| Subject | Russian | German |
| gen. | в результате переработки произведение очень выиграло | das Werk hat durch die Überarbeitung viel gewonnen |
| gen. | восстанавливать произведение искусства | ein Kunstwerk wiederherstellen |
| math. | г-кратное знакопеременное произведение пучка векторных пространств | r-faches alternierendes Produkt eines Vektorraumbündels |
| math. | декартово произведение множеств | Kreuzprodukt |
| math. | декартово произведение множеств | cartesische Produktmenge |
| math. | декартово произведение множеств | Kreuzmenge |
| gen. | его произведение было подвергнуто уничтожающей критике | sein Werk wurde einer vernichtenden Kritik unterworfen |
| gen. | его произведение пережило своего творца | sein Werk hat sein Leben überdauert |
| gen. | завещать произведение будущим поколениям | ein Werk der Nachwelt überliefern |
| book. | записать музыкальное произведение на пластинку | einen Titel einspielen |
| theatre., mus. | инструментальное произведение с программным названием | Charakterstück |
| el.chem. | ионное произведение воды | Ionenprodukt des Wassers (Кн2о·10-14) |
| chem. | ионное произведение воды | Ionenprodukt des Wassers |
| book. | исполнять литературное произведение перед публикой | rezitieren (б. ч. о профессиональном исполнении) |
| comp. | компьютерное произведение искусства | Cyberart |
| gen. | литературное произведение, положенное в основу | literarische Vorlage (напр., либретто; чего-либо) |
| gen. | мы не можем вам продать этот том отдельно, вам придётся купить всё произведение целиком | wir können Ihnen diesen Band nicht apart liefern, Sie müssen das ganze Werk kaufen |
| math. | неразложимая в прямое произведение группа | direkt unzerlegbare Gruppe |
| gen. | он играет это произведение с листа | er spielt dieses Stück vom Blatt |
| gen. | он наложил на это произведение печать своей индивидуальности | er hat diesem Werk seinen Stempel aufgedrückt |
| med.appl. | опорное произведение тока на время | Strom-Zeit-Bezugsprodukt |
| gen. | оставлять произведение будущим поколениям | ein Werk der Nachwelt überliefern |
| law | охрана права на произведение фотографии | Photographieschutz |
| math. | произведение автоматов | Automatenprodukt |
| chem. | произведение активностей | Löslichkeitskonstante |
| chem. | произведение активностей | Aktivitätsprodukt |
| chem. | произведение активностей | Aktivitätenprodukt |
| gen. | произведение античного искусства | Antike |
| law, law, copyr. | произведение архитектуры | Bauwerk |
| law, law, copyr. | произведение архитектуры | Werk der Baukunst |
| gen. | произведение архитектуры | Bauschöpfung |
| gen. | произведение архитектуры | Architektur |
| math. | произведение биноминальной модели | produktbinomiales Modell |
| gen. | произведение было отмечено печатью гения | das Werk trug den Stempel des Genies |
| microel. | произведение быстродействие задержка | Geschwindigkeits-Leistungs-Produkt |
| el. | произведение быстродействие-задержка | Geschwindigkeits-Leistungsprodukt |
| gen. | произведение в стиле барокко | Barock |
| IT | произведение векторов | Vektorprodukt |
| law, law, copyr. | произведение, выпущенное в свет | veröffentlichtes Werk |
| law, law, copyr. | произведение, выпущенное в свет | herausgegebenes Werk |
| gen. | произведение высокой моды | Kreation |
| gen. | произведение выстрела | Schussauslösung (marinik) |
| gen. | произведение выходит нерегулярными выпусками | das Werk erscheint in zwanglosen Heften |
| gen. | это произведение выше всякой похвалы | das Werk ist über alles Lob erhaben |
| gen. | произведение вышло без указания имени автора | das Werk ist anonym erschienen |
| archit. | произведение градостроительного искусства | Stadtbaukunstwerk |
| arts. | произведение графического графики | Graphik |
| arts. | произведение графического искусства | Graphik |
| math. | произведение графов | Produktgraph |
| math. | произведение групп | Gruppenprodukt |
| math. | произведение группоидов | Produktgruppoid |
| math. | произведение де Моргана | Faltungsprodukt |
| math. | произведение де Моргана | Faltprodukt |
| law, law, copyr. | произведение декоративно-прикладного искусства | dekoratives Kunstgewerbewerk |
| law, law, copyr. | произведение декоративно-прикладного искусства | Werk der dekorativen Kunst |
| law, law, copyr. | произведение декоративно-прикладного искусства | Werk der angewandten Kunst |
