| Subject | Russian | German |
| tech. | балансировочное приспособление со шкалой | Auswuchtwaage |
| weld. | балансировочное приспособление со шкалой дисбаланса | Auswuchtwaage |
| shipb. | буксирное приспособление с пружиной | Federschleppvorrichtung |
| nautic. | буксировочное приспособление для модели судна | Führungseinrichtung für Schiffsmodell |
| shipb. | буксировочное приспособление модели | Führungseinrichtung für Schiffsmodell |
| weld. | вакуумное приспособление для захвата заготовок | Teile-Ansaugevorrichtung |
| weld. | вакуумное приспособление для захвата заготовок присосками | Teile-Ansaugevorrichtung |
| energ.ind. | вакуумное приспособление для захвата листов | Vakuumheber |
| gen. | вспомогательное приспособление для дозирования | Dosierhilfe (напр., мерный стакан promasterden) |
| med. | вспомогательное приспособление для ходьбы | Gehhilfe (dolmetscherr) |
| sew. | дополнительное приспособление к укладчику | Staplerzusatzgerät (применяется для укладки попёрек больших или малоразмерных заготовок Александр Рыжов) |
| shipb. | зажимное приспособление для коленчатых валов | Hubstück |
| tech. | зажимное приспособление модульного типа | Spanndruckmodul (starling52) |
| tech. | зажимное приспособление с электроприводом | Elektrospanner |
| weld. | зажимное приспособление с электроприводом | Elektrospannfutter |
| shipb. | зажимное приспособление сварочного аппарата | Pressstempel |
| tech. | зажимные приспособление модульного типа | Spanndruckmodul (starling52) |
| nautic. | зарядное приспособление для группового сбрасывателя глубинных бомб | Nachladevorrichtung des Wasserbombenwerfers |
| nautic. | захватывающее приспособление минного трала | Räumgreifergerät |
| nautic. | захватывающее приспособление трала | Räumgreifgerät |
| nautic. | защитное приспособление водомерного прибора | Wasserstandsschutz |
| nautic. | защитное приспособление для водомерного стекла | Wasserstandsglasschutz |
| cinema.equip. | защитное приспособление, предохраняющее от осколков | Splitterschutz (напр., стекло; в случае взрыва лампы-вспышки) |
| weld. | зубофрезерное приспособление обкатного типа | Wälzfräsapparat |
| weld. | копировальное приспособление для продольного фрезерования | Längskopierfräsapparat |
| gen. | механическое приспособление для поворачивания вертела | Bratenwender |
| weld. | накатное приспособление для правки шлифовального круга | Schleifscheibeneinrollgerät |
| energ.ind. | натяжное приспособление для цепи | Kettenspanner |
| tech. | ограждающее приспособление для ремня | Riemenschutz (Nilov) |
| weld. | опиловочное приспособление с электроприводом | Elektrofeile |
| weld. | опрокидывающееся приспособление для сварки | kippbare Schweißvorrichtung |
| geol., survey. | оптическое приспособление для отсчёта | Ablesefernrohr |
| tech. | остановочное приспособление с храповыми колёсами | Sperrwerk |
| tech. | плоское приспособление для закладки карточек | Flachvorsteckeinrichtung |
| weld. | поворотное приспособление для сварки | schwenkbare Schweißvorrichtung |
| weld. | поворотное приспособление для сварки | drehbare Schweißvorrichtung |
| weld. | поворотное приспособление для сварки | Schweißdrehvorrichtung |
| gen. | подъёмное приспособление для вывешивания карт и наглядных пособий | Bildaufzug (напр., в школе) |
| refrig. | подъёмное приспособление для льда | Eishebevorrichtung |
| tech. | подъёмное приспособление с зубчатой рейкой | Zahnstangengewinde |
| sport. | приспособление, в котором штанга движется между двумя направляющими | Gleitgerüst |
| sport. | приспособление, в котором штанга движется по двум направляющим | Hantelgleitgerüst |
| sport. | приспособление, в котором штанга движется по двум направляющим | Hantelgleitgerät |
| biol. | приспособление в процессе развития | Entwicklungsanpassung |
| weld. | приспособление для анодно-механического шлифования | anodenmechanische Schleifvorrichtung |
| weld. | приспособление для анодно-механической резки | anoden-mechanische Trenneinrichtung |
| shipb. | приспособление для балансировки | Balanciereinrichtung |
| tech. | приспособление для безалмазной правки | diamantfreies Abrichtgerät |
| weld. | приспособление для безалмазной правки | diamanfreies Abrichtgerät |
| tech. | приспособление для бетонирования откосов | Böschungsbetoniereinrichtung |
| tech. | приспособление для буксировки | Abschleppvorrichtung |
| avia. | приспособление для буксировки | Schleppgeschirr (планера) |
| geol. | приспособление для бурения скважин | Lochbohrvorrichtung |
| avia. | приспособление для быстрого запуска | Schnellstartvorrichtung (двигателя) |
| tech. | приспособление для ввода бланка счёта | Anleger |
| shipb. | приспособление для взрывания | Zündungseinrichtung |
| weld. | приспособление для вихревого резьбофрезерования | Wirbelgerät |
| weld. | приспособление для вихревого фрезерования | Schlagzahnfräsgerät |
| cinema.equip. | приспособление для включения | Auslöser (напр., затвора фотоаппарата) |
