| Russian | German |
| арбитражное производство, открытое по инициативе государственного арбитража | Verfahren ohne Antrag |
| арбитражное производство по аннулированию хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren |
| арбитражное производство по заключению хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren (бывш. ГДР) |
| арбитражное производство по изменению хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren (ГДР) |
| арбитражное производство по изменению хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren (бывш. ГДР) |
| вести производство по делу | Verfahren führen (Лорина) |
| вести производство по урегулированию спора | streitig verhandeln |
| возбудить производство по | ein Gerichtsverfahren einleiten zu |
| возбудить производство по делу | Verfahren einleiten (Лорина) |
| возбудить производство по уголовному делу | ein Strafverfahren einleiten |
| возбуждать производство по уголовному делу | ein Strafverfahren einleiten |
| возобновить производство по делу | das Verfahren wiederaufnehmen (Лорина) |
| дополнительные нужды на децентрализованное производство горячей воды | Mehrbedarf für die dezentrale Warmwassererzeugung (golowko) |
| закрывать производство по делу | das Verfahren einstellen (Лорина) |
| закрыть производство по делу | das Verfahren einstellen (Лорина) |
| заочное производство по делам отсутствующих и беглых преступников | Ungehorsamsverfahren gegen Abwesende und Flüchtige |
| заочное производство по делу | Abwesenheitsverfahren |
| исполнительное производство в отношении имущества | Realexekution (Швейцария norbek rakhimov) |
| конкурсное судебное производство после неудавшегося мирового соглашения | Anschlusskonkursverfahren |
| начать производство дела | ein Verfahren einleiten |
| начать производство по делу | das Verfahren einleiten |
| начать производство по делу | ein Verfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| начать производство по делу | das Verfahren anhängig machen |
| объединённое производство по делу | Verbundverfahren (Лорина) |
| обязательное производство по рассмотрению жалоб судом | Abhilfeverfahren (если жалоба поступила на действия правительства земли) |
| обязательное производство по рассмотрению жалоб судом, если жалоба поступила на действия правительства земли | Abhilfeverfahren (ФРГ) |
| определение на производство обыска | Durchsuchungsbeschluss (eines Gerichts) |
| ордер на производство ареста | Arrestbefehl |
| ордер на производство ареста | Arresturkunde (Лорина) |
| ордер на производство ареста | Haftbefehl |
| ордер на производство ареста | Arrestanordnung |
| основное производство по делу | Hauptsacheverfahren (Aprela) |
| осуществлять производство по делу | das Verfahren durchführen (Лорина) |
| отдельное производство по делу | Sonderverfahren (Лорина) |
| отечественное производство по делу | Inlandsverfahren (Лорина) |
| открывать производство по делу | das Verfahren eröffnen (Лорина) |
| открывать производство по делу о несостоятельности | Insolvenzverfahren eröffnen (Oxana Vakula) |
| открыть производство по делу | das Verfahren eröffnen (Лорина) |
| открыть производство по делу | das Verfahren aufnehmen (Лорина) |
| постановление на производство обыска | Durchsuchungsbeschluss des Staatsanwalts |
| постановление на производство обыска | Durchsuchungsbefehl des Staatsanwalts |
| предварительное производство по делу | Vorverfahren |
| прекратить производство по делу | Verfahren einstellen (Лорина) |
| прекратить производство по делу | das Verfahren einstellen |
| прекратить производство по делу ввиду малозначительности | ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекратить производство по уголовному делу | Strafverfahren einstellen (Лорина) |
| прекратить производство по уголовному делу | ein Strafverfahren einstellen |
| прекращать производство по делу | das Verfahren einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекращать производство по делу | ein gerichtliches Verfahren einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекращать производство по делу | Verfahren einstellen (Лорина) |
