| Subject | Russian | German |
| oil | автомат продувки | Ausschleuseeinrichtung |
| oil | автомат продувки водосборника | selbsttätige (Anli8) |
| oil | автомат продувки водосборника | Wasserausschleuseeinrichtung |
| oil | автомат продувки водосборника | selbsttätige Wasserausschleuseeinrichtung |
| oil | автомат продувки сепаратора | Separatorausschleuseeinrichtung (АПС) |
| food.ind. | аппарат для продувки телячьих кишок | Kalbaufblaseapparat |
| food.ind. | аспирационный канал первой продувки | Vorsichtmaschine (зерноочистительной машины) |
| food.ind. | аспирационный канал первой продувки | Vorsichter (зерноочистительной машины) |
| wood. | атмосферная сушка с продувкой | Freilufttrocknung mit Lüftung |
| hydrol. | аэротенк с мешалками и с продувкой воздухом | Rührwerksbecken mit Zusatzluft |
| chem. | барабанная сушилка с поперечной продувкой | Querstromtrommeltrockner |
| food.ind. | барабанная сушилка с продувкой материала теплоносителем | Roto-Louvre-Trockner |
| food.ind. | барабанная сушилка с продувкой материала теплоносителем | Roto-Louvretrockner |
| sugar. | барабанная сушилка с продувкой материала теплоносителем | Linkbelt-Roto-Louvre-Trockner |
| tech. | бесклапанная продувка | Schlitzspülung |
| tech. | бесклапанная продувка | ventillose Spülung |
| tech. | бесклапанная продувка | kolbengesteuerte Spülung |
| oil | битум, полученный путём продувки гудрона паром | dampfraffinierter Asphalt |
| oil | битум, полученный путём продувки мазута или гудрона паром | dampfraffinierter Asphalt |
| oil | битум, полученный путём продувки мазута паром | dampfraffinierter Asphalt |
| oil | бурение с продувкой забоя воздухом | Bohren mit Luftspülung |
| tech. | бурение скважин с продувкой сжатым воздухом | Bohren mit Luftspülung |
| met.work. | величина продувки | Menge des abzuschlammenden Wassers (котла) |
| mil., navy | вентили диффузора продувки | Anblaseluftverteilers (anoctopus) |
| tech. | вентиль продувки | Reaktomat (Лорина) |
| nucl.pow. | вентилятор продувки ёмкостей | Behälterdurchblaselüfter |
| energ.ind., steam. | верхняя продувка | Abschäumen |
| met. | вести плавку с продувкой | frischen (напр. кислородом) |
| tech. | вести плавку с продувкой | frischen (напр., кислородом) |
| auto. | вид продувки | Spülverfahren |
| tech. | винт для продувки | Lüftungsschraube (Александр Рыжов) |
| construct. | вода для продувки котла | Kesselabschlämmwasser |
| engin. | возвратная двухканальная продувка | Zweikanalumkehrspülung |
| tech. | воздух для продувки | Quellluft (Вирченко) |
| energ.ind. | воздух для продувки | Durchblaseluft |
| oil | воздух для продувки | Spülluft |
| shipb. | воздух для продувки | Gebläsewind |
| shipb. | воздух для продувки котла | Gebläselift für Kessel |
| tech. | воздуходувка обратной продувки | Rückspülgebläse (glück) |
| engin. | время продувки | Auswaschzeit |
| met. | время продувки | Verblasezeit |
| auto. | время продувки | Spülzeit |
| engin. | время – сечение продувки | Zeitquerschnitt der Spülung |
| engin. | время – сечение продувки | Spül-Zeitquerschnitt |
| engin. | время сечения продувки | Zeitquerschnitt der Spülung |
| engin. | время-сечение продувки | Spül-Zeitquerschnitt |
| shipb. | время-сечение продувки | Spül-Zeitquerschnitt (ДВС) |
| met. | второй период продувки | Garblasen (медного штейна в конвертере) |
| met. | газ для продувки | Spülgas (аппаратуры.) |
| tech. | газ для продувки | Spülgas (аппаратуры) |
| lit. | газовая продувка | Gasspülung |
| energ.ind. | газовый двигатель с продувкой от нагнетателя | Gasmotor mit Gebläsespülung |
| auto. | головка блока, цилиндров ДВС с поперечной продувкой | Gegenstrom-Zylinderkopf |
| auto. | головка блока цилиндров ДВС с прямоточной продувкой | Querstromkopf |
| auto. | головка цилиндра ДВС с поперечной продувкой | Gegenstrom-Zylinderkopf |
| auto. | головка цилиндра ДВС с прямоточной продувкой | Querstromkopf |
| auto. | головка цилиндра, цилиндров ДВС с поперечной продувкой | Gegenstrom-Zylinderkopf |
| auto. | головка цилиндра цилиндров ДВС с прямоточной продувкой | Querstromkopf |
| construct. | давление при продувке | Abblasedruck |
| auto. | давление продувки | Spuldruck (у двухтактных ДВС) |