| weld. | приспособление для внутреннего фрезерования | Innenfräsapparat |
| tech. | приспособление для внутреннего шлифования | Innenschleifeinrichtung (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | приспособление для вощения | Wachsvorrichtung (плёнок или фильмов) |
| weld. | приспособление для вращения сосуда | Behälter-Drehvorrichtung (при сварке) |
| tech. | приспособление для встречного движения | Kontermarsch |
| shipb. | приспособление для выбрасывания золы за борт | Aschheißvorrichtung |
| mil. | приспособление для выбрасывания огнетушительных средств | Löschmittelauswurfvorrichtung |
| shipb. | приспособление для выкатывания вкладыша подшипника | Lagerkippvorrichtung |
| shipb. | приспособление для выкладывания гака | Schlippvorrichtung |
| shipb. | приспособление для выкладывания шлюпочных талей | Bootsenthakungsapparat |
| avia. | приспособление для выключения | Ausrückvorrichtung |
| avia. | приспособление для выполнения посадки | Landeorgane (напр., шасси) |
| shipb. | приспособление для выпуска торпед | Torpedoabwurfvorrichtung |
| weld. | приспособление для высверливания отверстий с задней стороны изделия | Hinterbohrvorrichtung |
| weld. | приспособление для гибки профильного металла | Profilbiegeeinrichtung |
| weld. | приспособление для гибки сортового металла | Profilbiegeeinrichtung |
| tech. | приспособление для гибки труб | Rohrbieger |
| weld. | приспособление для гибки труб | Rohrbiegevorrichtung |
| weld. | приспособление для глубокого сверления | Tiefbohrgerät |
| weld. | приспособление для двустороннего строгания | Zweiweghobelvorrichtung |
| tech. | приспособление для демонтажа | Abziehvorrichtung |
| weld. | приспособление для демонтажа деталей с вала | Innenauszieher |
| tech. | приспособление для демонтажа колёс | Radabzieher |
| avia. | приспособление для диафрагмирования | Abblendevorrichtung |
| avia. | приспособление для дистанционной настройки | Fernabstimmeinrichtung (управления) |
| tech. | приспособление для доводки | Abziehvorrichtung (режущей кромки) |
| weld. | приспособление для доводки | Wetzgerät (режущей кромки) |
| weld. | приспособление для доводки развёрток | Reibahlenwertzgerät |
| weld. | приспособление для долбления зубчатых реёк | Zahnstangenstoßeinrichtung |
| weld. | приспособление для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißvorrichtung |
| weld. | приспособление для забивки штырей | Kraftbolzensetzer |
| weld. | приспособление для забивки штырей | Brennkraftbolzensetzer (силой взрыва) |
| tech. | приспособление для завальцовки труб | Rohreinwalzvorrichtung |
| weld. | приспособление для завальцовки труб | Rohreinwalzapparat |
| energ.ind. | приспособление для заводки поршня с кольцами в цилиндр | Überstreifvorrichtung |
| tech. | приспособление для загрузки | Beschickungshilfe (Александр Рыжов) |
| nautic. | приспособление для задерживания донных наносов | Geschiebefänger |
| weld. | приспособление для зажима изделия | Werkstückspannzeug |
| tech. | приспособление для зажима изделия | Werkstückträger |
| tech. | приспособление для зажима изделия | Werkstückhalter |
| tech. | приспособление для зажима изделия | Werkstückaufnahme |
| weld. | приспособление для зажима изделия | Werkstückspanner |
| tech. | приспособление для зажима инструмента | Werkzeughalter |
| tech. | приспособление для зажима инструмента | Werkzeugaufnahme |
| meat. | приспособление для зажима шкур между двумя стальными полосами при съёмке шкуры | Enthäuteeisen |
| weld. | приспособление для зажима электродов | Elektrodenspanner |
| weld. | приспособление для закрепления | Angel (пильного полотна) |
| shipb. | приспособление для закрепления в заданном положении | Arretiervorrichtung |
| weld. | приспособление для закрепления изделия | Werkstückträger |
| weld. | приспособление для закрепления изделия | Werkstückspannzeug |
| weld. | приспособление для закрепления изделия | Werkstückspanner |
| weld. | приспособление для закрепления инструмента | Werkzeughalter |
| tech. | приспособление для закрепления пильного полотна | Angel |
| tech. | приспособление для заливки швов | Fugenvergießer |
| cinema.equip. | приспособление в магнитофоне для записи синхронизирующих сигналов | Pilottoneinrichtung (в методе "магнитной перфорации") |
| weld. | приспособление для запрессовки на оправку | Dorneintreibapparat |
| weld. | приспособление для запрессовки поршня | Brennkraftbolzensetzer (силой взрыва) |
| mil. | приспособление для запуска двигателя | Motoranwurfvorrichtung |
| tech. | приспособление для зарядки | Aufladevorrichtung |
| cinema.equip. | приспособление для зарядки на свету | Tageslichtladegerät (напр., кассет) |
| tech. | приспособление для засверловки | Anbohrapparat (напр., труб) |
| tech. | приспособление для затемнения света | Abblendvorrichtung |
| tech. | приспособление для затемнения света | Abblendung |
| weld. | приспособление для заточки | Schärfschleifgerät |