| прекращать производство по делу | ein Verfahren einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекращать производство по делу ввиду малозначительности | ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen (Andrey Truhachev) |
| примирительное производство по делам о расторжении брака | Aussöhnungsverfahren in Ehescheidungssachen |
| приостановить производство по делу | das Verfahren sistieren (Лорина) |
| производство аборта | Durchführung einer Abtreibung |
| производство в кассационной инстанции | zweitinstanzliches Verfahren |
| производство в кассационной инстанции | Berufungsverfahren |
| производство в надзорной инстанции | Kassationsverfahren |
| производство в патентном ведомстве | patentamtliches Verfahren |
| производство в патентном ведомстве | Patentverfahren |
| производство в патентном суде | Patentgerichtsverfahren |
| производство в следующий чин | Rangbeförderung |
| производство в суде второй инстанции | Berufungsverfahren |
| производство в суде первой инстанции | Verfahren des ersten Rechtszugs (Unc) |
| производство в суде первой инстанции | Verfahren in der ersten Instanz |
| производство в суде первой инстанции | erstinstanzliches Verfahren |
| производство в целях определения прав третьих лиц на спорную вещь | Interventionsverfahren (на основе английского соответствия через сайт – interpleader proceeding  linguee.de Андрей Порошин) |
| производство в чин | Beförderung |
| производство в чин | Aufsteigen in eine höhere Gehaltsstufe |
| производство в чин | Aufsteigen in eine höhere Rangklasse |
| производство выемки | Vornahme einer Beschlagnahme (von Sachen) |
| производство выстрела | Abgabe des Schusses |
| производство выстрела | Abfeuerung |
| производство действий | Vornahme der Handlungen (Лорина) |
| производство дел в суде | Gerichtsverfahren |
| производство дела | Verfahren (Лорина) |
| производство дела по инстанции | Instanzengang einer Sache |
| производство для собственного потребления | Eigenmittelzuführung |
| производство дознания | Durchführung eines Ermittlungsverfahrens |
| производство документов | Urkundsverfahren (Лорина) |
| производство дополнительного следствия | Durchführung des Nachuntersuchungsverfahrens (Лорина) |
| производство дополнительного следствия | Durchführung des zusätzlichen Untersuchungsverfahrens (Лорина) |
| производство доследования | Vornahme einer Nachermittlung |
| производство доследования | Durchführung einer Nachermittlung |
| производство записи | Vornahme einer Eintragung |
| производство записи | Eintragungsverfahren (напр., в поземельную книгу) |
| производство и сбыт уменьшенной в ценности металлической монеты | Wippen |
| производство исполнения | Erbringung einer Leistung |
| производство конфискации | Einziehungsverfahren |
| производство конфискации | Vollzug der Beschlagnahme |
| производство незаконного аборта | verbotene Abtreibung (Tätigkeit) |
| судебное производство о возмещении денежного ущерба | Bußgeldverfahren |
| производство о регулировании порядка общения | Umgangsverfahren (dolmetscherr) |
| производство в суде об ограничении ответственности | Haftungsbeschränkungsverfahren |
| производство обыска | Vornahme einer Haussuchung |
| производство обыска | Vornahme einer Leibesvisitation |
| производство обыска | Vornahme einer Durchsuchung |
| производство осмотра | eines Augenscheins |
| производство осмотра | Einnahme |
| производство охоты | Jagdausübung |
| производство по аннулированию документа | Kaduzierungsverfahren |
| производство по аннулированию документа | Löschungsverfahren |
| производство по апелляции | Berufungsverfahren |
| производство по апелляции | Appellationsverfahren |
| производство по арбитражному делу | Arbitrageverfahren |
| производство по банкротству | Insolvenzverfahren (Лорина) |
| производство по бракоразводным делам | Eheverfahren |
| производство по бракоразводным делам | Ehescheidungsverfahren |
