда | Gastgebermannschaft |
| sport. | принимающая команда | Heimmannschaft |
| met. | принимающая моталка | Auflaufhaspel |
| shipb. | принимающая поверхность | Empfangsfläche |
| mil., artil. | принимающая радиостанция | Empfängerfunkstelle |
| mil., navy | принимающая радиостанция | aufnehmende Stelle |
| nautic. | принимающая радиостанция | aufnehmende Funkstation |
| gen. | принимающая семья иностранцев, по обмену или просто | Gastfamilie (nikanikori) |
| mil., artil. | принимающая система | Empfängersystem |
| IT | принимающая станция | Empfänger |
| microel. | принимающая станция | Empfangsstation |
| microel. | принимающая станция | Empfangsterminal |
| IT | принимающая станция | Datensenke |
| IT | принимающая станция | Empfangsteilnehmer |
| IT | принимающая станция | Empfangseinrichtung |
| comp. | принимающая станция | Empfangsendstelle |
| gen. | принимающая сторона | Unterkunftgeber (aminova05) |
| law | принимающая сторона | übernehmende Partei |
| comp., net. | принимающая сторона | Empfangsteilnehmer |
| gen. | принимающая сторона | Gastgeber (deepred-13) |
| law | принимающая сторона | übernehmender Partner |
| law | принимающая информацию сторона | empfangender Vertragspartner (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимающая сторона | empfangende Partei (Aus: Geheimhaltungsvertrag oder auch Vertraulichkeitsvereinbarung (im Englischen: Non-Disclosure Agreement (NDA)) – из Соглашения о конфиденциальности hornberg) |
| law | принимающая страна | Abnehmerland |
| busin. | принимающая страна | Nehmerland |
| law | принимающая страна | Aufnahmeland |
| law | принимающая страна | Gastland |
| IMF. | принимающая страна | Empfängerland |
| law | принимающая страна | Empfangsland |
| gen. | принимающая страна | Gastgeberland |
| voll. | принимающая формация | Annahmestellung |
| law, dipl. | принимающее государство | Empfangsstaat |
| gen. | принимающее общество | Aufnahmegemeinschaft (BlackFox) |
| ed. | принимающее практикантов предприятие | Praktikumsbetrieb |
| ed. | принимающее практикантов учреждение | Praktikumseinrichtung |
| math. | принимающее устройство | Empfänger |
| missil. | принимающее устройство системы управления ракетой | Raketensensor |
| missil. | принимающее устройство спутника | Satellitensensor |
| cinema.equip. | принимающий зубчатый зубчатый барабан | Nachtransportrolle |
| cinema.equip. | принимающий зубчатый зубчатый барабан | Nachwickeltrommel |
| cinema.equip. | принимающий зубчатый барабан | Transporttrommel |
| cinema.equip. | принимающий зубчатый барабан | Transportrolle |
| cinema.equip. | принимающий зубчатый зубчатый барабан | Nachwickelrolle |
| cinema.equip. | принимающий барабан | Filmwickeltrommel |
| cinema.equip. | принимающий зубчатый барабан | Filmtransporttrommel |
| cinema.equip. | принимающий зубчатый барабан | Filmtransportrolle |
| railw. | принимающий блок-механизм | Empfangsfeld |
| law | принимающий в дар | Geschenknehmer (Лорина) |
| math. | принимающий вещественные значения | reellwertig |
| gen. | принимающий во внимание | rücksichtnehmend (человек который относится с пониманием к пожеланиям и интересам других людей vovnutrb) |
| med. | принимающий врач | aufnehmender Arzt (Andrey Truhachev) |
| sport. | принимающий город | Host-City (Andrey Truhachev) |
| sport. | принимающий город | Hostcity (Andrey Truhachev) |
| sport. | принимающий город | Host City (Andrey Truhachev) |
| int.rel. | принимающий город | Gastgeberstadt (Tatyana_ATA) |
| sport. | принимающий город | Austragungsort (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимающий гостей | Gastgeberin |
| railw. | принимающий дежурство | Dienstnachfolger |
| math. | принимающий действительные значения | reellwertig (promasterden) |
| cinema.equip. | принимающий задерживающий зубчатый барабан | Nachwickelzahntrommel |
| met.work. | принимающий закалку | härtbar |
| cinema.equip. | принимающий зубчатый барабан | untere Zahnrolle |
| cinema.equip. | принимающий зубчатый барабан | Nachwickelzahntrommel |
| wood. | принимающий и выравнивающий поперечный транспортёр | Übernahme- und Ausrichtquerförderer |
| baseb. | принимающий игрок в крикете | Fänger (Andrey Truhachev) |
| sport, bask. | принимающий игрок | Fänger |
| baseb. | принимающий игрок в крикете | Feldspieler (Andrey Truhachev) |