| weld. | приспособление для заточки инструмента | Werkzeugschleifvorrichtung |
| weld. | приспособление для заточки модульных зуборезных фрез | Zahnformfräser-Schleifvorrichtung |
| weld. | приспособление для заточки по вогнутой поверхности | Hohlschleifeinrichtung |
| weld. | приспособление для заточки профильных зуборезных фрез | Zahnformfräser-Schleifvorrichtung |
| weld. | приспособление для заточки спиральных свёрл | Spiralbohrerschleifvorrichtung |
| weld. | приспособление для заточки фрезерных резцовых головок | Messerkopfschleifvorrichtung |
| weld. | приспособление для затылования фрез | Fräserhinterdrehapparat |
| tech. | приспособление для затяжки болтов | Schraubenanzugsgerät (Александр Рыжов) |
| tech. | приспособление для зацентровки | Zentriereinrichtung (Nilov) |
| gen. | приспособление для защиты от света | Blende (напр., козырёк) |
| cinema.equip. | приспособление для извлечения бобышек из рулонов киноплёнки | Kernabzieher |
| weld. | приспособление для извлечения моделей из форм | Modellabhebevorrichtung |
| avia. | приспособление для измерений | Messgerüst |
| sport. | приспособление для измерения | Messeinrichtung |
| geol. | приспособление для измерения толщины | Dickenmesseinrichtung (напр., шлифа) |
| weld. | приспособление для инструмента | Arbeitsvorrichtung |
| avia. | приспособление для испытаний | Messgerüst |
| tech. | приспособление для испытания | Versuchseinrichtung |
| tech. | приспособление для испытания | Prüfvorrichtung |
| tech. | приспособление для испытания на срез | Scherprüfvorrichtung |
| weld. | приспособление для кантовки | Wendevorrichtung |
| weld. | приспособление для кантовки балок | Trägerdrehvorrichtung (в процессе сварки) |
| weld. | приспособление для кантовки балок или ферм | Trägerdrehvorrichtung (в процессе сварки) |
| weld. | приспособление для кантовки ферм | Trägerdrehvorrichtung (в процессе сварки) |
| weld. | приспособление для кернения | Ankörnapparat |
| weld. | приспособление для кислородной резки | Brennschneidvorrichtung |
| tech. | приспособление для компенсации | Ausgleichvorrichtung |
| weld. | приспособление для компенсации погрешностей | Fehlerausgleichvorrichtung |
| tech. | приспособление для контроля | Prüfvorrichtung |
| weld. | приспособление для контурного копирования | Umrisskopiereinrichtung |
| weld. | приспособление для контурного фрезерования | Umrissfräseinrichtung |
| weld. | приспособление для копирования некруглых поверхностей | Unrundkopiereinrichtung |
| sport. | приспособление для крепления | Haltevorrichtung |
| shipb. | приспособление для крепления | Befestigungsvorrichtung |
| tech. | приспособление для крепления изделия | Werkstückträger |
| weld. | приспособление для крепления изделия | Werkstückspannzeug |
| tech. | приспособление для крепления изделия | Werkstückhalter |
| tech. | приспособление для крепления изделия | Werkstückaufnahme |
| weld. | приспособление для крепления изделия | Werkstückspanner |
| tech. | приспособление для крепления инструмента | Werkzeughalter |
| tech. | приспособление для крепления инструмента | Werkzeugaufnahme |
| tech. | приспособление для крепления пильного полотна | Angel |
| weld. | приспособление для круглого фрезерования | Rundfräsvorrichtung |
| weld. | приспособление для круглого шлифования | Rundschleifgerät |
| weld. | приспособление для круглого шлифования | Rundschleifapparat |
| weld. | приспособление для кругового деления | Rundteilapparat |
| weld. | приспособление для круговой вырезки | Kreisschneidapparat |
| weld. | приспособление для круговой резки | Kreisschneidapparat |
| cinema.equip. | приспособление для магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonsystem |
| tech. | приспособление для маркировки | Signiereinrichtung (напр., деталей) |
| weld. | приспособление для многоточечной сварки | Vielpunktvorrichtung |
| film.equip. | приспособление для наведения резкости | Schärfenzieheinrichtung (olga perevod4ik) |
| mil. | приспособление для надевания гусениц | Kettenaufleger |
| weld. | приспособление для накатного полирования | Prägepolierapparat |
| weld. | приспособление для накатывания | Rändelvorrichtung |
| weld. | приспособление для накатывания | Einrollvorrichtung |
| weld. | приспособление для накатывания | Aufrollvorrichtung |
| weld. | приспособление для накатывания прямых рифлений | Rändelvorrichtung |
| weld. | приспособление для намотки | Aufrollvorrichtung |
| tech. | приспособление для нанесения клея | Leimgerät (Nilov) |
| tech. | приспособление для нанесения покрытий | Auftragsvorrichtung |
| mil. | приспособление для наполнения | Füllvorrichtung |
| weld. | приспособление для нарезания внутренней резьбы | Gewindebohrvorrichtung |
| weld. | приспособление для нарезания наружной резьбы | Gewindedreheinrichtung (резцом) |
| weld. | приспособление для нарезания резьбы гребёнкой | Strehleinrichtung |
| tech. | приспособление для нарезания резьбы метчиком | Gewindeschneidapparat (Copinka) |