| производство по владельческому иску | Besitzschutzverfahren |
| производство по внесению исправлений в описания изобретений | Berichtigungsverfahren (к патентам) |
| производство по возражению | Einspruchsverfahren |
| производство по возражению | Einspruchsverfahren (Einspruchsverfahren только в суде, а в административном органе ПРОЦЕДУРА по возражению, это Widerspruchsverfahren Евгения Ефимова) |
| производство по выдаче лицензии | Lizenzerteilungsverfahren |
| производство по выдаче патента | Erteilungsverfahren |
| производство по гражданским делам | zivilgerichtliches Verfahren |
| производство по делам лиц, уклоняющихся от суда и следствия | Verfahren gegen Flüchtige |
| производство в суде по делам несовершеннолетних | Jugendgerichtsverfahren |
| производство по делам несовершеннолетних | Jugendstrafverfahren |
| производство по делам несостоятельного должника | Konkursverfahren |
| производство по делам несостоятельного должника | Konkursprozess |
| производство по делам о конфискации | Verfallsverfahren |
| производство по делам о конфискации | Beschlagnahmeverfahren |
| производство по делам о нарушении служебного долга | Dienststrafverfahren |
| производство по делам о признании лица умершим | Todeserklärungsverfahren |
| производство по делам о происхождении лица | Abstammungsverfahren |
| производство по делам о расторжении брака | Verhandlung in Ehescheidungssachen |
| производство по делам реституции | Wiedereinsetzungsverfahren |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за несвоевременную или неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за несвоевременную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по делам частного обвинения | Privatklageverfahren |
| производство по делу | Verfahren |
| производство по делу | Rechtsgang |
| производство по делу невменяемого лица, совершившего преступное деяние | Sicherungsverfahren |
| производство по делу о банкротстве | Insolvenzverfahren (Andrey Truhachev) |
| производство по делу о выдаче принудительной лицензии | Zwangslizenzverfahren |
| производство по делу о гражданстве | Staatsbürgerschaftsverfahren |
| производство по делу о наложении взыскания за нарушение общественного порядка | Ordnungsstrafverfahren |
| производство по делу о нарушении общественного порядка | Ordnungswidrigkeitenverfahren (Лорина) |
| производство по делу о нарушении патентных прав | Verletzungsverfahren |
| производство по делу о несостоятельности | Insolvenzverfahren (Andrey Truhachev) |
| производство по делу о правовой помощи в уголовных делах | Strafrechtshilfeverfahren (Лорина) |
| производство по делу о признании патента недействительным | Nichtigkeitsverfahren |
| производство по делу о признании патента недействительным | Nichtigerklärungsverfahren |
| производство по делу о признании какого-либо права утратившим силу | Verfallsverfahren |
| производство по делу о принудительном помещении в медицинское учреждение | Unterbringungsverfahren |
| производство по делу о санации | Sanierungsverfahren (Лорина) |
| производство по делу об административном правонарушении | Verwaltungsstrafverfahren (SKY) |
| производство по делу об аннулировании патента | Patentnichtigkeitsverfahren |
| производство по делу об импичменте | Amtsenthebungsverfahren (Andrey Truhachev) |
| производство по делу об установлении размера налогов | Steuerfestsetzungsverfahren |
| производство по делу освобождения государством сельскохозяйственных предприятий от задолженности | Entschuldungsverfahren der Landwirtschaft (ФРГ) |
| производство по делу, рассматриваемому без участия присяжных | Verfahren vor dem Einzelrichter |
| производство по делу, связанному с освобождением от задолженности | Entschuldungsverfahren |
| производство по делу, целиком зависящее от усмотрения суда | Offizialbetrieb |
| производство по делу, целиком зависящему от усмотрения судьи | Amtsbetrieb (ФРГ) |
| производство по делу процесс, являющееся являющийся предметом спора | das streitgegenständliche Verfahren (узбек) |
| производство по доказательствам | Beweisverfahren |
