| Russian | German |
| Австрийский бюллетень по охране промышленной собственности и авторскому праву | Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Австрийский журнал по вопросам охраны промышленной собственности и авторского права | Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| автор промышленного образца | Geschmacksmustererfinder |
| автор промышленного образца | Geschmackmustererfinder |
| авторское свидетельство на промышленный образец | Urheberschein für industrielles Muster |
| Афро-Малагасийское ведомство промышленной собственности | Afrikanisch-Madagassisches Amt für gewerbliches Eigentum |
| Бюллетень Немецкого объединения по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Mitteilungsblatt der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtschutz und Urheberrecht |
| Бюллетень немецкого союза по охране промышленной собственности и авторскому праву | Mitteilungsblatt der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen |
| Бюллетень промышленной собственности | Bulletin officiel de la propriete industrielle |
| бюллетень товарных знаков и промышленных образцов | Warenzeichen- und Musterblatt |
| бюро регистрации промышленных образцов | Musterregistrierungsamt |
| Ведомство Афро-Малагасийского союза по промышленной собственности | Afrikanisch-Madagassisches Amt für gewerbliches Eigentum |
| владелец правового титула на промышленную собственность | Schutzrechtsinhaber |
| Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных моделей | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных образцов | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных рисунков и моделей | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle |
| германское объединение по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Государственный реестр промышленных образцов | Staatliches Register der industriellen Muster (Лорина) |
| государство-участник Парижской конвенции по охране промышленной собственности | PVÜ-Staat |
| договор о международном промышленном сотрудничестве | internationaler Industriekooperationsvertrag |
| Европейская Федерация промышленных юрисконсультов по промышленной собственности | Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure FEMIPI |
| закон о промышленных образцах | Geschmacksmustergesetz |
| закон о промышленных образцах | Geschmackmustergesetz |
| Закон об ограничении промышленной конкуренции | Gesetz über Wettbewerbsbeschränkungen |
| законодательство о промышленных образцах | Musterrecht |
| зарубежное право или зарубежный правовой титул на промышленную собственность | Auslandsschutzrecht (напр., патент) |
| Институт правовой охраны промышленной собственности и авторского права при Мюнхенском университете | Institut für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht der Universität München |
| Инструкция к закону о промышленных рисунках и моделях | Verordnung über die gewerblichen Muster und Modelle |
| картотека практики патентного ведомства и судов по вопросам охраны промышленной собственности | Rechtsprechungskartei gewerblicher Rechtsschutz (периодическое издание в ФРГ) |
| конструктор промышленных образцов | Gestalter von Mustern und Modellen der industriellen Formgestaltung |
| лицензия на использование охраняемого объекта промышленной собственности | Schutzrechtslizenz |
| лицензия на промышленную модель | Modell-Lizenz |
| Межамериканская ассоциация по охране промышленной собственности | Interamerikanische Vereinigung zum Schutz des gewerblichen Eigentums ASIPI |
| Международная ассоциация по охране промышленной собственности | Internationale Vereinigung zum Schutz des gewerblichen Eigentums AIPPI (неправительственная организация; основана 8-9 мая. 1897 г. в Брюсселе; в настоящее время насчитывает около 4000 членов, представляющих 60 стран, и объединяет 30 национальных групп; ассоциация занимается вопросами международного законодательства в области охраны промышленной собственности и является консультативным органом для межправительственных организаций) |
| Международная ассоциация по охране промышленной собственности | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz (IVfgR) |
| Международная ассоциация по охране промышленной собственности | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz |
| Международная федерация инженеров-консультантов по промышленной собственности | Internationale Patentanwaltsvereinigung FICPI |
| Международное бюро по охране промышленной собственности | Internationales Büro zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| Международный бюллетень по охране промышленной собственности и авторских прав на произведения искусства | Revue Internationale de la Propriete Industrielle et Artistique |
| министр ответственный за охрану промышленной собственности | der mit dem gewerblichen Eigentum betraute Minister |
| мнимое право промышленной собственности | Scheinschutzrecht |
| нарушение права на промышленный образец | Geschmacksmusterverletzung |
| Национальный институт по охране промышленной собственности | Patentamt |
| Национальный институт по охране промышленной собственности | Nationales Institut für gewerbliches Eigentum |