| weld. | приспособление для нарезания спиральной резьбы | Plangewindeschneideinrichtung |
| shipb. | приспособление для насадки | Aufpressvorrichtung |
| tech. | приспособление для натягивания в радиальном направлении | Radialspannvorrichtung |
| sport. | приспособление для натягивания тетивы | Sehnenspanner |
| gen. | приспособление для натяжения | Strammer |
| tech. | приспособление для натяжения транспортёрной ленты | Gurtspanner |
| gen. | приспособление для ношения | Tragehilfe (кого-либо или чего-либо Лорина) |
| meat. | приспособление для обезволашивания | Enthaarungseinrichtung |
| weld. | приспособление для обработки пальцевой фрезой | Fingerfräsvorrichtung |
| weld. | приспособление для обработки пальцевой фрезой | Fingerfräsapparat |
| sew. | приспособление для обработки шва защип | Bieseneinrichtung (Александр Рыжов) |
| shipb. | приспособление для обратного вращения | Rückdrehvorrichtung |
| weld. | приспособление для обратного копирования | Rückkopiereinrichtung |
| cinema.equip. | приспособление для обрезки конца плёнки | Filmabschneider (напр., в склеечном прессе) |
| tech. | приспособление для обстукивания | Abklopfvorrichtung |
| weld. | приспособление для обточки бочкообразных поверхностей | Balligdrehvorrichtung |
| tech. | приспособление для обточки вогнутых поверхностей | Hohldrehvorrichtung |
| weld. | приспособление для обточки вогнутых поверхностей | Hohldreheinrichtung |
| weld. | приспособление для обточки выпуклых поверхностей | Balligdrehvorrichtung |
| weld. | приспособление для обточки конусов | Kegeldrehvorrichtung |
| weld. | приспособление для обточки конусов | Kegelleitapparat |
| tech. | приспособление для обточки конусов | Konusdrehapparat |
| weld. | приспособление для обточки конусов | Konusleitapparat |
| weld. | приспособление для обточки конусов | Konischdreheinrichtung |
| weld. | приспособление для обточки конусов | Kegeldreheinrichtung |
| weld. | приспособление для обточки овалов | Ovaldreheinrichtung |
| weld. | приспособление для обточки с охлаждением | Nassdreheinrichtung |
| weld. | приспособление для обточки сферических поверхностей | Kugeldrehapparat |
| weld. | приспособление для обточки шатунных шеек коленчатых валов | Kurbelzapfendrehvorrichtung |
| weld. | приспособление для обточки шеек осей | Achsschenkeldrehvorrichtung |
| weld. | приспособление для обточки эксцентриков | Exzenterdreheinrichtung |
| gen. | приспособление для обучения плаванию | Schwimmlernhilfe (marinik) |
| weld. | приспособление для объёмного гравирования | Reliefgraviervorrichtung |
| meat. | приспособление для оглушения | Betäubungsgerät (животного перед убоем) |
| meat. | приспособление для оглушения | Betäubungseinrichtung (животного перед убоем) |
| meat. | приспособление для оглушения животного перед убоем пороховым зарядом | Schussbetäubungsgerät |
| sport. | приспособление для оплётки тетивы | Sehnenwickelvorrichtung |
| refrig. | приспособление для орошения холодильным агентом | Kältemittelberieselungsvorrichtung |
| mil. | приспособление для освещения прицела | Nachtvisierbeleuchtung |
| mil. | приспособление для остановки | Anhaltevorrichtung |
| tech. | приспособление для отвинчивания винтов | Schraubenziehervorrichtung |
| weld. | приспособление для отвода стружки | Ausspäneeinrichtung |
| gen. | приспособление для отделения белка от желтка | Eitrenner (olinka_ja) |
| gen. | приспособление для отжима тряпки | Auswringhilfe (устройство для отжима тряпки marinik) |
| gen. | приспособление для отжима тряпки | Auswringer (marinik) |
| tech. | приспособление для отклонения игольных ниток | Abweiser (Александр Рыжов) |
| geol. | приспособление для отмучивания | Schlämmvorrichtung |
| avia. | приспособление для отсчёта | Ablesevorrichtung |
| geol. | приспособление для отсчёта | Ableseeinrichtung (на шкале) |
| cinema.equip. | приспособление для оттенения | Wedel (при фотопечати) |
| tech. | приспособление для охлаждения при закалке | Härtequette |
| cinema.equip. | приспособление для очистки грампластинок от пыли | Plattenwischer |
| cinema.equip. | приспособление для очистки пластинок от пыли | Plattenwischer |
| weld. | приспособление для пайки | Lötvorrichtung |
| weld. | приспособление для пайки полотен ленточных пил | Bandsägelötvorrichtung |
| cinema.equip. | приспособление для парафинирования | Wachsvorrichtung (плёнок или фильмов) |
| nautic. | приспособление для пеленгования | Peilvorrichtung |
| gen. | приспособление для перевозки велосипедов | Fahrradträger (на автомобиле marinik) |
| gen. | приспособление для переворачивания | Wendeeinrichtung (Александр Рыжов) |
| gen. | приспособление для переворачивания | Umkehr- Wendeeinheit (Александр Рыжов) |
| tech. | приспособление для передней закладки карточек | Vorsteckeinrichtung (в бухгалтерский автомат) |
| weld. | приспособление для переноса профиля с эталонного изделия на копир | Rückkopiereinrichtung |