| auto. | давление продувки | Spülspannung |
| engin. | давление продувки | Auswaschspannung |
| aerodyn. | давление продувки | Abblasedruck |
| oil | давление продувки | Abblasedruck (газопровода) |
| tech. | давление продувки | Spüldruck |
| energ.ind. | двигатель с кривошипно-камерной продувкой | Dreikanalmotor |
| shipb. | двигатель с кривошипно-камерной продувкой | Kurbelkastenspülmaschine |
| energ.ind. | двигатель с петлевой продувкой | Motor mit Umkehrspülung |
| energ.ind. | двигатель с продувкой от нагнетателя | Motor mit Gebläsespülung |
| energ.ind. | двигатель с прямоточной продувкой | Motor mit Gleichstromspülung |
| energ.ind. | двигатель с трёхканальной продувкой | Dreikanalmotor |
| auto. | двигатель с щелевой продувкой | Schlitzspülmaschine |
| tech. | двигатель с щелевой продувкой | Schlitzspülmotor |
| auto. | двухтактный ДВС с щелевой продувкой | Schlitzspülmotor |
| auto. | двухтактный ДВС с щелевой продувкой | Schlitzspülmaschine |
| engin. | двухканальная продувка | Zweikanalspülung |
| tech. | двухканальная продувка | Zweikanalspülung (ДВС) |
| sport. | двухтактная система с двухканальной продувкой | Schnürlesystem |
| sport. | двухтактная система с двухканальной продувкой | Zweitaktsystem mit zwei Saugkanälen |
| sport. | двухтактная система с одноканальной продувкой | Zweitaktsystem mit Einzelsaugkanal |
| auto. | двухтактный двигатель с кривошипНо-камерной продувкой | unrund mit Kurbelkammer-Lader |
| auto. | двухтактный ДВС с кривошипно-камерной продувкой | Kurbelkammerladermotor |
| gen. | двухтактный ДВС с кривошипно-камерной продувкой | kurbelkastengespulter Zweitaktmotor |
| auto. | двухтактный ДВС с прямоточной продувкой | Gleichstromzweitaktmotor |
| auto. | двухтактный ДВС с прямоточной продувкой и управляемым выпускным клапаном | Gleichstromzweitaktmotor mit gesteuertem Auslassventil |
| auto. | двухтактный ДВС с трёхканальной продувкой | Dreikanal-Zweitaktmotor |
| auto. | длительность продувки | Spülzeit |
| met. | донная продувка | Bodenblasen (Olvic) |
| nucl.pow. | доохладитель продувки | Durchblasenachkühler |
| met. | дополнительная продувка | Nachblasen (металла в конвертере) |
| therm.eng. | дополнительная продувка, послепродувка | Nachbelüftung (Faenger) |
| hydrol. | дренажный колпачок с продувкой | Polsterrohrdüse (вся; через воздушную подушку) |
| water.suppl. | дренажный колпачок с продувкой | Polsterrohrdüse |
| water.suppl. | жироловка с продувкой | belüfteter Fettfang |
| water.suppl. | жироловка с продувкой воздухом | Schaumbecken |
| brew. | замачивание зерна с периодическим спуском воды из мочильного чана и сухой продувкой | Trockenweiche |
| tech. | заполнение или продувка оболочки под избыточным давлением вид взрывозащиты | Überdruckkapselung (Bukvoed) |
| tech. | запорная арматура с клапаном непрерывной продувки | Absalzabsperrarmatur (Лорина) |
| engin. | избыточное давление продувки | Überströmspannung |
| energ.ind. | качественный коэффициент полезного действия продувки | qualitativer Spülwirkungsgrad |
| met. | кислородная продувка | Sauerstoffaufblasen (Olvic) |
| met. | кислородная продувка | Sauerstoffspülung (Dimka Nikulin) |
| energ.ind. | клапан верхней продувки | Abschäumventil |
| heat. | клапан непрерывной продувки обессоливания | Absalzarmatur (joyflower) |
| energ.ind., steam. | клапан нижней продувки | Abschlammventil |
| auto. | клапан продувки адсорбера | Adsorberspülventil (4el) |
| tech. | клапанная продувка | ventilgesteuerte Spülung |
| auto. | клапанно-щелевая продувка с использованием нагнетателя | Spülung mittels Spülluftgebläse |
| auto. | клапанно-щелевая продувка с использованием нагнетателя | Spülung mittels Spülgebläse |
| auto. | количественный кпд продувки | quantitativer Spülwirkungsgrad |
| tech. | количество чугуна, заливаемого в бессемеровский конвертер для одной продувки | Bessemercharge |
| nucl.pow. | коллектор непрерывной продувки | Kollektor des ununterbrochenen Durchblasens |
| nucl.pow. | коллектор продувки | Abschlämmsammler |
| nucl.pow. | коллектор продувки | Durchblasekollektor |
| nucl.pow. | коллектор продувки | Absalzsammler |
