| Russian | German |
| автор промышленного образца | Urheber eines industriellen Musters |
| аграрно-промышленная кооперация | Agrar-lndustrie-Kooperation |
| в промышленном масштабе | im technischen Maßstab |
| возможность промышленного использования | gewerbliche Verwertbarkeit |
| всесоюзное промышленное объединение | Unionsindustrievereinigung |
| всесоюзное промышленное объединение | Produktionsvereinigung der UdSSR |
| государство-участник парижской конвенции по охране промышленной собственности | Mitgliedsstaat der Pariser Verbandsübereinkunft |
| готовность изобретения к промышленному использованию | Fabrikationsreife |
| дело о зарегистрированных промышленных образцах | Gebrauchsmusterstreitsache |
| закон о промышленной политике | Industriepolitikgesetz (wanderer1) |
| закон о сбыте промышленного сырья и полуфабрикатов | Rohstoffverkehrsgesetz |
| зарегистрированная промышленная модель | Gebrauchsmuster |
| защита промышленной собственности | Schutz des gewerblichen Eigentums |
| правовая защита промышленных образцов | Gebrauchsmusterschutz |
| заявка на регистрацию промышленного образца | Geschmacksmusteranmeldung |
| заявка на регистрацию промышленного образца | Geschmackmusteranmeldung |
| заявка на регистрацию промышленного образца | Anmeldung eines industriellen Musters |
| Земельное промышленное ведомство Баварии | LGA (Landesgewerbeanstalt Bayern Tatjana_D) |
| используемый в собственных промышленных целях | eigengewerblich genutzt (Лорина) |
| карта технического уровня и качества промышленной продукции | Erzeugnispass |
| комплекс прав, охраняющих промышленную собственность | Schutzrechtskomplex |
| лицензионный договор на промышленный образец | Geschmacksmusterlizenzvertrag |
| международный промышленный стандарт | internationale Industrienorm |
| нарушение патентных прав на промышленный образец | Designverletzung (Max_Paliichuk) |
| нарушение права на промышленный образец | Geschmackmusterverletzung |
| "О промышленной безопасности опасных производственных объектов" 21.07.1997 № 116-ФЗ | Föderationsgesetz "Über die Industriesicherheit der gefährlichen Produktionsobjekte" 21.07.1997 Nr 116-ФЗ (google.ru SergeyL) |
| О промышленной безопасности опасных производственных объектов 21.07.1997 ¹ 116-ФЗ | Föderationsgesetz Über die Industriesicherheit der gefährlichen Produktionsobjekte 21.07.1997 Nr 116-ФЗ (google.ru) |
| образец, промышленный оформленный по нормам эстетики | Geschmacksmuster |
| охрана промышленной собственности правовая | Schutz des gewerblichen Eigentums |
| охрана промышленной собственности правовая | gewerblicher Rechtsschutz |
| охрана промышленной собственности | gewerblicher Rechtsschutz (напр., товарных знаков) |
| охрана промышленных образцов | geschmackmusterrechtlicher Schutz |
| пари конвенция по охране промышленной собственности | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schütze des gewerblichen Eigentums |
| Парижская международная конвенция об охране прав на промышленную собственность | Pariser Verbandsübereinkunftzum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| патент на промышленный образец | Patent für ein industrielles Muster |
| патент на промышленный образец | Geschmackmusterpatent |
| патент на промышленный образец | Musterpatent |
| патент на промышленный образец | Patent für industrielles Muster |
| патент на промышленный образец | Geschmacksmusterpatent |
| перевод патента или иного права промышленной собственности на имя другого владельца | Umschreibung |
| подача заявки на регистрацию промышленного образца в запечатанном конверте | versiegelte Hinterlegung |
| подача заявки на регистрацию промышленного образца в запечатанном конверте | verschlossene Hinterlegung |
| положение о международном депонировании промышленных образцов | Ausführungsordnung zu dem Abkommen über die internationale Hinterlegung gewrblAusführungsordnung zu dem Abkommen über die internationale Hinterlegung gewrblicher Muster |
| положение о промышленной безопасности | Betriebssicherheitsverordnung (jurist-vent) |
| права в сфере промышленной собственности | gewerbliche Schutzrechte (как вариант ещё "права на объекты промышленной собственности" jurist-vent) |
| права в сфере промышленной собственности | gewerbliche Schutzrechte (jurist-vent) |
| права на промышленную собственность | gewerbliche Eigentumsrechte |
| право на промышленную собственность subjektives | gewerbliches Schutzrecht |
| право на промышленный образец | Geschmacksmusterrecht |
| право на промышленный образец | Geschmackmusterrecht |
| право промышленной собственности | gewerbliches Eigentumsrecht |
| право промышленной собственности | gewerbliches Schutzrecht (jurist-vent) |
| правовая защита промышленных образцов | Schutz der gewerblichen Muster |
| правовая защита промышленных образцов | industrieller Musterschutz |
| правовая защита промышленных образцов | Gebrauchsmusterschutz |
| правовая охрана промышленной собственности | gewerblicher Rechtsschutz |
| правовая охрана промышленных образцов | industrieller Musterschutz |
| правовая охрана промышленных образцов | gewerblicher Musterschutz |
| правовая охрана промышленных образцов | Rechtsschutz der industriellen Formgestaltung |
| правовые нормы об использовании промышленных образцов | Gebrauchsmusterrecht |
| призрачное право промышленной собственности | Scheinschutzrecht |
| приоритет промышленного образца | Priorität eines industriellen Musters |
| приоритет промышленного образца | Priorität eines Geschmacksmusters |