| tech. | приспособление из ремней для переноски | Tragegeschirr (Mueller) |
| mil. | приспособление для переноски миномёта силами расчёта | Mannschafts-Trageeinrichtung |
| tech. | приспособление для перестановки | Stellvorrichtung |
| tech. | приспособление для питания | Speisevorrichtung |
| gen. | приспособление для плавания | Schwimmhilfe (marinik) |
| mil. | приспособление для повторного взведения | Wiederspannvorrichtung |
| energ.ind. | приспособление для погрузки | Äufladevorrichtung |
| tech. | приспособление для подачи | Zuschiebungsvorrichtung |
| tech. | приспособление для подачи | Vörschubvorrichtung |
| weld. | приспособление для подачи абразивной пасты | Pastenzuführgerät |
| weld. | приспособление для подачи охлаждающей жидкости к фрезе | Nassfräseinrichtung |
| weld. | приспособление для подачи пасты | Pastenzuführgerät |
| mil. | приспособление для подвески | Aufhängevorrichtung |
| mil. | приспособление для подвески | Aufhängegestell |
| mil. | приспособление для подвески бомб | Bombenaufhängungsvorrichtung |
| tech. | приспособление для подвески крюка | Hakengeschirr |
| tech. | приспособление для подвешивания | Gehänge |
| mil. | приспособление для подвешивания | Aufhängegestell |
| meat. | приспособление для поддерживания кишечной оболочки | Darmhalter (при заполнении) |
| tech. | приспособление для поднятия на высоту | Aufstiegshilfe (Icequeen_de) |
| weld. | приспособление для подрезки | Plandrehvorrichtung |
| weld. | приспособление для подрезки | Plandreheinrichtung |
| meat. | приспособление для подъёма конечностей | Klauenheber (при фиксации) |
| weld. | приспособление для подъёма протяжки | Räumnadel-Anhebevorrichtung |
| shipb. | приспособление для подъёма щёток асинхронных электродвигателей | Bürstenabheber |
| avia. | приспособление для полёта в перевёрнутом положении | Rückenflugeinrichtung |
| weld. | приспособление для поперечного сверления | Querbohreinrichtung |
| avia. | приспособление для посадки на воду | Anwasserungsvorrichtung |
| avia. | приспособление для посадки сухопутного самолёта на воду | Notwasserungsausrüstung |
| tech. | приспособление для правки | Abrichtapparat |
| tech. | приспособление для правки | Abrichtgerät |
| tech. | приспособление для правки | Abrichtvorrichtung |
| tech. | приспособление для правки | Abrichteinrichtung |
| weld. | приспособление для правки | Abziehvorrichtung (шлифовального круга) |
| tech. | приспособление для правки | Abziehapparat (шлифовального круга) |
| tech. | приспособление для правки | Abdrehvorrichtung (шлифовального круга) |
| weld. | приспособление для правки | Abrichtgerät (шлифовальных кругов) |
| weld. | приспособление для правки алмазом | Diamantabrichtvorrichtung |
| weld. | приспособление для правки ружейных стволов | Laufrichtapparat |
| tech. | приспособление для правки шлифовального круга | Abziehvorrichtung |
| weld. | приспособление для правки шлифовального круга методом обката | Wälzritzgerät |
| weld. | приспособление для правки шлифовального круга по полному профилю | Vollprofilabziehvorrichtung |
| tech. | приспособление для предварительного натяжения | Vorspanner |
| weld. | приспособление для предварительной настройки | Voreinstellehre (инструмента) |
| avia. | приспособление для предотвращения потери скорости | Sackflugschutzgerät |
| biol. | приспособление для прикрепления | Hafteinrichtung |
| biol. | приспособление для прикрепления | Befestigungseinrichtung |
| tech. | приспособление для примыкания штыка | Bajonettkampf |
| weld. | приспособление для прихватки | Heftvorrichtung (собранного изделия) |
| weld. | приспособление для прихватки балок | Trägerheftvorrichtung (в процессе сварки) |
| weld. | приспособление для прихватки балок или ферм | Trägerheftvorrichtung (в процессе сварки) |
| weld. | приспособление для прихватки ферм | Trägerheftvorrichtung (в процессе сварки) |
| avia. | приспособление для причаливания | Ankergerät (дирижаблей к мачте) |
| avia. | приспособление для причаливания дирижаблей | Verankerungsvorrichtung |
| avia. | приспособление для причаливания дирижаблей | Verankerungsgerät |
| avia. | приспособление для причаливания к мачте | Mastfesselgeschirr |
| shipb. | приспособление для пришлифовки вала | Wellenschleifvorrichtung |
| avia. | приспособление для приёма почты кошкой | Postaufnahmegerät |
| tech. | приспособление для проверки | Prüfvorrichtung |
| weld. | приспособление для проверки соосности | Ausrichtevorrichtung |
| weld. | приспособление для продольного копирования | Längskopiereinrichtung |
| weld. | приспособление для продольной обточки | Langdreheinrichtung |
| weld. | приспособление для прорезной операции | Einstechvorrichtung |
| weld. | приспособление для прорезной операции | Einstechapparat |
| weld. | приспособление для протягивания винтовых канавок | Drallnutenziehvorrichtung |
| weld. | приспособление для профилирования шлифовального круга накатным роликом | Profileinrollgerät |