| pulp.n.paper | колонна для продувки отработанного щёлока паром | Ablaugen-Auskochapparat |
| met. | конвертер для рафинирования алюминиевого скрапа продувкой смесью хлора с азотом | Chlor-Stickstoff-Konverter |
| engin. | конец продувки | Überströmkanal schließt |
| engin. | конец продувки | Spülung schließt |
| tech. | контрольная продувка предохранительных клапанов | Anlüften der Sicherheitsventile (dolmetscherr) |
| tech. | контурная продувка | Umlenkspülung (ДВС) |
| tech. | контурная продувка | Umkehrspülung (ДВС) |
| engin. | коэффициент полезного действия продувки | Spülwirkungsgrad |
| engin. | коэффициент продувки | Luftaufwand |
| auto. | коэффициент продувки | quantitativer Spülwirkungsgrad |
| tech. | коэффициент продувки | Spülwirkungsgrad |
| tech. | коэффициент продувки | Spülgrad |
| auto. | кпд продувки | Spülwirkungsgrad (двухтактных ДВС) |
| oil | край для продувки | Abblasehahn |
| oil | кран для продувки | Abblasehahn |
| energ.ind., steam. | кран для продувки | Schlammhahn |
| energ.ind., steam. | кран для продувки | Durchblaseventil |
| energ.ind., steam. | кран нижней продувки | Abschlammhahn |
| auto. | кран продувки цилиндра | Zylinderausblasehahn |
| aerodyn. | кратковременная продувка | kurzzeitiges Blasen |
| engin. | крестообразная двухканальная продувка | Zweikanalkreuzstromspülung |
| engin. | крестообразная продувка | Kreuzstromspülung |
| tech. | крестообразная продувка | Kreuzstromspülung (ДВС) |
| engin. | кривошипно-камерная продувка | Kurbelkammerspülung |
| engin. | кривошипно-камерная продувка | Dreikanalspülung |
| auto. | кривошипно-камерная продувка | Kurbelkastenspülung |
| energ.ind. | круговая продувка | zentrale Umkehrspülung (двухтактного ДВС) |
| oil | линия продувки | Abblaseleitung |
| energ.ind., steam. | линия продувки | Abschlammleitung |
| oil | машина для продувки труб | Rohrbläser |
| shipb. | метод обратной продувки | Umkehr-Spülverfahren |
| oil | метод оценки окисления масел продувкой воздуха при 172 градусов Цельсия в течение 45 часов | Eisenstecken-Methode |
| oil | метод оценки старения окисления масел продувкой воздуха при 172° C в течение 45 часов | Eisenstecken-Methode |
| oil | метод оценки старения масел продувкой воздуха при 172 градусов Цельсия в течение 45 часов | Eisenstecken-Methode |
| engin. | метод первичной продувки чистым воздухом | Vorluftverfahren |
| engin. | метод петлевой продувки | Umkehr-Spülverfahren |
| oil | метод продувки | Aufblaseverfahren (нефтепродукта воздухом) |
| aerodyn. | модель для продувок в аэродинамической трубе | Windkanalmodell |
| aerodyn. | модель для продувок в аэродинамической трубе, выполненная из стандартных элементов | Windkanal-Baukastenmodell |
| avia. | мощность, затрачиваемая на продувку | Spülleistung |
| auto. | нагнетатель для кривошипно-камерной продувки | Kurbelkammerlader |
| auto. | нагнетатель для кривошипно-камерной продувки | Kurbelgehäuseladepumpe |
| energ.ind. | наполнение-продувка | Ladungswechselvorgang (двухтактного ДВС) |
| nucl.pow. | насос для продувки | Abschlämmpumpe |
| energ.ind. | насос с продувкой каналов рабочего колеса | Pumpe mit Laufradzellenspülung |
| engin. | начало продувки | Spülbeginn |
| engin. | начало продувки | Spülung öffnet |
| oil | непрерывная продувка | kontinuierliches Freifördern |
| energ.ind. | непрерывная продувка | Dauerabschlämmung |
| energ.ind. | непрерывная продувка | dauernde Abschlammung |
| tech. | нижняя продувка | Abschlämmung (котла) |
| energ.ind., steam. | нижняя продувка | Abschlammung |
| energ.ind., steam. | нижняя продувка | Entschlammung |
| tech. | нижняя продувка | Entschlammung (котла) |
| tech. | нижняя продувка | Entschlammen (котла) |
| energ.ind., steam. | нижняя продувка | Abschlämmen |
| met. | обжиг с продувкой | Verblaserösten |
| met. | обжиг с продувкой | Verblasearbeit |
| nonferr. | обработка сплавов продувкой азота | Stickstoffbehandlung |
| engin. | обратная продувка | Verkehrtspülung |
| construct. | обратная продувка | Gegenblasen |
| anal.chem. | обратная продувка | Zurückspülung Rückspülung |
| shipb. | обратная продувка | Umkehspülung |
| nautic. | обратная продувка | Umkehrspülung |