| немецкое объединение по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| новаторство, патентное дело, промышленные образцы и маркировка | Neuerer-, Patent-, Muster- und Kennzeichnungswesen |
| общество по охране промышленной собственности | Patentgemeinschaft |
| Объединение по правовой охране промышленной собственности Германской Демократической Республики | Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz der Deutschen Demokratischen Republik |
| отдел промышленных образцов | Musterabteilung |
| отдел промышленных образцов | Gebrauchsmusterabteilung |
| Официальный бюллетень по промышленной собственности | Amtsblatt für gewerbliches Eigentum |
| охрана промышленной собственности | Schutz des gewerblichen Eigentums |
| охрана промышленной собственности | gewerblicher Rechtsschutz (В юридической практике данное понятие является частью более обширного термина – "интеллектуальная собственность". Понятие промышленной собственности было введено Парижской конвенцией по охране промышленной собственности, принятой в 1883 году. Gew. Rechtsschutz не распространяется на авторское право Евгения Ефимова) |
| охрана промышленной собственности | gewerblicher Rechtsschutz (Евгения Ефимова) |
| охрана промышленной собственности | schutzrechtliche Sicherung |
| Охрана промышленной собственности и авторское право | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Inlandsteil |
| Охрана промышленной собственности и авторское право | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Auslands- und Internationaler Teil |
| Охрана промышленной собственности и авторское право | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Охрана промышленной собственности и авторское право | Gewerblicher Rechts- schulz und Urheberrecht, Internationaler Teil |
| Охрана промышленной собственности и авторское право, Международная часть | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Internationaler Teil |
| охраноспособность промышленного образца | Gebrauchsmusterschutzfähigkeit |
| охраноспособный в качестве промышленного образца | Gebrauchsmusterschutzfähig |
| Парижская конвенция по охране промышленной собственности | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums |
| Парижская конвенция по охране промышленной собственности | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des Gewerblicher Rechtsschutz 1883 (Olga_german) |
| Парижская конвенция по охране промышленной собственности | Pariser Unionsvertrag zum Schutz des gewerblichen Eigentums (подписана в 1883 г., на её основе впоследствии были заключены другие соглашения по охране промышленной собственности; конвенция предусматривает охрану изобретений, товарных знаков и промышленных образцов на основе законодательств стран-участниц конвенции) |
| Парижская конвенция по охране промышленной собственности | Pariser Unionsvertrag |
| патент, допускающий промышленное использование | ausführbares Patent |
| патент на промышленный образец | Geschmacksmusterpatent (в США, Великобритании, Италии, Индии, Франции, Венгрии, Чехословакии и др.) |
| патентный отдел промышленного предприятия или промышленной фирмы | Industriepatentabteilung |
| положение о порядке допущения к исполнению должности патентного поверенного в Бюро представительства по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Patentanwaltszulassungsordnung (ГДР) |
| Положение о промышленных рисунках и моделях | Verordnung über die gewerblichen Muster und Modelle |
| Положение о работе в области правовой охраны промышленной собственности | Schutzrechtsverordnung (ГДР) |
| Положение о работе в области правовой охраны промышленной собственности | Schutzrechtsverordnung |
| пользование каким-либо из прав промышленной собственности | Genuss irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums |
| Постоянная конференция торгово-промышленных палат Европейского экономического сообщества | Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern CPCCI |
| право или правовой титул на промышленную собственность в данной стране, принадлежащие иностранцу или иностранной фирме | Auslandsschutzrecht (напр., патент) |
| право на промышленную собственность | technisches Schutzrecht |
| право на промышленную собственность, зарегистрированное в Германии до 8 мая 1945 г. | Altschutzrecht |
| право на промышленный образец | Geschmacksmusterrecht |
| право на промышленный образец | Geschmackmusterrecht |
| право промышленной собственности | gewerbliches Urheberrecht |
| право промышленных образцов | Musterrecht (отрасль права как науки) |
| право промышленных образцов | industrielles Formgebungsrecht |
| правовая охрана промышленной собственности | Rechtsschutz gewerblicher |
| предмет заявки на промышленный образец | Gegenstand des Gebrauchsmusters (технический изобретательский замысел, воплощённый в пространственной форме) |
| программа деятельности по правовой охране промышленной собственности | Schutzrechtskonzeption |
| продвижение промышленных интересов | Förderung gewerblicher Interessen |
| промышленная активность | Gewerbefleiß |
| промышленная модель | Modell |
| промышленная модель | gewerbliches Modell |
| промышленная применимость | gewerbliche Verwertbarkeit |