| weld. | приспособление для профильной правки | Formabdrehvorrichtung (шлифовальных кругов) |
| weld. | приспособление для радиусной правки | Radienabrichter |
| weld. | приспособление для радиусной правки шлифовальных кругов | Radienabrichter |
| weld. | приспособление для развёртывания | Aufreibevorrichtung |
| pack. | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | Beutelöffnungsmaschine |
| pack. | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | Beutelöffner |
| shipb. | приспособление для разгрузки кабелей от натяжения | Zugentlastungsvorrichtung |
| mil. | приспособление для разминирования | Minenräumvorrichtung |
| pack. | приспособление для размотки самоприклеивающихся лент | Abspulvorrichtung für Selbstklebeband |
| tech. | приспособление для разрезания абрикосов и персиков и удаления косточек | Aprikosen- und Pfirsichaufschneidevorrichtung |
| tobac. | приспособление для разрезания жгута фильтрующего материала | Filterstabdurchschneidevorrichtung |
| sport. | приспособление для разучивания прыжков | Aufsprunganlage (гимнастический стол, маты и п.) |
| shipb. | приспособление для разъединения муфты | Kupplungs-Abziehvorrichtung |
| energ.ind. | приспособление для раскупорки | Öffnungsvorrichtung (тарных грузов) |
| gen. | приспособление для распирания | Strammer |
| weld. | приспособление для растачивания цилиндров | Zylinderbohrapparat |
| shipb. | приспособление для расточки | Ausdrehvorrichtung |
| meat. | приспособление для растяжки туши при съёмке шкуры в горизонтальном положении | Ausbindkette |
| avia. | приспособление для регулирования | Einstellvorrichtung |
| energ.ind. | приспособление для регулирования выхода штока тормозного цилиндра | Nachstellvorrichtung für Bremsgestänge |
| tech. | приспособление для регулировки натяжения | Nachspannvorrichtung |
| tech. | приспособление для регулировки по высоте | Höhenverstellung (Gaist) |
| weld. | приспособление для резки | Trenneinrichtung |
| weld. | приспособление для резки | Schneidvorrichtung |
| weld. | приспособление для резки труб | Rohrabstechgerät |
| weld. | приспособление для резки труб | Rohrtrennvorrichtung |
| weld. | приспособление для резки труб | Rohrschneider |
| weld. | приспособление для резки труб | Rohrabschneider |
| weld. | приспособление для рельефного гравирования | Reliefgraviervorrichtung |
| weld. | приспособление для ручной правки | Handabrichtwerkzeug (шлифовальных кругов) |
| weld. | приспособление для ручной правки | Handabrichter (шлифовальных кругов) |
| nautic. | приспособление для сбрасывания напр., бомб | Abwurfvorrichtung |
| nautic. | приспособление для сбрасывания глубинных бомб | Wasserbombenwerfer |
| nautic. | приспособление для сбрасывания глубинных бомб | Wasserbombenanlage |
| nautic. | приспособление для сбрасывания мин | Minenauswurfvorrichtung |
| tech. | приспособление для сбрасывания намотанных шпуль | Spulenauswurfvorrichtung |
| nautic. | приспособление для сбрасывания торпед | Torpedoabwurfvorrichtung |
| weld. | приспособление для сварки котла | Kesselschweißvorrichtung |
| weld. | приспособление для сварки лежачим электродом | EHV-Schweißvorrichtung |
| weld. | приспособление для сверления под углом | Winkelbohrer |
| shipb. | приспособление для сдвига валов | Wellenverschiebevorrichtung |
| tech. | приспособление для сжатия | Klemmringverschraubung (makhno) |
| energ.ind. | приспособление для сжатия клапанных пружин | Ventilfederspanner |
| weld. | приспособление для скрепления заливкой | Umgießvorrichtung |
| радиоакт. | приспособление для смены кассет | Kassettenwechsler |
| mil. | приспособление для смены ствола | Rohrwechselvorrichtung |
| mil. | приспособление для смены ствола | Rohrwechseleinrichtung |
| tech. | приспособление для смены тазов | Kannenwechsler (Александр Рыжов) |
| tech. | приспособление для смены шпуль | Spulenauswechselvorrichtung |
| shipb. | приспособление для смещения ротора | Wellenverschiebevorrichtung |
| mil. | приспособление для снаряжения | Füllvorrichtung |
| weld. | приспособление для снятия | Ausziehvorrichtung (детали с вала) |
| tech. | приспособление для снятия детали с вала | Ausziehvorrichtung |
| weld. | приспособление для снятия заусенцев | Entgratungseinrichtung |
| tech. | приспособление для снятия колёс | Radabzieher |
| cinema.equip. | приспособление для снятия с оси | Abziehvorrichtung (напр., скачкового барабана) |
| weld. | приспособление для снятия фасок | Abfasvorrichtung |
| gen. | приспособление для срезания верхушки яйца | Eierköpfer (ingwer) |
| gen. | приспособление для страховки от падения | Absturzsicherung (Александр Рыжов) |
| weld. | приспособление для строгания зубьев конических колёс | Kegelradhobelvorrichtung |
| weld. | приспособление для строгания криволинейных поверхностей | Kurvenhobeleinrichtung |
| weld. | приспособление для строгания криволинейных поверхностей | Kurvenhobelapparat |