| tech. | обратная щелевая продувка | Umkehrschlitzspülung (ДВС) |
| nautic. | обратная щелевая продувка | Umkehrschlitzspülung |
| energ.ind. | односторонняя петлевая продувка | Umkehrspülung (двухтактного ДВС) |
| energ.ind. | относительная площадь продувки | relativer Spülquerschnitt |
| auto. | охлаждение продувкой сжатым воздухом | Pressluftkühlung (напр., колёсных тормозных механизмов) |
| polym. | очистка продувкой | Ausblasen |
| publ.util. | пар для продувки | Abblasedampf |
| oil | пар для продувки | Spüldampf |
| energ.ind., steam. | патрубок для продувки | Entschlammungsstutzen |
| nucl.pow. | патрубок продувки | Abschlämmstutzen |
| met.work. | передел чугуна продувкой воздухом | Windfrischen |
| avia. | перекрёстная продувка | Kreuzstromspülung (ДВС) |
| auto. | период продувки | Einblasperiode |
| met. | период продувки | Verblaseperiode |
| oil | период продувки | Heißblasen |
| oil | период продувки | Heißblasenperiode |
| oil | период продувки | Blasezeit |
| auto. | период продувки | Spülperiode |
| energ.ind. | периодическая продувка | stoßweise Abschlammung |
| engin. | петлевая продувка | Verkehrtspülung |
| tech. | петлевая продувка | Umlenkspülung |
| engin. | петлевая продувка | Schleifenspülung |
| auto. | петлевая продувка | Schnürle-Spülung |
| engin. | односторонняя петлевая продувка | Umkehrspülung |
| tech. | петлевая продувка | Umkehrspülung |
| engin. | петлевая схема продувки | Schnürle-Spülung |
| met. | плавка с продувкой | Frischen (напр. кислородом) |
| met. | плавка с продувкой | Frischung (напр. кислородом) |
| tech. | плавка с продувкой | Frischung (напр., кислородом) |
| tech. | плавка с продувкой | Frischen (напр., кислородом) |
| nat.res. | плавка с продувкой кислородом | Sauerstofffrischen |
| tech. | плавка с продувкой кислородом | Sauerstoffrischen |
| met. | подвергнутый предварительной продувке | vorgefrischt |
| shipb. | полная продувка | Reinspülung |
| energ.ind. | полная продувка камеры сгорания | vollkommene Restgasausspülung |
| met. | полный период продувки стали | Blasen auf Stahl |
| met.work. | получение стали продувкой воздухом | Windfrischen |
| engin. | поперечная петлевая продувка | Querspülung |
| tech. | поперечная продувка | Querspülung |
| tech. | поперечная продувка | Querstromspülung (ДВС) |
| auto. | поперечная продувка | Querstromspülung |
| auto. | поперечная продувка | Querspülung (ДВС) |
| energ.ind. | поперечная продувка | Querstromspülung (двухтактного ДВС) |
| auto. | поперечная продувка крышеобразным поршнем | Querstromspülung mit Dachkolben |
| auto. | поперечная продувка поршнем с выступом на днище | Querstromspülung mit Nasenkolben |
| auto. | поперечная продувка поршнем с выступом на днище | Querstromspülung mit Nasenkolben |
| auto. | поперечная продувка поршнем с двумя скосами на днище | Querstromspülung mit Dachkolben (крышеобразный поршень) |
| auto. | поперечная продувка поршнем с двумя скосами на днище | Querstromspülung mit Dachkolben |
| engin. | поперечная продувка с двойным рядом окон | Querspülung mit Doppelschlitzen |
| energ.ind. | поперечная продувка с дефлектором | Querstromspülung mit Nasenkolben |
| tech. | поперечная щелевая продувка | Querstromschlitzspülung (ДВС) |
| energ.ind. | поперечная щелевая продувка | Querstromschlitzspülung |
| oil | постоянная продувка | kontinuierliches Freifördern |
| energ.ind. | постоянная продувка | dauernde Abschlammung |
| nucl.pow. | постоянная продувки | Absalzkonstante |
| engin. | потери при продувке | Spülverlustmenge |
| engin. | потери смеси при продувке | Spülverluste |
| auto. | потери при продувке | Spülverluste |
| auto. | потеря заряда горючей смеси или воздуха при продувке | Spülverlust |
| auto. | потеря заряда горючей смеси или воздуха при продувке | Spülluftverlust |
| auto. | предварительная подача чистого воздуха при продувке | Luftvorlagerung (двухтактных ДВС) |
| met. | предварительная продувка | Vorblasen |
| met. | предварительная продувка | Vorfrischen |
| energ.ind. | принудительная продувка | Aufladung (применение слова "Aufladung" в смысле принудительной продувки встречается только в более старой литературе) |