| gen. | произведение дидактической поэзии | Lehrgedicht |
| aerodyn. | произведение дифференциалов трёх составляющих скорости | Geschwindigkeitsvolumen |
| mus. | произведение для виолончели | Musikstück für Cello (Andrey Truhachev) |
| gen. | произведение для органа | Orgelwerk |
| mus. | произведение для оркестра | Instrumentalsalz |
| med. | произведение дозы на площадь | Dosisflächenprodukt (darwinn) |
| med. | произведение дозы на площадь | Flächendosisprodukt (darwinn) |
| med. | произведение дозы на площадь | FDP (Flächendosisprodukt kir-peach) |
| arts. | произведение живописи | Bildwerk (Andrey Truhachev) |
| paint. | произведение живописи | Gemälde (Andrey Truhachev) |
| comp. | произведение "задержка х мощность" | Leistung-Verzögerungszeit-Produkt (характеристика качества интегральных схем, Produkt der Verlustleistung und der Verzögerungszeit eines Logikgatters) |
| comp. | произведение "задержка х мощность" | pd-Produkt (характеристика качества интегральных схем) |
| math. | произведение звёзд | Produktstern |
| tech. | произведение a и b | Produkt aus a mal b (refusenik) |
| math. | произведение идеалов | Idealprodukt |
| radio | произведение из усиления мощности на ширину полосы | Leistungsverstärkungs-Bandbreitenprodukt |
| arts. | произведение изобразительного искусства | bildendes Kunstwerk (Лорина) |
| law, law, copyr. | произведение интеллектуального труда | geistiges Werk |
| law, law, copyr. | произведение интеллектуального труда | Geisteswerk |
| gen. | произведение искусства | Bildwerk (изобразительного) |
| gen. | произведение искусства | Kunstschöpfung |
| law | произведение искусства | Erzeugnis der Kunst |
| gen. | произведение искусства | Kunstobjekt (Александр Рыжов) |
| law | произведение искусства | Kunsterzeugnis |
| gen. | произведение искусства | Kunstwerk |
| math. | произведение категорий | Produktkategorie |
| law, law, copyr. | произведение киноискусства | Filmwerk |
| oil | произведение количества галлонов на октановое число | Gallone-Oktan |
| math. | произведение коммутаторов | Kommutatorprodukt |
| math. | произведение композиций | Kompositionsprodukt |
| quant.el. | произведение коэффициента усиления на ширину полосы напр., пропускания | Gewinn-Bandbreite-Produkt |
| quant.el. | произведение коэффициента усиления на ширину полосы напр., пропускания | GB-Produkt |
| fr., lit. | произведение лёгкого жанра | Causerie |
| el. | произведение матриц | Matrizenprodukt |
| math. | произведение матриц Кронекера | Kroneckerscheprodukt von Matrizen |
| quant.el. | произведение матричных элементов дипольного момента | Produkt von Dipolmoment-Matrixelementen |
| shipb. | произведение машем | Produkt |
| math. | декартово произведение множеств | Produktmenge |
| math. | произведение множеств | Verbindungsmenge |
| math. | произведение множеств | Mengenprodukt |
| math. | произведение модели Кронекера | Kroneckerprodukt des Versuchplans |
| microel. | произведение мощность задержка | Psub vtsub v-Produkt |
| microel. | произведение мощность задержка | Leistungs-Verzögerungszeit-Produkt |
| microel. | произведение мощность задержка | PDP-Wert |
| microel. | произведение мощность задержка | Verlustleistungs-Verzögerungszeit-Produkt |
| microel., BrE | произведение мощность задержка | Power-Delay Product |
| microel. | произведение мощность задержка | pd-Produkt |
| microel. | произведение мощность задержка | Gütefaktor |
| comp. | произведение мощность-задержка | Leistungs-Verzögerungs-Produkt |
| microel. | произведение мощность-задержка | Leistungs-Verzögerungszeit-Produkt |
| el. | произведение мощность-задержка | Power-Delay Product-Produkt |
| el. | произведение мощность-задержка | Verlustleistungs-Verzögerungszeit-Produkt |
| el. | произведение мощность-задержка | Geschwindigkeits-Leistungsprodukt |
| microel. | произведение мощность-задержка | PVtV-Produkt |
| microel. | произведение мощность-задержка | Gütefaktor |
| microel., BrE | произведение мощность-задержка | Power-Delay Product |
| microel. | произведение мощность-задержка | pd-Produkt |
| el. | произведение мощность-задержка | PDP-Wert |
| comp. | произведение мощность-задержка | Gütefaktor (параметр логических элементов) |
| math. | произведение областей | Produktgebiet |
| nucl.phys. | произведение операторов | Operatorenprodukt |
| math. | произведение операторов | Produkt von Operatoren |
| fin. | произведение оплаты | Leistung der Zahlung (Лорина) |
