| Russian | German |
| административный акт, в котором принимают участие несколько административных органов | Mitwirkungsverwaltung (ФРГ) |
| государство, принимающее дипломатического представителя | Empfangsstaat |
| имеет право принимать решения | beschlussfähig sein (Лорина) |
| иметь полномочия принимать решения | entscheidungsbefugt sein (Лорина) |
| иметь право принимать решения | entscheidungsberechtigt sein |
| иметь право принимать решения | beschlussfähig sein (Лорина) |
| иметь право принимать решения | befugt sein |
| имеющий право принимать решения | beschlussfähig (Лорина) |
| комиссионер, принимающий товары на консигнацию | Konsignatär |
| лицо, в отношении которого принимаются такие данные, указанные и т.п. меры | betroffene Person (q-gel) |
| лицо, обязанное принимать меры по охране окружающей среды от вредного воздействия | Immissionsschutzbeauftragte |
| лицо, уполномоченное принимать какие-либо документы в установленном порядке | Zustellungsbevollmächtigter |
| не иметь права принимать решения | beschlussunfähig sein (Лорина) |
| не имеющий права принимать решения | beschlussunfähig (Лорина) |
| не принимать деньги | eine Zahlung verweigern |
| не приниматься во внимание | unberücksichtigt bleiben (Лорина) |
| не принимая на себя ответственность | ohne die Haftung zu übernehmen (Лорина) |
| обязанность принимать разменную монету | Annahmezwang bei Geld |
| право принимать | Abnahmeberechtigung (напр., экзамены) |
| право принимать решения | Entscheidungsrecht |
| правомочность принимать решения | Beschlussfähigkeit (annuxka) |
| принимается решение | der Beschluss kommt zustande (Лорина) |
| принимать в аренду | mieten (Лорина) |
| принимать в аренду | Miete übernehmen (Лорина) |
| принимать в гражданство | einbürgern |
| принимать в гражданство | als Staatsbürger aufnehmen |
| принимать в дар | als Geschenk nehmen (Лорина) |
| принимать в залог | zum Pfand nehmen (Лорина) |
| принимать в общество | in die Gesellschaft aufnehmen (Лорина) |
| принимать в опеку | Vormundschaft übernehmen |
| принимать в опеку | Vormundschaft antreten |
| принимать в пользование | zur Nutzung übernehmen (Лорина) |
| принимать в собственность | als Eigentum übernehmen (Лорина) |
| принимать в собственность | in Eigentum übernehmen (Лорина) |
| принимать в союз | in einen Verband aufnehmen |
| принимать вексель | einen Wechsel annehmen |
| принимать взятки | Schmiergelder annehmen (wanderer1) |
| принимать взятку | Schmiergeld annehmen (wanderer1) |
| принимать взятку | sich bestechen lassen |
| принимать во временное платное пользование | zur zeitweiligen Nutzung gegen Entgelt übernehmen (Лорина) |
| принимать гражданство | die Staatsbürgerschaft erwerben (Andrey Truhachev) |
| принимать гражданство | die Staatsangehörigkeit erwerben (Andrey Truhachev) |
| принимать груз | ein Gut übernehmen |
| принимать дарения | Schenkungen entgegennehmen (dolmetscherr) |
| принимать документ | ein Dokument verabschieden (в смысле утверждать документ на заседании, собрании, голосованием Лорина) |
| принимать долевое участие | sich anteilmäßig beteiligen (Лорина) |
| принимать жалобу | die Beschwerde zulassen (Лорина) |
| принимать жалобу | die Klage annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать заверение, равносильное присяге | eine eidesstattliche Versicherung abnehmen |
| принимать заказ | eine Bestellung übernehmen (Лорина) |
| принимать заказ | einen Auftrag annehmen (Лорина) |
| принимать заказ | eine Bestellung annehmen (Лорина) |
| принимать заказ | Auftrag übernehmen (Лорина) |
| принимать закон | ein Gesetz verabschieden |
| принимать закон | ein Gesetz beschließen |
| принимать закон | ein Gesetz annehmen |
| принимать закон о семье | das Familiengesetz annehmen |
| принимать заявку | Meldung entgegennehmen (Лорина) |
| принимать заявление | Meldung entgegennehmen (Лорина) |
| принимать заявление | Erklärung entgegennehmen (Лорина) |
| принимать заявление | Antrag annehmen (Лорина) |
| принимать изменения | Änderungen annehmen (Лорина) |
| принимать иное решение | nichts anderes beschließen (Лорина) |
| принимать иск | die Klage annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать иск | eine Klage aufnehmen (в суде) |
| принимать исковое заявление | die Klage annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать к производству | ein Verfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| принимать к производству | in Behandlung nehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать к рассмотрению | in Behandlung nehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать канцелярским путём | im Büroweg |
| принимать корреспонденцию | Korrespondenz entgegennehmen (wanderer1) |
| принимать меры | Schritte unternehmen |
| принимать меры | Maßnahmen unternehmen (Лорина) |
| принимать меры | Massnahmen vornehmen (Лорина) |
| принимать меры | Schritte tun |
| принимать надлежащие меры | präkavieren |
| принимать меры | Maßnahmen treffen |
| принимать меры безопасности | Sicherheitsmaßnahmen treffen |
| принимать меры безопасности | Sicherheitsmaßnahmen ergreifen |
| принимать меры по оказанию помощи | Hilfsmaßnahme in die Wege leiten |