| polym. | принцип продувки воздухом | Belüftungsprinzip (дегазируемой ванны) |
| food.ind. | приспособление для продувки | Ausblasevorrichtung |
| mil., artil. | приспособление для продувки | Abblasevorrichtung |
| mil., artil. | приспособление для продувки канала ствола | Rohrabblasevorrichtung |
| mil., artil. | приспособление для продувки канала ствола орудия | Geschützrohrabblasevorrichtung |
| mil., artil. | приспособление для продувки канала ствола пушки | Kanonenrohrabblasevorrichtung |
| food.ind. | приспособление для продувки сжатым воздухом | Ausblasevorrichtung (напр., свеклорезки) |
| met. | продолжительность продувки | Blasezeit (в конвертере) |
| engin. | продолжительность продувки | Auswaschzeit |
| engin. | продолжительность продувки | Spüldauer |
| engin. | продолжительность продувки | Spülzeit |
| engin. | продолжительность продувки | Blasezeit |
| met. | продолжительность продувки | Blaseperiode (в конвертере) |
| chem. | продолжительность продувки | Blasenperiode |
| auto. | продолжительность продувки | Blasedauer |
| met. | продолжительность продувки | Blasedauer (в конвертере) |
| aerodyn. | продолжительность продувки | Verweilzeit (модели) |
| avia. | продолжительность продувки | Blasdauer |
| avia. | продувка азотом | Stickstoffspülung |
| met. | продувка белого матта на медь | Garblasen |
| oil | продувка битума | Bitumenblasen |
| aerodyn. | продувка в аэродинамической трубе | Windkanal-Prüfarbeit |
| aerodyn. | продувка в аэродинамической трубе | Windkanalversuch |
| aerodyn. | продувка в аэродинамической трубе | Anblaseversuch |
| met. | продувка в конвертерах | Windfrischverfahren |
| met. | продувка в конвертерах | Windfrischen |
| met. | продувка чугуна, штейна в конвертере | Windfrischen |
| met. | продувка в конвертере | Verblasen |
| met. | продувка в конвертере | Windfrischen |
| met. | продувка в конвертере | Birnenprozess |
| gen. | продувка в конвертере | Frischung |
| oil | продувка катализатора водородом | Behandlung mit Wasserstoff |
| avia. | продувка воздухом | Entlüftung |
| shipb. | продувка воздухом | Anströmen mit Luft |
| pulp.n.paper | продувка воздухом | Belüftung |
| pulp.n.paper | продувка воздухом | Durchlüften |
| oil | продувка воздухом | Blasen mit Luft |
| tech. | продувка воздухом | Luftspülung (ДВС) |
| avia. | продувка воздухом | Entlüften |
| auto. | продувка двухтактных ДВС вытеснением | Verdrängungsspülung |
| pulp.n.paper | продувка газом | Durchgasung |
| oil | продувка газом | Gasspülung |
| oil | продувка газопровода | Sauberblasen einer Gasleitung |
| missil. | продувка гелием | Helium-Spülung |
| tech. | продувка двигателя | Motorspülung |
| nautic. | продувка двухтактного двигателя внутреннего сгорания | Zweitaktspülung |
| nautic. | продувка двухтактного двигателя внутреннего сгорания | Zweitaktmotor-Ausspülung |
| auto. | продувка двухтактного ДВС | Zweitaktmotor-Ausspülung |
| silic. | продувка печи защитным газом | Schutzgasspülung |
| mil. | продувка канала ствола | Rohrabblasen |
| mil. | продувка канала ствола орудия | Geschützrohrabblasen |
| mil. | продувка канала ствола пушки | Kanonenrohrabblasen |
| auto. | продувка катализатора | Lufteinblasung (Александр Рыжов) |
| chem. | продувка катализатора водородом | Behandlung mit Wasserstoff |
| met. | продувка кислородом | Sauerstoffblasverfahren |
| tech. | продувка кислородом | Sauerstoffreinigung (dolmetscherr) |
| met. | продувка кислородом сверху | Sauerstoffaufblasverfahren |
| met. | продувка кислородом сверху | Sauerstoffaufblasen |
| nucl.pow. | продувка контура | Kreislaufspülung |
| construct. | продувка котла | Kesselabschlammung |
| met.work. | продувка котла | Entschlammen des Kessels |
| shipb. | продувка котла | Abblasen |
| therm.eng. | продувка котла по щёлочности | Ablaugung |
| aerodyn. | продувка крыла | Tragflügelanblasung |
| plast. | продувка масел | Blasen von Ölen |
| met. | продувка медно-свинцового штейна | Bleiverblasen |
| met. | продувка металла сверху | Oberwindfrischverfahren (в конвертере) |
| met. | продувка металла сверху | Oberwindfrischen (в конвертере) |
| mining. | продувка оболочки под избыточным давлением | Überdruckfüllung Spülung |