| производство по жалобам | Verfahren über Beschwerden (Лорина) |
| производство по жалобе | Beschwerde verfahren |
| производство по процессуальной жалобе | Erinnerungsverfahren |
| производство по жалобе | Rechtsmittelsprechung |
| производство по жалобе | Rechtsmittelverfahren |
| производство по жалобе | Beschwerdeverfahren |
| производство по процессуальной жалобе в деле о регистрации товарного знака | warenzeichenrechtliches Erinnerungsverfahren |
| производство по замене уничтоженного документа | Urkundenersetzungsverfahren |
| производство по замене утраченного документа | Urkundenersetzungsverfahren |
| производство процедура по заслушиванию | Anhörungsverfahren (напр., в административных органах) |
| производство по заявке | Anmeldeverfahren |
| производство по заявке на товарный знак | Warenzeichenanmeldeverfahren |
| производство по искам о расторжении брака | Ehescheidungsverfahren |
| производство по исковому требованию о принуждении к выполнению обязательств | Klageerzwingungsverfahren |
| производство по иску о защите владения | Besitzschutzverfahren |
| производство по иску о признании | Feststellungsverfahren |
| Производство по иску третьего лица, заявляющего самостоятельные требования на предмет спора между сторонами | Interventionsverfahren (kalypso) |
| производство по иску третьего лица против принудительного исполнения | Widerspruchsverfahren |
| производство по исполнению приговора | Vollstreckungsverfahren (Эсмеральда) |
| производство по кассационной жалобе | Kassationsverfahren (in der DDR) |
| производство по кассационной жалобе | Berufungsverfahren (in der UdSSR) |
| производство по лицензии | Lizenzproduktion |
| производство по лицензии | Lizenzfertigung |
| производство по наложению административного штрафа | Ordnungsverfahren |
| производство по наложению ареста | Beschlagnahmeverfahren (на имущество) |
| производство по наследственным делам | Verlassenschaftsverfahren |
| производство по несостоятельности | Insolvenzverfahren (Andrey Truhachev) |
| производство по обеспечению доказательств | Beweissicherungsverfahren |
| производство по ограничению действия патента | Patentbeschränkungsverfahren |
| производство по осуществлению требования произвести платёж | Zahlungsaufforderungsverfahren |
| производство по патентной экспертизе | Patentprüfungsverfahren |
| производство по пересмотру | Revisionsverfahren |
| производство по пересмотру дела | Nachprüfungsverfahren |
| производство по пересмотру дела | Rekursverfahren |
| производство по пересмотру дела | Revisionsverfahren |
| производство по предварительной экспертизе | Vorprüfungsverfahren |
| производство по предъявлению обвинения | Anklageverfahren (в уголовном процессе) |
| производство по привлечению | Inanspruchnahmeverfahren (напр., земельного участка) |
| производство по признанию недействительности | Nichtigkeitsverfahren |
| производство по применению мер принудительного лечения | Zwangsheilverfahren |
| производство по применению принудительных мер медицинского характера | Verfahren bei medizinischen Sicherungsmaßnahmen |
| производство по принудительному исполнению административных решений | Verwaltungszwangsverfahren |
| производство по приоритетному спору | Prioritätsstreitverfahren |
| производство по проверке решения окружного государственного арбитража | Nachprüfungsverfahren (бывш. ГДР) |
| производство по протесту | Einspruchsverfahren |
| производство по рассмотрению жалоб | Abhilfeverfahren |
| производство по рассмотрению заявки | Anmeldungsverfahren |
| производство по рассмотрению заявки | Anmeldeverfahren |
| производство по ревизионной жалобе | Rechtsbeschwerdeverfahren |
| производство по регистрации | Eintragungsverfahren |
| производство по регистрации товарных знаков | Warenzeicheneintragungsverfahren |
| производство по спорному вопросу | Streitverfahren |
| производство по спорному вопросу | Streitverfahren nach der dispute clause |
| производство по трудовым спорам | arbeitsgerichtliches Verfahren |