| tech. | принимающий карман | Eingabemagazin (для перфокарт) |
| tech. | принимающий карман для перфокарт | Kartenaufnehmer |
| sport. | принимающий мяч | Ballannehmende |
| sport. | принимающий мяч | Rückschläger |
| textile | принимающий нитезахватчик | Nehmergreifer (рапиры) |
| tech. | принимающий обжиг | temperbar |
| gen. | принимающий опасный оборот | bedrohlich |
| mil. | принимающий парад | Paradeabnehmender |
| sport. | принимающий подачу | Rückschläger |
| mil., artil. | принимающий прибор | Anzeigeempfänger |
| mil., AAA | принимающий прибор | Empfängerapparat |
| mil., artil. | принимающий прибор высокой точности | Feinempfänger |
| mil., artil. | принимающий прибор установщика взрывателя с двумя электродвигателями | Doppel-Motor-Empfänger |
| mil., artil. | принимающий прибор установщика взрывателя | Zünderempfänger |
| mil., artil. | принимающий прибор установщика взрывателя | Tempierempfänger |
| gen. | принимающий провод | Empfangsleitung (Renja) |
| law | принимающий решение | beschlussfassend (Лорина) |
| law | принимающий решение | entscheidend (Лорина) |
| inf. | принимающий решение | Macher (Andrey Truhachev) |
| narrow.film. | принимающий ролик | Aufwickelspule |
| cinema.equip. | принимающий ролик | Einlaufrolle |
| met.work. | принимающий сварку | schweißbar |
| sport. | принимающий сдачу норм | Prüfungsrichter |
| missil. | принимающий сельсин | Nachlaufmotor |
| missil. | принимающий сельсин | Nachführmotor |
| mil., navy | принимающий сигнал | Signalempfänger (напр., корабль) |
| mil., artil. | принимающий сигналы | Zeichenempfänger |
| microel. | принимающий терминал | Empfangsstation |
| microel. | принимающий терминал | Empfangsterminal |
| comp. | принимающий терминал | Empfangsendstelle |
| trav. | принимающий туроператор | Incoming-Agentur (marcy) |
| trav. | принимающий туроператор | Zielgebietsagentur (marcy) |
| mil., AAA | принимающий угол возвышения | Empfänger für Rohrerhöhung |
| mil., AAA | принимающий угол места | Empfänger für Höhenwinkel |
| comp. | принимающий управление | bezugnehmend (о точке в программе) |
| mil., AAA | принимающий установку взрывателя | Empfänger für Zünderstellung |
| gen. | принимающий участие | teilnehmend (в чём-либо) |
| gen. | принимающий участие | teilnehmend |
| busin. | принимающий участие в чём-либо совместно с другими | mitbeteiligt |
| sport. | принимающий участие в соревнованиях | aktiv (о спортсмене) |
| gen. | принимающий участие в чём-либо совместно с другими | mitbeteiligt |
| tech. | принимающий шахтный ствол | Einziehschacht |
| tech. | принимающий шахтный ствол, воздухоподающий шахтный ствол | Wettereinzichschacht |
| tech. | принимающий шахтный ствол, воздухоподающий шахтный ствол | einziehender Wetterschacht |
| sport. | принимающий эстафетную палочку | Stabübernehmender |
| sport. | принимающий эстафету | stabübernehmender Läufer |
| sport. | принимающий эстафету | Stabübernehmende |
| athlet. | принимающий эстафету | Wechselstabübernehmer |
| sport. | принимающий эстафету | Stabübernehmender |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | unter Berücksichtigung der Tatsache (, dass Vonbuffon) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | angesichts der Tatsache, dass |
| gen. | произведения принимаются на выставку без отбора | die Ausstellung ist juryfrei (жюри) |
| gen. | радушно принимать | willkommen heißen (Andrey Truhachev) |
| gen. | растение не принимается | die Pflanze will nicht angehen |
| tech. | раструб принимающей трубы | Preßkopf |
| gen. | ребёнок, школьник или молодой человек/молодая девушка/, который приезжает в другую страну, напр, с целью изучения иностранного языка, и которого принимает у себя на временное проживание и возможно содержание семья, мать и отец которой становятся временно приёмными родителями для этого ребёнка | Gastkind (Alex Krayevsky) |
| railw. | реле, принимающее извещение о повреждении | Störungsempfänger |
| gen. | решение приходится принимать тебе | dir fällt die Entscheidung zu |
| gen. | секретарше было дано указание никого не принимать | die Sekretärin war angewiesen, niemanden vorzulassen |
| gen. | семья, принимающая и размещающая у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gastfamilie (Alex Krayevsky) |
| mil., artil. | система наводки с совмещением орудийной механической стрелки со стрелкой принимающего прибора | Folgezeigersystem |