| oil | продувка нефтяного остатка | Verblasung des Rückstandes |
| energ.ind. | продувка остаточных газов | Restgasausspülung |
| nautic. | продувка отработавшими газами | Abgasausblasen |
| nucl.pow. | продувка пара в конденсатор | Dampfabblasen zum Kondensator |
| pulp.n.paper | продувка паром | Dampfstrippen (при производстве этилового спирта) |
| oil | продувка паром | Dampfausblasen |
| food.ind. | продувка паром | Dampfeinblasen |
| el.chem. | продувка паром | Ausblasen mit Dampf (для очистки системы) |
| polym. | продувка паром | Bedampfen (напр., для вспенивания полистирола) |
| polym. | продувка паром для вспенивания гранулята полистирола | Polystyrol-Schaumstoff-Granulat-Bedampfen |
| nucl.pow. | продувка первого контура | Primärkreislaufdurchblasen |
| tech. | продувка по шламу | Entschlammung |
| construct. | продувка котла по шламу | Abschlämmung |
| tech. | продувка по шламу | Entschlammen |
| tech. | продувка по шламу | Abschlämmung |
| shipb. | продувка по щёлочности | Ablaugung |
| auto. | продувка подогревателя ДВС перед пуском | Vorlauf |
| food.ind. | продувка подшипников воздухо | Lagerluftspülung (она же: bearing clearance purge system Ektra) |
| food.ind. | продувка подшипников воздухом | Lagerluftspülung (она же: bearing clearance purge system Ektra) |
| auto. | продувка подогревателя ДВС после работы | Nachlauf |
| nucl.pow. | продувка при высоком давлении | Hochdruckspülverfahren |
| auto. | продувка при положении поршня в верхней мёртвой точке | Totraumspülung (в четырёхтактном двигателе) |
| auto. | продувка цилиндра при положении поршня в в.м.т. | Totraumspülung (в четырёхтактном двигателе) |
| food.ind. | продувка рукавов | Schlauchspülung (фильтра) |
| aerodyn. | продувка с замером на аэродинамических весах | Windkanalmessung |
| met. | продувка чугуна сверху | Aufblasverfahren (кислородом) |
| met. | продувка чугуна сверху | Aufblasfrischen (кислородом) |
| tech. | продувка сверху | Aufblasverfahren (чугуна кислородом) |
| tech. | продувка сверху | Aufblasfrischen (чугуна кислородом) |
| met. | продувка свинцового штейна | Bleiverblasen |
| pulp.n.paper | продувка сжатым воздухом | Druckspülung |
| tech. | продувка сжатым воздухом | Pressluftspülung (при бурении) |
| tech. | продувка сжатым воздухом | Druckluftspülung (при бурении скважин) |
| mining. | продувка скважины | Freifördern eines Bohrlochs |
| oil | продувка скважины | Sauberfördern der Sonde |
| mining. | продувка скважины | Sauberfördern einer Sonde |
| oil | продувка скважины для выноса жидкости в начальный период освоения скважины | technisches Freifördern |
| oil | продувка смесью | Gemischspülung |
| construct. | продувка трубопровода | Spülung der Rohrleitung |
| construct. | продувка трубопровода | Durchblasen der Rohrleitung |
| nucl.pow. | продувка трубы | Rohrausblasen |
| met.work. | продувка формовочного песка | Auflockern Durchlüften des Formsandes |
| oil | продувка цилиндра | Zylinderausspülung |
| tech. | продувка цилиндра | Zylinderentwässerung |
| auto. | продувка цилиндра двухтактного ДВС чистым воздухом перед наполнением его горючей смесью | Vorspannspülung |
| chem. | продувка через днище | Bodenblasen |
| chem. | продувка через днище | Durchblasen |
| chem. | продувка через днище | Blasen mit Bodenwind |
| tech. | продувка через окна | Schlitzspülung (двухтактного ДВС) |
| met. | продувка чугуна | Roheisenverblasen |
| met.work. | продувка чугуна | Windfrischen Verblasen des Roheisens |
| chem. | продувка чугуна воздухом | Roheisenverblasen |
| auto. | продувка Шнюрле | Schnürle-Spülung |
| tech. | продувка шпура | Ausblasen des Schusses (перед заряжанием) |
| chem. | продувка штейна воздухом | Steinverblasen |
| pulp.n.paper | продувка щёлока паром | Auskochen |
| gen. | продувочное устройство, устройство для продувки труб | Spühleinrichtung (Dimka Nikulin) |
| missil. | продукт конденсации при продувке азотом | Stickstoff-Kondensationsprodukt |
| tech. | производить нижнюю продувку | abschlämmen |
| tech. | производить продувку | verblasen |
| tech. | производство стали с продувкой кислородом | Sauerstoffmetallurgie |
| tech. | процент продувки | Entsalzungsmenge (котла) |
