DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing проездной документ | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianGerman
railw.групповой проездной документGruppenfahrausweis
railw.детский контрольный купон к проездному документуKinderkontrollabschnitt zum Fahrausweis
railw.дополнительный проездной документErgänzungsfahrausweis
railw.дополнительный талон к проездному документуErgänzungsschein zu einem Fahrausweis
railw.книга сдачи проездных документовÜbergabebuch (при смене билетных кассиров)
railw.отметка на проездном документеVermerk auf einem Fahrausweis
leath.папка для проездных документовTasche für Reisedokumente
gen.пассажир, едущий по групповому проездному документуGruppenreisender
transp.предъявлять проездной документseinen Fahrausweis vorzeigen (Andrey Truhachev)
lawпроездной документDurchreisepapier (Beförderungspapiere und Ausweise im internationalen Verkehr)
tech.проездной документFahrausweis
lawпроездной документDurchreisepapiere (Beförderungspapiere und Ausweise im internationalen Verkehr)
immigr.проездной документReiseausweis (документ, заменяющий загранпаспорт для несовершеннолетних детей, лиц без гражданства, беженцев и т. п.: Eventuell erhalten Sie, wenn Sie keinen gültigen Reisepass besitzen, aber Ihre Identität dennoch geklärt ist, einen „Reiseausweis für Ausländer“, der Ihren Reisepass ersetzt. • Im Gegensatz zum Personalausweis müsst ihr einen gültigen Reisepass zur Einreise und zum Ausweisen dabei haben. Dieser muss bei Einreise noch mindestens einen Monat über den vorgesehenen Aufenthaltszeitraum hinaus gültig sein. Das gilt übrigens auch für Kinder – diese müssen einen Kinderreiseausweis haben. 4uzhoj)
lawпроездной документFahrschein
lawпроездной документFahrkarte
gen.проездной документReisedokument (Лорина)
lawпроездной документ беженцаReiseausweis für Flüchtlinge (marinik)
lawпроездной документ беженцаKonventionspass (выданный в соответствии с Конвенцией о статусе беженца от 28 июля 1951г. marinik)
railw.проездной документ, выданный взамен утерянногоErsatzfahrausweis
railw.проездной документ для проезда в обоих направленияхFahrausweis für Hin- und Rückfahrt
railw.проездной документ для проезда в одном направленииFahrausweis für einfache Fahrt
railw.проездной документ для экскурсионной поездкиRundreisefahrausweis
lawпроездной документ ребёнкаKinderreisepass (dolmetscherr)
lawпроездные документыAbfertigungspapiere
mil.проездные документыTransportpapiere
mil.проездные документыDienstreiseauftrag (Andrey Truhachev)
mil.проездные документыReisepapiere
mil.проездные документыBeförderungspapiere
gen.проездные документыFahrtspesenbelege (Vadim Rouminsky)