| weld. | приспособление для строгания наклонных плоскостей | Schräghobeleinrichtung |
| weld. | приспособление для строгания цилиндрических поверхностей | Rundhobelvorrichtung |
| tech. | приспособление для съёма кузова | Wechselsystem |
| weld. | приспособление для торцевого копирования | Plankopiervorrichtung |
| weld. | приспособление для торцевого копирования | Plankopierapparat |
| tech. | приспособление для тряски плодовых деревьев | Baumschütteleinrichtung |
| avia. | приспособление для уборки | Einziehvorrichtung (напр., шасси) |
| avia. | приспособление для увеличения подъёмной силы | Auftriebsvorrichtung |
| avia. | приспособление для увеличения подъёмной силы | Hochauftriebseinrichtung |
| avia. | приспособление для увеличения подъёмной силы | Aufstiegvorrichtung |
| weld. | приспособление для удаления | Ausbringer (напр., сломанных метчиков) |
| tech. | приспособление для удаления стружки | Späneförderanlage (Andrey Truhachev) |
| tech. | приспособление для удаления стружки | Späneförderer (Shevi) |
| weld. | приспособление для удаления стружки | Ausspäneeinrichtung |
| sew. | приспособление для укладки заготовок | Einlegevorrichtung (Александр Рыжов) |
| sew. | приспособление для укладки заготовок | Einlegehilfe (напрмер, на стол Александр Рыжов) |
| tech. | приспособление для укладки петард | Knallkapselausleger |
| tech. | приспособление для укрепления инструмента | Werkzeughalter |
| pack. | приспособление для укупорки металлическими зажимами | Clipapparat |
| tech. | приспособление для уменьшения хода | Reduktor |
| tech. | приспособление для уплотнения | Verdichtungswalze (Александр Рыжов) |
| tech. | приспособление для уравновешивания шпинделей | Spindelgewichtsausgleich |
| sew. | приспособление для установки интервала | Intervallsetzung |
| sew. | приспособление для установки интервала | Intervalleinrichtung |
| shipb. | приспособление для установки на заданную глубину | Tiefeneinstellungsvorrichtung |
| avia. | приспособление для установки на нуль | Nullstellungsvorrichtung |
| mil. | натяжное приспособление для установки пальцев траков гусеницы | Kettenbolzenaufzieher |
| sport. | приспособление для установки планки в прыжках с шестом | Auflegestab |
| tech. | приспособление для установки предмета | Aufspannvorrichtung |
| cinema.equip. | приспособление для фокусирования | Lichtpunkteinstellvorrichtung |
| cinema.equip. | приспособление для фокусировки | Fokussiereinrichtung |
| antenn. | приспособление для формовки сеток | Formierrahmen |
| tech. | приспособление для формовки тушек птицы | Formbrett |
| weld. | приспособление для фрезерования барабанных кулачков | Mantelkurvenfräsvorrichtung |
| weld. | приспособление для фрезерования барабанных кулачков | Mantelkurvenfräsapparat |
| weld. | приспособление для фрезерования винтовых канавок | Drallfräseinrichtung |
| weld. | приспособление для фрезерования внутренней резьбы | Innengewindefräsapparat |
| weld. | приспособление для фрезерования зубьев на рейках | Zahnstangenfräseinrichtung |
| weld. | приспособление для фрезерования конических зубчатых колёс | Kegelradfräsvorrichtung |
| weld. | приспособление для фрезерования косозубых колёс | Schraubenradfräseinrichtung |
| weld. | приспособление для фрезерования криволинейных поверхностей | Kurvenfräsapparat (напр., кулачков) |
| weld. | приспособление для фрезерования криволинейных поверхностей напр кулачков) | Kurvenfräsvorrichtung |
| weld. | приспособление для фрезерования торцевых кулачков | Plankurvenfräsapparat |
| weld. | приспособление для фрезерования цепных звёздочек | Kettenfräsapparat |
| weld. | приспособление для фрезерования цепных колёс | Kettenfräsapparat |
| tech. | приспособление для центрирования | Richtvorrichtung (Andrey Truhachev) |
| weld. | приспособление для центрования | Anbohrgerät |
| weld. | приспособление для центровки | Anbohrgerät |
| weld. | приспособление для черновой правки | Grobabrichter (шлифовального круга) |
| meat. | приспособление для чистки животных | Viehputzgerät |
| tech. | приспособление для шлифования винтовых канавок | Drallschleifenrichtung |
| weld. | приспособление для шлифования винтовых канавок | Drallschleifeinrichtung |
| weld. | приспособление для шлифования вогнутых поверхностей | Hohlschleifeinrichtung |
| weld. | приспособление для шлифования конусов | Kegelschleifgerät |
| weld. | приспособление для шлифования наклонных плоскостей | Winkelflächenschleifvorrichtung |
| weld. | приспособление для шлифования центров | Spitzenschleifapparat |
| weld. | приспособление для шлифования центров | Spitzenschleifer |
| weld. | приспособление для шлифования центров | Körnerschleifapparat |
| shipb. | приспособление для шлифовки | Einschleifvorrichtung |
| tech. | приспособление для шуровки | Schürgerät |
| tech. | приспособление-зажим | Vorrichtungseinspannung |
| tech. | приспособление-зажим | Vorrichtungsaufnahme |
| tech. | приспособление, зажимающее обрабатываемое изделие с боков | Seitenspanner |