| energ.ind., steam. | процент продувки | Absalzmenge |
| auto. | процесс петлевой продувки | Umkehrprozess (двухтактных ДВС) |
| met. | процесс получения стали продувкой чугуна кислородом сверху | Oxygene-Lance-Poudre-Verfahren |
| met. | процесс получения стали продувкой чугуна кислородом сверху | OLP-Verfahren |
| nat.res. | процесс продувки | Blasprozeß |
| auto. | процесс продувки | Spülvorgang |
| auto. | процесс продувки | Einblasvorgang |
| met. | процесс продувки | Blaseprozeß |
| engin. | процесс продувки | Ausspülvorgang (напр., цилиндра воздухом) |
| engin. | процесс продувки | Blaseverfahren |
| engin. | процесс продувки | Durchspülen |
| engin. | процесс продувки | Spülverfahren |
| met. | процесс продувки | Verblaseprozeß |
| met. | процесс продувки | Blasevorgang |
| auto. | процесс продувки | Spülprozess |
| tech. | процесс продувки | Blasevorgang (в конвертере) |
| tech. | процесс продувки | Blasverfahren |
| tech. | процесс продувки | Blaseverfahten |
| weld. | прочищать продувкой | durchblasen |
| aerodyn. | прошедший продувки в аэродинамической трубе | im Windkanal geprüft |
| energ.ind. | прямоточная бесклапанная продувка | ventillose Gleichstromspülung |
| energ.ind. | прямоточная бесклапанная продувка | Gleichstromschlitzspülung |
| energ.ind. | прямоточная клапанно-щелевая продувка | Gleichstromspülung mit Auslassventil |
| aerodyn. | прямоточная продувка | Gleichstromspülung |
| engin. | прямоточная клапанно-щелевая продувка | Längsspülung |
| engin. | прямоточная продувка | Längsspülung (клапанно-щелевая) |
| tech. | прямоточная продувка | Gleichstromspülung (двухтактного ДВС) |
| auto. | прямоточная продувка | Durchlaufspülen |
| shipb. | прямоточная продувка | Längsspülung |
| auto. | прямоточная продувка в двигателе с противоположно движущимися поршнями | Gleichstromspülung im Gegenkolbenmotor |
| auto. | прямоточная продувка в двигателе с расходящимися поршнями | Gleichstromspülung im Gegenkolbenmotor (в одном цилиндре) |
| auto. | прямоточная продувка двигателя с вращающимся выпускным золотником | Gleichstromspülung mit Auslaßdrehschieber |
| auto. | прямоточная продувка П-образного двигателя | Gleichstromspülung im Doppelkolbenmotor |
| auto. | прямоточная продувка с вращающимся выпускным золотником | Gleichstromspülung mit Auslaßdrehschieber |
| engin. | прямоточная продувка через впускные окна | Gleichstromspülung durch Einlaßschlitze |
| engin. | прямоточная схема продувки | Gleichstromspülverfahren |
| engin. | прямоточно-клапанная продувка | Gleichstromventilspülung |
| energ.ind. | прямоточно-клапанная продувка | ventilgesteuerte Gleichstromspülung |
| energ.ind. | прямоточно-щелевая продувка | ventillose Gleichstromspülung |
| energ.ind. | прямоточно-щелевая продувка | Gleichstromspülung (двухтактного ДВС) |
| energ.ind. | прямоточно-щелевая продувка | Gleichstromschlitzspülung |
| engin. | расход воздуха на продувку | Spülluftaufwand |
| nucl.pow. | расход на продувку | Abblaseleistung (напр., пара) |
| construct. | расход пара, воздуха на продувку | Abblaseleistung |
| energ.ind., steam. | регулятор продувки | Abschlammregler |
| energ.ind., steam. | регулятор продувки | Absalzregler |
| food.ind. | рукавный фильтр с продувкой рукавов сжатым воздухом | Schlauchfilter mit Druckluftspülung |
| engin. | с петлевой продувкой | umkehrgespült |
| shipb. | с прямой продувкой | längsgespült |
| tech. | с прямоточной продувкой | längsgespült (о ДВС) |
| aerodyn. | сверхзвуковая аэродинамическая труба для продувки решёток | Überschall-Gitterwindkanal |
| nucl.pow. | система воздушной продувки | Spülluftanlage |
| wood. | система воздушной продувки | Luftspülungssystem (измельчающих машин) |
| nucl.pow. | система продувки | Ausblasesystem |
| nucl.pow. | система продувки | Durchblasesystem |
| tech. | система продувки | Ausblassystem (dolmetscherr) |
| oil | система продувки | Slopsystem (реактора) |
| shipb. | система продувки | Durchblasevorrichtung |
| nucl.pow. | система продувок | Entschlammungssystem (напр., парогенератора) |
| mil., artil. | скорость продувки | Anblasgeschwindigkeit |
| met. | скорость продувки | Blasgeschwindigkeit |
