| Russian | German |
| банк, принимающий подписку на новые ценные бумаги | Zeichnungsstelle |
| заработная плата работников, не принимающих непосредственного участия в производственном процессе | Hilfslohn (напр., административно-управленческого аппарата) |
| контроль деятельности кредитных учреждений, принимающих на хранение или осуществляющих комиссионные операции г ценными бумагами | Depotprüfung |
| контроль деятельности кредитных учреждений, принимающих на хранение ценные бумаги | Depotprüfung |
| лицо, принимающее в залог репортные ценные бумаги | Hereinnehmer |
| лицо, принимающее в залог ценные бумаги | Reporteur (при пролонгации срочного договора) |
| обязанность заказчика принимать непосредственное участие в работе | Mitwirkungspflicht |
| полномочие принимать решения | Entscheidungskompetenz |
| право принимать участие в делах предприятия | Mitbestimmung |
| право принимать участие в делах фирмы | Mitbestimmung |
| предприятие, принимающее давальческое сырьё на переработку | Lohnauftragnehmer |
| принимать в качестве залога | als Pfand nehmen |
| принимать в качестве залога | zum Pfand nehmen |
| принимать в качестве компаньона | als Teilhaber aufnehmen |
| принимать в расчёт кого-либо, что-либо | Rechnung tragen (Александр Рыжов) |
| принимать в расчёт | kalkulieren |
| принимать в расчёт | in Anschlag nehmen |
| принимать в расчёт | in Anschlag bringen |
| принимать вексель к оплате | einen Wechsel annehmen |
| принимать вексель к оплате | einen Wechsel akzeptieren |
| принимать вексель к учёту | einen Wechsel zum Diskont annehmen |
| принимать вместо платежа | an Zahlung Statt nehmen |
| принимать во внимание | Rechnung tragen (Александр Рыжов) |
| принимать во внимание | einkalkulieren |
| принимать и отправлять грузы | abfertigen |
| принимать и платежу | in Zahlung nehmen |
| принимать к оплате | annehmen (напр., вексель) |
| принимать к платежу | akzeptieren |
| принимать к учёту | zur Buchung annehmen |
| принимать к учёту | bearbeiten (напр., вексель) |
| принимать на инкассо | einziehen (напр., вексель) |
| принимать на инкассо | zum Inkasso entgegennehmen |
| принимать на комиссию | in Kommission nehmen |
| принимать на себя обязательства | eine Verbindlichkeit übernehmen |
| принимать на себя обязательства | eine Verbindlichkeit eingehen |
| принимать обязательства | Verantwortlichkeiten übernehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать оферту | ein Angebot annehmen |
| принимать оферту | ein Angebot akzeptieren |
| принимать участие | Anteil annehmen (в чём-либо) |
| приниматься в расчёт | in Anschlag kommen |
| принимая во внимание конъюнктурное развитие | konjunkturgerecht (q3mi4) |
| соглашение между предпринимателем и профсоюзом, в силу которого предприятие принимает на работу только членов профсоюза | Closed-shop-Klausel |
| таможенное учреждение, принимающее товар для таможенной очистки | Empfangszolldienststelle |
| тара, вес которой принимается в размере, установленном торговым обычаем | Stücktara |
| тара, вес которой принимается в размере, установленном торговым обычаем | Kollitara |