| gen. | приспособление к | Anpassung (Лорина) |
| mil. | приспособление к местности | Anpassung an das Gelände (Andrey Truhachev) |
| mil. | приспособление к обороне | Wehrbarmachung (напр., рубежа или населённого пункта) |
| tech. | приспособление к сеялке для установки на норму высева | Abdrehvorrichtung |
| tech. | приспособление организма к состоянию невесомости | Schwereanpassung |
| sport. | приспособление к тренировочным нагрузкам | Trainingsanpassung |
| gen. | приспособление к условиям окружающей среды | die Assimilation an die Umwelt |
| agric. | приспособление к условиям среды | Anpassung an die Umweltbedingungen (живых организмов) |
| refrig. | приспособление к холоду | Kälteanpassung (напр., бактерий) |
| tech. | приспособление-кантователь | Kippvorrichtung |
| tech. | приспособление-кантователь | Kantvorrichtung |
| weld. | приспособление, монтируемое на столе | Tischgerät |
| knit.goods | приспособление на коттон-машине для прекращения петлеобразования | Changiereinrichtung (перемещающее эксцентриковый вал) |
| cinema.equip. | приспособление к наматывателю, обеспечивающее гладкую намотку | Glattwickler (рулона плёнки или фильма) |
| tech. | приспособление-опрокидыватель | Kippvorrichtung |
| tech. | приспособление-опрокидыватель | Kantvorrichtung |
| sport. | приспособление организма | Adaptation des Organismus |
| sport. | приспособление организма | Anpassung des Organismus |
| gen. | приспособление организма к высоте | Höhenanpassung |
| sport. | приспособление, поддерживающее пловца на воде | Schwimmgegenstand |
| shipb. | приспособление, предохраняющее трос от перетирания | Schamfilschutz |
| shipb. | приспособление, предохраняющее трос от перетирания | Schamfilleiste |
| nautic. | приспособление, предохраняющее тросы от перетирания | Schamfilschutz |
| nautic. | приспособление, предохраняющее тросы от перетирания | Schamfilleiste |
| tech. | приспособление против отвинчивания | Schraubensicherung |
| avia. | приспособление против потери скорости | Durchsackverhinderungsgerät |
| avia. | приспособление, регулирующее количество света | Lichtschutz |
| tech. | приспособление, регулирующее установку | Nachstellvorrichtung |
| sew. | приспособление-рубильник | Vorsatzsäumer (Александр Рыжов) |
| weld. | приспособление с осевым зажимом | Axialspannvorrichtung |
| meat. | приспособление с тремя электродами | Dreielekrtrodengerät (для оглушения животных перед убоем) |
| weld. | приспособление с центрами, прикрепляемое к верстаку | Bankspitzenapparat |
| tech. | приспособление, служащее для точной подгонки | Nachstellvorrichtung |
| mil. | приспособление для смены ключа | Schlüsselverstelleinrichtung (при автоматическом шифровании) |
| weld. | приспособление, сокращающее время сварки | schweißzeitsparende Vorrichtung |
| knit.goods | приспособление, сокращающее длину цепи | Sparketteneinrichtung |
| weld. | приспособление-спутник | Vorrichtungswagen |
| weld. | приспособление-спутник | Trägerplatte |
| avia. | приспособление ступеней | Stufenadaptierung |
| avia. | приспособление типа "кошка" для приёма почты | Postaufnahmegerät |
| mil. | приспособление управления | Bedienungsvorrichtung |
| cinema.equip. | противопожарное приспособление кинопроектора, действие которого основано на изменении величины петли плёнки | Filmbrandprotektor |
| cinema.equip. | противопожарное приспособление в кинопроекторе, действие которого основано на изменении величины петли плёнки | Brandschutzprotektor |
| cinema.equip. | противопожарное приспособление кинопроектора, срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Protektorbrandschutzeinrichtung |
| cinema.equip. | противопожарное приспособление кинопроектора, срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Protektoreinrichtung |
| cinema.equip. | противопожарное приспособление кинопроектора, срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Protektor |
| cinema.equip. | противопожарное приспособление кинопроектора. срабатывающее при изменении величины петли плёнки | Filmschleifenautomat |
| tech. | рядковое приспособление для уборки кукурузы | Maisgebiss |
| tech. | смазочное приспособление, подающее масло под давлением | Preßöler |
| tech. | стопорное приспособление двери | Türverriegelung |
| shipb. | стопорное приспособление на стапелях | Stopperpallung |
| tech. | стопорное приспособление переднего сиденья | Vordersitzverriegelung |
| tech. | траверса, грузозахватное приспособление, грузоподъёмная оснастка | Hebegeschirr (luxin_luxin) |
| gen. | тяговое приспособление для автоприцепа | Anhängerzugvorrichtung |
| gen. | ударное приспособление торпеды | Gefechtspistole |
| shipb. | устройство приспособление для уравновешивания | Auswuchtmaschine |
| tech. | фиксирующее приспособление переднего сиденья | Vordersitzverriegelung |
| cinema.equip. | электромагнитное приспособление для включения на расстоянии | Magnetauslöser (напр., затвора фотоаппарата) |