| engin. | скорость продувки | Blasegeschwindigkeit |
| auto. | скорость продувки | Anblasegeschwindigkeit |
| engin. | совершенная продувка | Reinspülung |
| tech. | сопротивление продувке | Spülwiderstand |
| mining. | способ бурения с продувкой скважины | Lufthebeverfahren |
| tech. | способ извлечения цинка из шлаков продувкой их воздухом | Anakonda-Verfahren |
| engin. | способ петлевой продувки | Umkehr-Spülverfahren |
| auto. | способ продувки | Spülverfahren |
| met. | способ продувки | Blaseverfahren |
| gen. | способ продувки | Blaseverfahren (в конвертере) |
| met. | способ продувки кислородом | Sauerstoffblasverfahren |
| auto. | способ продувки двухтактных ДВС, при котором цилиндр перед наполнением горючей смесью продувается воздухом | Vorluftverfahren |
| nautic. | способ продувки сжатым воздухом | Druckluftspülverfahren |
| brew. | сухая продувка | Trockenlüften (замоченного зерна) |
| auto. | схема продувки | Spülform (цилиндра двухтактного ДВС) |
| engin. | схема продувки | Spülverfahren |
| auto. | схема продувки | Spülsystem (цилиндра двухтактного ДВС) |
| tech. | схема продувки | Spülverfahren (ДВС) |
| tech. | тепло продувки | Laugenwärme (котла) |
| el. | термопара с продувкой измеряемой среды | Ausblasethermoelement |
| auto. | труба для продувки | Ausblaserohr |
| nautic. | труба для продувки в паровых котлах и машинах | Dampfausblaserohr |
| auto. | трубка для продувки | Ausblaserohr |
| nucl.pow. | трубопровод продувки | Abschlämmleitung |
| nucl.pow. | трубопровод продувки | Absalzleitung |
| engin. | трёхканальная продувка | Dreikanalspülung |
| auto. | трёхканальная схема продувки | Dreikanalsystem (цилиндра двухтактного ПВС) |
| auto. | трёхпоточная продувка | Dreistromspülung |
| auto. | угол поворота коленчатого вала двухтактного ДВС, соответствующий фазе продувки | Überstromsteuerwinkel |
| engin. | угол продувки | Spülwinkel (в град. поворота мотыля) |
| engin. | угол продувки | Spülwinkel (продолжительность продувки в градусах по углу поворота коленчатого или распределительного вала) |
| engin. | условия продувки | Spülverhältnisse |
| therm.eng. | установка для продувки | Ausblaseinrichtung (напр., газопровода polara) |
| mil., artil. | устройство для продувки | Ventilationseinrichtung (канала ствола) |
| polym. | устройство для продувки | Ausblasvorrichtung (пресс-форм) |
| auto. | устройство для продувки | Abblasevorrichtung (напр., конденсата из ресиверов) |
| food.ind. | устройство для продувки воздухом | Spüllufteinrichtung (рукавов фильтра) |
| mil., artil. | устройство для продувки канала ствола | Rohrausblasvorrichtung |
| tech. | устройство продувки | Ausblaseinheit (Icequeen_de) |
| oil | фаза продувки | Spülzeit |
| engin. | фаза продувки | Spülwinkel (в град. поворота мотыля) |
| nucl.pow. | фаза продувки | Abblasephase |
| nucl.pow. | фаза продувки | Ausblasephase |
| oil | фаза продувки | Heißblasen |
| oil | фаза продувки | Heißblasenperiode (газогенератора) |
| oil | фаза продувки | Spülperiode |
| oil | фаза продувки | Blasezeit |
| engin. | фонтанная продувка | Kreuzstromspülung |
| met. | фурма аварийной продувки | Notspüllanze (Kenobi88) |
| oil | циклическая продувка | zyklisches Freifördern |
| auto. | частичная продувка | Teilspülung |
| engin. | четырёхканальная продувка | Vierkanalspülung |
| auto. | четырёхпоточная продувка | Vierstromspülung (двухтактного ДВС) |
| energ.ind., steam. | шламовая продувка | Abschlammung |
| auto. | шланг для продувки | Entlüftungsschlauch |
| met. | шум во время продувки | Blasegeräusch |
| energ.ind. | щелевая поперечная продувка | kolbengesteuerte Querstromspülung |
| tech. | щелевая продувка | Schlitzspülung |
| tech. | щелевая продувка | ventillose Spülung |
| tech. | щелевая продувка | kolbengesteuerte Spülung |
| energ.ind. | щелевая продувка | Schlitzspülung (двухтактного ДВС) |
| auto. | эжекционная продувка | Verdünnungsspülung (двухтактных ДВС) |
| mil. | эжекционное устройство для продувки канала ствола | Rauchabsauger |
| tech. | экстренная посадка клапана продувки | Abschlammungschnellschluss (Лорина) |
| engin. | эффективность продувки | Spüleffekt |