| принимать меры по принудительному взысканию задолженности | Beitreibungmaßnahmen einleiten (Лорина) |
| принимать меры предосторожности | präkavieren |
| принимать на веру | auf Treu und Glauben annehmen |
| принимать на должность | anstellen (Лорина) |
| принимать на консульский учёт | im Konsulat anmelden (Лорина) |
| принимать на работу | beschäftigen (Лорина) |
| принимать на работу | einstellen (Лорина) |
| принимать на себя | übernehmen (Лорина) |
| принимать на себя гарантию | eine Garantie übernehmen |
| принимать на себя обязательство | eine Verpflichtung eingehen |
| принимать на себя обязательство | Verpflichtung eingehen (Лорина) |
| принимать на себя обязательство | eine Verpflichtung übernehmen |
| принимать на себя ответственность | Verantwortung übernehmen (Лорина) |
| принимать на себя ответственность | Haftung übernehmen |
| принимать на себя председательство | den Vorsitz übernehmen |
| принимать на службу | anstellen (Лорина) |
| принимать надлежащие меры | geeignete Massnahmen treffen (Лорина) |
| принимать неотложные меры | dringende Vorkehrungen treffen |
| принимать непосредственное участие | unmittelbar teilnehmen (Лорина) |
| принимать обязанности | Pflichten übernehmen (Лорина) |
| принимать обязательства | Verbindlichkeiten eingehen (dolmetscherr) |
| принимать обязательство | Verpflichtung übernehmen (Лорина) |
| принимать окончательное решение | abschließend entscheiden |
| принимать окончательное решение | Endentscheid treffen (Лорина) |
| принимать – отправлять | abfertigen (груз, грузы) |
| принимать переуступку | Abtretung annehmen (Лорина) |
| принимать под покровительство | sich in Obhut begeben |
| принимать под свою опеку | in seine Obsorge übernehmen (Лорина) |
| принимать положение | Regelung treffen (в договоре Лорина) |
| принимать положительное решение | einem Gesuch Folge geben |
| принимать положительное решение | einem Gesuch genehmigen |
| принимать положительное решение | einem Gesuch entsprechen |
| принимать положительное решение | einem Gesuch stattgeben |
| принимать положительное решение | ein Gesuch bewilligen |
| принимать поручение | Auftrag entgegennehmen (Лорина) |
| принимать поручение | den Auftrag annehmen |
| принимать постановление | Verordnung erlassen (Лорина) |
| принимать постановление | einen Beschluss fassen (суд Лорина) |
| принимать постановление во исполнение закона | eine Durchführungsverordnung zu einem Gesetz erlassen |
| принимать предложение | Antrag annehmen (о браке Лорина) |
| принимать предложение | einen Antrag annehmen |
| принимать председательство | Vorsitz übernehmen (Лорина) |
| принимать представительство | die Vertretung übernehmen (Лорина) |
| принимать принудительные меры | Zwangsmaßnahmen ergreifen (Лорина) |
| принимать присягу | einschwören |
| принимать присягу переводчика | den Dolmetschereid leisten (Лорина) |
| принимать расходы на себя | Spesen übernehmen |
| принимать решение | Entscheidung in Empfang nehmen (Лорина) |
| принимать решение | befinden (Лорина) |
| принимать решение | Entscheidung fallen (Лорина) |
| принимать решение | Urteil erlassen (Лорина) |
| принимать решение | entscheiden (Лорина) |
| принимать решение | eine Entscheidung fällen |
| принимать решительные меры | Schärfe ergreifen (Aprela) |
| принимать руководство предприятием | Geschäftsführung übernehmen (фирмой, бизнесом) |
| принимать услугу | die Dienstleistung annehmen (Лорина) |
| принимать устав | die Satzung verabschieden (Лорина) |
| принимать уступаемое | Abtretung annehmen (mirelamoru) |
| принимать уступку | Abtretung annehmen (Лорина) |
| принимать участие | sich beteiligen (Лорина) |
| принимать участие в деле | am Fall teilnehmen (Лорина) |
| принимать ходатайство | Antrag annehmen (Лорина) |
| принимать ходатайство | einen Antrag annehmen |
| принимающая сторона | übernehmender Partner |
| принимающая информацию сторона | empfangender Vertragspartner (Andrey Truhachev) |
| принимающая сторона | übernehmende Partei |
| принимающая страна | Abnehmerland |
| принимающая страна | Gastland |
| принимающая страна | Empfangsland |
| принимающая страна | Aufnahmeland |
| принимающее государство | Empfangsstaat |
| принимающий в дар | Geschenknehmer (Лорина) |
| принимающий решение | beschlussfassend (Лорина) |
| принимающий решение | entscheidend (Лорина) |
| принимая во внимание | in Ansehung (west_city_girl) |
| принимая во внимание | in Rücksicht auf |
| принимая во внимание обстоятельства дела | in Anbetracht des Sachverhalts (jurist-vent) |
| принимая во внимание факты | im Hinblick auf die Tatsachen |
| принимая во внимание, что | in der Erwägung |
| принимая во внимание, что | dass (Formel in Dokumenten) |
| принимая это во внимание | dies beachtend (paseal) |
| совместно принимать на себя | mitübernehmen (обязательство) |
| совокупность вопросов, по которым государственный орган правомочен принимать решения | Entscheidungskompetenz |
| сознательно принимать в расчёт | billigend in Kauf nehmen (dolmetscherr) |
| способность принимать решение | Entschlussfähigkeit |
| сторона, принимающая исполнение | Leistungsempfänger |