| radio | система принимающих приборов автоматического управления огнём | Folgezeigereinrichtung |
| gen. | следует принимать во внимание то, что | es muss damit gerechnet werden, dass (Andrey Truhachev) |
| mining. | сменщик, принимающий дежурство | Dienstnachfolger |
| gen. | специалист, принимающий решение | Entscheider (Nilov) |
| gen. | спортсмен, принимающий участие в соревнованиях | Sportaktive |
| tech. | сталь, не принимающая закалку | ungehärteter Stahl |
| tech. | сталь, принимающая закалку | härtbarer Stahl |
| law, civ.law. | сторона, принимающая исполнение | Leistungsempfänger |
| gen. | страна, принимающая гостей | Gastland (напр., фестиваля) |
| gen. | страна, принимающая гостей | Gastland |
| gen. | страна, принимающая детей на усыновление | Aufnahmeland (wanderer1) |
| busin. | страна, принимающая иностранные прямые инвестиции | Gastland |
| gen. | страна, принимающая переселенцев | Aufnahmeland |
| patents. | страна, принимающая представителей другого государства | Gastland |
| gen. | страна, принимающая у себя гостей | Gastgeberland (какого-либо международного мероприятия) |
| gen. | страна, принимающая у себя участников | Gastgeberland (какого-либо международного мероприятия) |
| voll. | страховка игроков, принимающих мяч | Annahmesicherung |
| voll. | страховка принимающих | Annahmesicherung (подачу) |
| mil., artil. | стрелка прибора, принимающего установку угла вертикальной наводки на отсчётном диске | Höhenweiser-Empfänger-Zeiger |
| shipb. | судно, не принимающее волны на бак | trockenes Schiff |
| shipb. | судовладельцы, принимающие участие в конференции | Konferenzreeder |
| nautic. | судовладельцы, принимающие участие в конференции судовладельцев, устанавливающей фрахтовые ставки | Konferenzreeder |
| busin. | таможенное учреждение, принимающее груз для таможенной очистки | Empfangszolldienststelle |
| econ. | таможенное учреждение, принимающее товар для таможенной очистки | Empfangszolldienststelle |
| gen. | тебе не приличествует принимать участие в этом разговоре | es geziemt dir nicht hier mitzureden |
| nautic. | торпедный прибор, принимающий дистанции | Torpedo-Entfernungsempfänger |
| nautic. | торпедный принимающий индикаторный прибор | Torpedoanzeige-Empfänger |
| nautic. | торпедный принимающий прибор курсового угла | Torpedo-Zielrichtungsempfänger |
| cinema.equip. | узел принимающего барабана | Nachwicklung |
| cinema.equip. | узел принимающего барабана | Nachwickelung |
| gen. | учитывая/принимая во внимание факт того что | im Angesicht der Tatsache, dass (adlerall) |
| chem. | формула строения бензола, принимающая наличие осциллирующих двойных связей | Oscillationsformel |
| gen. | хозяева дома, принимающие гостей | das gastgebende Haus |
| gen. | хозяин, принимающий у себя гостей | Gastgeber |
| gen. | хозяйка, принимающая гостей | Gastgeberin |
| gen. | чеки принимаются условно | Schecks werden nur erfüllungshalber angenommen (платеж считается полученным только после обналичивания чека surpina) |
| gen. | человек, который решил что-либоделать / в чём-либо принимать участие незадолго до окончания срока проведения мероприятия, акции и т.п. | Spätentschlossener (ilma_r) |
| gen. | чемпион не принимает участия в соревновании | der Titelverteidiger ist nicht am Start |
| photo. | щель втулки принимающей катушки | Schlitz der Leerspule |
| IMF. | экономический агент, принимающий на себя риск | risikobereit sein |
| IMF. | экономический агент, принимающий установленные цены | Preisfolger |
| cinema.equip. | электродвигатель принимающей бобины | Aufwickelmotor |
| gen. | это не принимается в расчёт | das kommt nicht aufs Kerbholz |
| gen. | это не принимается в расчёт | das geht nicht aufs Kerbholz |
| gen. | это не принимается во внимание | das steht außer Betracht |
| gen. | это не принимается во внимание | das bleibt außer Betracht |
| gen. | это принимает угрожающий характер | das nimmt einen bedrohlichen Charakter an |
| gen. | 'я почти не видел родителей, принимающей меня семьи', рассказывает Johannes. | ich habe meine Gasteltern kaum gesehen, erzählt Johannes. (Alex Krayevsky) |
| gen. | я слушал беседу о только что появившейся новой книге, но не принимал в ней участия | ich hörte der Plauderei über das neuerschienene Buch zu, aber beteiligte mich nicht daran |