| fin. | произведение оплаты | Zahlungsleistung (Лорина) |
| math. | произведение определителей | Determinantenprodukt |
| law, lat. | произведение, опубликованное после смерти автора | opus post humum |
| arts. | произведение, основанное на синтезе искусств | Gesamtkunstwerk (термин Р. Вагнера GeorgeK) |
| math. | произведение отображений | Verkettung von Abbildungen |
| math. | произведение двух отображений | Produktabbildung zweier Abbildungen |
| gen. | произведение печати | Gedruckte |
| gen. | произведение печати | Druckschrift |
| gen. | произведение печати | Druckerzeugnis |
| gen. | произведение пластики | Plastik |
| gen. | произведение пластического искусства | Antike (греческого или римского) |
| дозим. | произведение площадь-экспозиционная доза | Flächeneinfalldosis |
| дозим. | произведение площадь-экспозиционная доза | Flächenexpositionsprodukt |
| дозим. | произведение площадь-экспозиционная доза | Fläche X Exposition |
| дозим. | произведение площадь-экспозиционная доза | Flächendosisprodukt |
| law | произведение, подлежащее охране авторским правом | urheberrechtlich schützbares Werk |
| law | произведение, подписанное собственноручно | handsigniertes Werk |
| comp. | произведение показателя быстродействия на величину рассеиваемой мощности | Geschwindigkeits-Leistungs-Produkt (показатель качества цифровой схемы, Produkt der Verzögerungszeit und der Verlustleistung eines Logikgatters) |
| gen. | произведение пластинка, пользующееся успехом | ein erfolgreicher Titel |
| gen. | произведение фильм, пользующееся успехом | ein erfolgreicher Titel |
| gen. | произведение книга, пользующееся успехом | ein erfolgreicher Titel |
| math. | произведение полярности и зеркального отражения | Antipolarität |
| comp. | произведение потребляемой мощности на время задержки сигнала | Leistung-Verzögerungszeit-Produkt (Produkt der Verlustleistung und der Verzögerungszeit eines Logikgatters) |
| comp. | произведение потребляемой мощности на время задержки сигнала | pd-Produkt |
| law | произведение прикладного искусства | Werk der angewandten Kunst |
| law | произведение прикладного искусства | Kunstgewerbewerk |
| gen. | чьё-либо произведение продолжает жить | jemandes Werk lebt fort (после смерти – в своих трудах) |
| gen. | чьё-либо произведение продолжает жить | jemandes Werk lebt fort (после смерти – в памяти людей) |
| math. | произведение пространств | Produkt-Raum |
| math. | произведение простых чисел, входящих в первой степени в разложение данного числа | quadratfreier Kern |
| fr., lit. | произведение развлекательного жанра | Causerie |
| law | произведение, развращающее малолетних | jugendgefährdende Schrift |
| math. | произведение разностей | Differenzenprodukt |
| gen. | произведение раннего периода | Jugendarbeit |
| met. | произведение растворимостей | Löslichkeitsprodukt |
| mining. | произведение растворимости | Lösungsprodukt |
| chem. | произведение растворимости | Löslichkeitskonstante |
| tech. | произведение растворимости | Ionenprodukt |
| geol. | произведение растворимости | Löslichkeitsprodukt |
| math. | произведение ряда | Mengenprodukt |
| math. | произведение рядов | Produktreihe |
| math. | произведение рядов | Produkt von Reihen |
| math. | произведение с канонической расстановкой скобок | kanonisch geklammertes Produkt |
| gen. | произведение с недоступным правообладателем | verwaistes Werk (solo45) |
| радиоакт. | произведение свёртки | Faltung |
| радиоакт. | произведение свёртки | Faltungsintegral |
| радиоакт. | произведение свёртки | Faltungsprodukt |
| math. | произведение событий | Produkt von Ereignissen |
| gen. | произведение, созданное в последние годы жизни | Alterswerk |
| gen. | произведение, созданное в старости | Alterswerk |
| arts. | произведение станковой живописи | Tafelbild |
| math. | произведение степеней | Potenzprodukt |
| econ. | произведение текущих лицензионных выплат | Bezahlung der laufenden Lizenzgebühren (grigorov) |
| радиоакт. | произведение типа свёртки | Faltungsintegral |
| math. | произведение типа свёртки | Faltungsprodukt |
| math. | произведение типа свёртки | Faltprodukt |
| радиоакт. | произведение типа свёртки | Faltung |
| med.appl. | произведение тока на время | Strom-Zeit-Produkt |
| avia. | произведение дифференциалов трёх составляющих скорости | Geschwindigkeitsvolumen |
| missil. | произведение тяги на время | Produkt aus Schub und Zeit |