| промышленная применимость | wirtschaftliche Verwertbarkeit |
| промышленная применимость | industrielle Anwendbarkeit (Sergei Aprelikov) |
| промышленная применимость | gewerbliche Anwendbarkeit |
| Промышленная собственность | industrial Property |
| Промышленная собственность | La Propriete industrielle |
| промышленная эстетика | industrielle Formgestaltung |
| промышленное изделие | gewerblicher Gegenstand |
| промышленное исключительное право | Ausschließlichkeitsrecht gewerbliches |
| промышленное использование | gewerbliche Benutzung |
| промышленное использование | gewerbliche Verwertung |
| промышленное использование | gewerbsmäßige Ausübung |
| промышленное использование | gewerbliche Ausübung |
| промышленное использование патента | gewerbsmäßige Patentverwertung |
| промышленное обслуживание | gewerbliche Leistung |
| промышленное объединение | Industrievereinigung (СССР) |
| промышленные интересы | gewerbliche Belange |
| промышленные услуги | gewerbliche Leistung |
| промышленный декоративный образец | gewerbliches Ziermuster |
| промышленный дизайн | technische Formgestaltung |
| промышленный образец | Geschmacksmuster |
| промышленный образец | gewerbliches Modell |
| промышленный образец, внешнее оформление которого служит функциональному назначению изделия | Nutzmuster |
| промышленный образец Евросоюза | Gemeinschaftsgeschmacksmuster (refusenik) |
| промышленный патент | gewerbliches Patent |
| промышленный союз Европейского экономического сообщества | Union der Industrien der Europäischen Gemeinschaft |
| промышленный товар | Industrieerzeugnis |
| промышленный успех | geschäftlicher Erfolg (признание потребителями изделия или способа, свидетельствующее о том, что такое изделие или способ представляют собой прогресс в данной области техники) |
| Рабочее содружество объединений по промышленным исследованиям | Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen |
| различные виды промышленных патентов | verschiedene Arten gewerblicher Patente |
| распространение промышленным способом | gewerbsmäßige Verbreitung |
| Регламент Совета ЕС № 6/2002 от 12.12.2001 г. о промышленных образцах т.е. о промышленном дизайне | GGV (EU-Gemeinschaftsgeschmacksmuster-Verordnung Евгения Ефимова) |
| реестр промышленных образцов | Geschmacksmusterregister |
| реестр промышленных образцов | Geschmacksmusterrolle |
| реестр промышленных образцов | Geschmackmusterrolle |
| релятивизация правовой охраны промышленной собственности | Relativierung der Schutzrechte (напр., путём замены патента исключительного права экономическим патентом или авторским свидетельством) |
| сборник решений патентного ведомства и судов по вопросам охраны промышленной собственности | Rechtsprechungskartei gewerblicher Rechtsschutz (периодическое издание в ФРГ) |
| Сборник решений по делам о промышленной собственности | Entscheidungssammlung Gewerblicher Rechtsschutz |
| свидетельство на промышленный образец | Geschmackmusterurkunde |
| свидетельство на промышленный образец | Patent für industrielles Muster |
| свидетельство на промышленный образец | Geschmackmusterpatent |
| свидетельство на промышленный образец | Geschmackmusterbescheinigung |
| система охраны промышленных моделей | Modellwesen (Musterrecht) |
| служба промышленных образцов | Muster- und Modelldienst |
| сохранение прав промышленной собственности | Aufrechterhaltung der gewerblichen Schutzrechte |
| Союз по охране промышленной собственности | Verband zum Schutze des gewerblichen Eigentums |
| специалист по правовой охране промышленной собственности | Schutzrechtsspezialist |
| специальное ведомство по делам промышленной собственности | besonderes Amt für das gewerbliche Eigentum |
| Стокгольмская редакция Парижской конвенции по охране промышленной собственности | Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| стратегия в области правовой охраны промышленной собственности | Schutzrechtsstrategie |
| толкование промышленного образца | die Auslegung des Gebrauchsmusters |
| торгово-промышленная палата | Handelskammer |
| Торгово-промышленная палата СССР | Industrie- und Handelskammer der UdSSR |
| Федеральный институт промышленной собственности | Föderales Institut für industrielles Eigentum (Brücke) |
| фирма, занимающаяся доведением результатов разработок и исследований до промышленного внедрения | Spin-off-Firma |
| фирма, использующие патент в порядке осуществления своей промышленной деятельности | gewerbsmäßiger Patentverwerter |
| чистота в отношении действующих прав промышленной собственности | Schutzrechtsmängelfreiheit |
| чистота в отношении действующих прав промышленной собственности | Rechtsschutzmängelfreiheit |
| Швейцарский бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | Schweizerisches Patent-, Muster- und Markenblatt |
| Швейцарский бюллетень по охране промышленной собственности и авторскому праву | Schweizerische Mitteilungen über gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Швейцарский информационный бюллетень по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Schweizerische Mitteilungen über gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