| производство по уголовному делу | Js-Verfahren (Лорина) |
| производство по уголовному делу | Strafverfahren |
| производство по уголовным делам | Strafverfahren |
| производство по уголовным делам несовершеннолетних | Jugendstrafverfahren |
| производство по урегулированию спора | Streitbeilegungsverfahren |
| производство по урегулированию спора | Streitregelungsverfahren |
| судо производство по урегулированию спора | streitige Verhandlung |
| производство по установлению суммы издержек | Kostenfestsetzungsverfahren |
| производство по ходатайству | Antragsverfahren |
| производство по чековым искам | Scheckverfahren |
| производство по экспертизе | Priifungsverfahren |
| производство предварительного следствия | Durchführung eines Voruntersuchungsverfahrens |
| производство предварительной экспертизы | Vorprüfungsverfahren |
| производство предварительной экспертизы | Durchführung der Vorprüfung |
| производство прекратить | zu den Akten |
| производство процессуальных действий | Vornahme der Prozesshandlungen (Лорина) |
| производство расследования | Ermittlungsverfahren |
| производство расчётов | Begleichung von Rechnungen |
| производство расчётов | Ausgleich von Rechnungen |
| производство розыска | Durchführung einer Fahndung |
| производство розыскных действий | Vornahme der Fahndungshandlungen (Лорина) |
| производство с соблюдением процессуальных норм | faires Verfahren |
| производство, связанное с возмещением расходов | Kostenerstattungsverfahren |
| производство, связанное с заменой документов | Verfahren zur Ersetzung von Urkunden |
| производство, связанное с наложением административных взысканий | Verwaltungsstrafverfahren |
| производство, связанное с наложением штрафа | Strafverfügungsverfahren |
| производство, связанное с обращением взыскания на недвижимое имущество | Zwangsverwaltungsverfahren |
| производство, связанное с принудительной продажей с торгов | Zwangsversteigerungsverfahren |
| производство, связанное с принудительным исполнением | Zwangsvollstreckungsverfahren |
| производство, связанное с разделом имущества | Teilungsverfahren |
| производство, связанное с установлением размера судебных расходов | Kostenfestsetzungsverfahren |
| производство следственных действий | Vornahme der Untersuchungshandlungen (Лорина) |
| производство следствия | Durchführung des Untersuchungsverfahrens (Лорина) |
| производство служебного действия | Vornahme einer Amtshandlung |
| производство судебных действий | Vornahme der Gerichtshandlungen (Лорина) |
| производство товаров | Warenerzeugung |
| производство услуг | Erbringung von Leistungen |
| производство услуг | Ausführung von Leistungen |
| производство услуг | Erbringung von Dienstleistungen |
| производство услуг | Ausführung von Dienstleistungen |
| производство экспертизы | Vornahme einer Expertise |
| совокупность правовых норм, регулирующих производство продовольственных товаров и других предметов потребления | Lebensmittelrecht |
| спорное производство по делу | streitige Verhandlung |
| срок, на который приостановлено производство дела | Sperrfrist |
| статья, запрещающая производство аборта | Abtreibungsparagraph |
| судебное производство в апелляционной инстанции | Appellationsverfahren |
| судебное производство для предотвращения торговой несостоятельности | Nachlassvertragsverfahren (Ying) |
| судебное производство для предотвращения торговой несостоятельности | Vergleichsverfahren |
| судебное производство общего исполнения | Gesamtvollstreckungsverfahren (платежа и т. п.) |
| судебное производство по делу | Hauptverfahren |
| судебное производство по обеспечению доказательств | gerichtliches Beweissicherungsverfahren |
| судебное производство по отчуждению | Enteignungsverfahren (имущества) |
| судебное производство по поводу наложения ареста | Arrestverhandlung (на имущество) |
| упрощённое производство по вексельным делам ускоренное | Wechselprozess |
| ускоренное производство по уголовному делу в участковых судах | Schnellverfahren (ФРГ) |