| avia. | произведение тяги на скорость полёта | Vortriebsleistung |
| chem. | произведение упругости | Festigkeitsprodukt |
| el. | произведение усиления на ширину полосы пропускания | Gewinn-Bandbreite-Produkt |
| el. | произведение усиления на ширину полосы пропускания | Gewinn X Bandbreite (усилителя) |
| el. | произведение усиления на ширину полосы пропускания | Gewinn X Bandbreite |
| el. | произведение усиления на ширину полосы пропускания | GB-Produkt |
| quant.el. | произведение усиления на ширину полосы пропускания | Verstärkungsbandbreiteprodukt |
| el. | произведение усиления на ширину пропускания | Gewinn-Bandbreite-Produkt |
| math. | произведение фильтров | Filterprodukt |
| math. | произведение функторов | Produktfunktor |
| math. | произведение функций | Verkettung von Funktionen |
| railw. | произведение числа автомобилей и поездов, пересекающих переезд в единицу времени | Verkehrsmoment |
| railw. | произведение числа автомобилей и поездов, пересекающих переезд в единицу времени | Verkehrsbelegung |
| quant.el. | произведение ширины полосы на время пролёта | Bandbreiten-Laufzeit-Produkt |
| microel. | произведение ширины полосы на дальность действия | Bandbreite-Reichweite-Produkt Bandbreite-Länge-Produkt (параметр световода) |
| microel. | произведение ширины полосы на дальность действия | Bandbreite-Reichweite-Produkt (параметр световода) |
| microel. | произведение ширины полосы на дальность действия | Bandbreite-Länge-Produkt (параметр световода) |
| mus. | произведение Шопена | ein Musikstück Chopins (Andrey Truhachev) |
| math. | произведение элементов главной диагонали | Hauptdiagonalprodukt |
| math. | произведение элементов побочной диагонали | Nebendiagonalprodukt |
| gen. | произведение эпохи барокко | Barock |
| math. | прямое произведение множеств | Kreuzprodukt |
| math. | прямое произведение множеств | Kreuzmenge |
| math. | разложение в произведение простых чисел | Primzahlzerlegung |
| math. | разложение в произведение степеней простых элементов | Primpotenzzerlegung |
| gen. | реставрировать произведение искусства | ein Kunstwerk wiederherstellen |
| arts. | самое выдающееся произведение выставки | Highlight |
| arts. | самое выдающееся произведение выставки | Glanzstück |
| arts. | самое выдающееся произведение выставки | Clou |
| gen. | сделать художественное произведение понятным публике | dem Publikum ein Kunstwerk aufschließen |
| gen. | снабдить литературное произведение примечаниями | ein Literatürwerk mit Anmerkungen versehen |
| gen. | совершенное произведение искусства | ein vollkommenes Kunstwerk |
| gen. | толковать произведение по-новому | ein Werk neu deuten |
| arts. | тотальное произведение искусства | Gesamtkunstwerk (GeorgeK) |
| gen. | ценное произведение искусства | Kabinettstück |
| gen. | это литературное произведение высокого уровня | das ist ein literarisches Werk von beachtlichem Niveau |
| gen. | это очень сомнительное произведение искусства | das ist ein sehr zweifelhaftes Kunstwerk |
| gen. | это произведение будет выпущено нашим издательством в будущем году | dieses Werk kommt nächstes Jahr in unserem Verlag heraus |
| gen. | это произведение 17 века | das Werk datiert aus dem 17 Jahrhundert |
| gen. | это произведение – жемчужина среди новелл | dieses Werk ist. ein. Kleinod der Novellistik |
| gen. | это произведение искусства пережило несколько столетий | das Kunstwerk hat mehrere Jahrhunderte überdauert |
| arts. | это произведение осталось незаконченным | dieses Werk blieb unvollendet |
| gen. | это произведение охватывает историю литературы от Гете до наших дней | das Werk umfasst die Geschichte der Literatur von Goethe bis zur Gegenwart |
| gen. | это произведение показывает его большое дарование | dieses Werk erweist seine große Begabung |
| arts. | это произведение примыкает к определённому виду немецкой графики двадцатых годов | dieses Werk knüpft an eine bestimmte Art der deutschen Grafik der zwanziger Jahre an |
| poetic | это произведение проникнуто тёмным чувством | dieses Werk ist vom warmen Gefühl durchblutet |
| physiol. | это произведение проникнуто тёплым чувством | dieses Werk ist von warmem Gefühl durchblutet |
| gen. | этот человек создал это произведение из ничего | der Mann hat dieses Werk aus dem Nichts erschaffen |
| gen. | я хорошо знаю последнее произведение этого писателя | ich kenne das letzte Werk dieses Schriftstellers gut |
