| Subject | Russian | German |
| gen. | абитуриент, подавший заявление о приёме в высшее учебное заведение | Studienbewerber |
| law | дата приёма заявления | Eingangsdatum des Antrags (wanderer1) |
| law, lab.law. | документы, требующиеся при подаче заявления о приёме на работу | Bewerbungsunterlagen |
| f.trade. | документы, требующиеся при подаче заявления при приёме на работу | Bewerbungsunterlagen (pl.) |
| gen. | заявление на приём | Aufnahmeformular (в больницу mchkapral) |
| gen. | заявление о приёме | Annahmeerklärung (предложения и т. п.) |
| gen. | заявление о приёме | Meldung (куда-либо) |
| law | заявление о приёме в организацию | Aufnahmeantrag (in eine Organisation) |
| gen. | заявление о приёме | Aufnahmeantrag (в организацию) |
| law | заявление о приёме в гражданство | Einbürgerungsantrag (wanderer1) |
| IMF. | заявление о приёме в члены | Antrag auf Mitgliedschaft (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| IMF. | заявление о приёме в члены | Mitgliedsbewerbung |
| law | заявление о приёме в члены | Mitgliedsantrag (dolmetscherr) |
| railw., road.wrk. | заявление о приёме на работу | Bewerbung |
| law, lab.law. | заявление о приёме на работу | Bewerbungsschreiben |
| railw., road.wrk. | заявление о приёме на работу | Bewerbungschrieben |
| gen. | заявление о приёме на работу | Bewerbungsgesuch |
| gen. | заявление о приёме на службу | Dienstgesuch |
| gen. | заявление, содержащее просьбу о приёме в учебное заведение | Bewerbung |
| gen. | заявление, содержащее просьбу о приёме на работу | Bewerbung |
| gen. | незапрашиваемое заявление о приёме на работу | Initiativbewerbung (Nilov) |
| law | отдел суда по приёму заявлений граждан | Rechtsantragsstelle (бывш. ГДР) |
| law | отделение суда по приёму заявлений | Rechtsantragstelle (Wladchen) |
| law | отказ в приёме искового заявления | Zurückweisung des Klageantrags |
| law, proced.law. | отказ в приёме искового заявления | Zurückweisung eines klageantrages (ohne inhaltliche Behandlung) |
| gen. | подавать заявление о приёме на работу о назначении на должность | bewerben (sich) |
| law | приём заявления | Antragsaufnahme (Лорина) |
| law | приём заявления | Antragsannahme (Лорина) |
| law | приём заявления на регистрацию брака | Aufnahme der Eheschließungsanmeldung (Лорина) |
| law | приём заявления о совершённом преступлении | Anzeigeaufnahme |
| written | я подаю заявление о приёме на должность | ich bewerbe mich um die Stelle als |