| промышленная инспекция | Gewerbeinspektion |
| промышленная инспекция | Gewerbeaufsicht |
| промышленная модель | gewerbliches Muster |
| промышленная применимость | gewerbliche Nutzbarkeit |
| промышленная применимость | Gewerblichkeit (Schumacher) |
| промышленная реализация | gewerbliche Verwertung (einer Erfindung) |
| промышленная реализация | gewerbliche Nutzung (einer Erfindung) |
| промышленная секретность | Betriebsgeheimnis |
| промышленная собственность | industrielles Eigentum |
| промышленная собственность | gewerbliches Eigentum |
| промышленная страна | Industriestaat |
| промышленная страна | Industrieland |
| промышленная установка | großtechnische Anlage |
| промышленное исполнение | gewerbliche Ausführung |
| промышленное использование | wirtschaftliche Verwertung |
| промышленное использование | gewerbsmäßige Benutzung |
| промышленное использование | industrielle Anwendung |
| промышленное использование | gewerbsmäßige Ausnutzung |
| промышленное использование | gewerbliche Nutzung |
| промышленное использование патента | gewerbliche Patentverwertung |
| промышленное объединение | Industrievereinigung |
| промышленное объединение | Industrieverband |
| промышленное освоение | industrielle Nutzbarmachung |
| промышленное право | gewerbliches Recht |
| промышленное право | Industrierecht |
| промышленное право | Gewerberecht |
| промышленное предприятие auch | Industrieunternehmen |
| промышленные предприятия | BgA (Betriebe gewerblicher Art Лорина) |
| промышленные предприятия | Betriebe gewerblicher Art (Лорина) |
| промышленный банк | Industriekreditbank |
| промышленный дизайн | industrielle Formgestaltung |
| промышленный дизайн | Industrieformgestaltung |
| промышленный доход | industrielles Einkommen |
| промышленный образец | Modell |
| промышленный образец | gewerbliches Muster |
| промышленный образец, оформленный по нормам эстетики | Geschmacksmuster |
| промышленный образец с высоким оформительским уровнем | Geschmacksmuster |
| промышленный образец с высоким уровнем дизайна | Geschmacksmuster |
| промышленный продукт | Industrieerzeugnis |
| промышленный рисунок gewerbliches | industrielles Muster |
| промышленный рисунок gewerbliches | Muster |
| промышленный совет депутатов трудящихся | Industriesowjet der Werktätigen Deputierten |
| промышленный суд | Gewerbegericht |
| промышленный шпионаж | Betriebsspionage |
| промышленных образцов и фирменных знаков | Rechtsschutzabkommen (между странами – членами бывш. СЭВ от 12.04.1973 г.) |
| регистрация прав на промышленную собственность, подлежащую охране | Anmeldung von gewerblichen Schutzrechten |
| регистрация промышленного образца | Gebrauchsmustereintragung (lcorcunov) |
| регистрация промышленных образцов | Eintragung von Geschmacksmustern |
| регистрация промышленных образцов | Eintragung von Geschmackmustern |
| реестр промышленных образцов | Register der industriellen Muster |
| реестр промышленных образцов | Register für industrielle Muster |
| реестр промышленных образцов | Geschmackmusterregister |
| реестр промышленных образцов | Register der gewerblichen Muster |
| реестр промышленных объединений | Verbandsregister |
| реклама зарегистрированных промышленных образцов | Gebrauchsmusterberühmung |
| рекламирование зарегистрированных промышленных образцов | Gebrauchsmusterberühmung |
| решение об отказе в выдаче патента на промышленный | Geschmackmusterversagungsbeschluss |
| решение об отказе в выдаче патента на промышленный | Industriemusterversagungsbeschluss |
| санитарно-промышленный надзор | Hygieneüberwachung im Industriebetrieb (на производстве) |
| свидетельство на промышленный образец | Geschmacksmusterpatent |
| свидетельство на промышленный образец | Geschmacksmusterurkunde |
| свидетельство на промышленный образец | Geschmacksmusterbescheinigung |
| свидетельство на промышленный образец | Urkundenschein für ein industrielles Muster |
| сделка о промышленной переработке | Veredlungsgeschäft |
| сделка о промышленной переработке | Lohnveredlungsgeschäft |
| совокупность правовых норм, регулирующих порядок пользования промышленными образцами | Gebrauchsmusterrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих промышленную собственность | gewerbliche Schutzrechte |
| совокупность правовых норм, связанных с эстетическим оформлением промышленных изделий | Musterrecht |
| соглашение о международном депонировании промышленных образцов | Abkommen über die internationale Hinterlegung gewrblicher Muster |
| соглашение о промышленных образцах | Musterabkommen (напр., Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных рисунков и моделей) |
| статьи Стокгольмской редакции Парижской конвенции по охране промышленной собственности, относящиеся к управлению Союзом по охране промышленной собственности | Verwaltungsteil der Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft |
| тактика в области правовой охраны промышленной собственности | Schutzrechtstaktik |
| теория промышленного общества | Theorie von der Industriegesellschaft |
| торговля-промышленный | Industrie- und Handels- (напр., -kammer) |
| торгово-промышленная палата | Industrie- und Handelskammer (бывш. ГДР) |
| Торгово-промышленная палата СССР | Handels- und Industriekammer der UdSSR |
| Торгово-промышленная палата Украины | Industrie- und Handelskammer der Ukraine (Лорина) |
| устав о промышленном труде | Industriearbeitsordnung |
| Федеральный институт промышленной собственности | Föderales Institut für industrielles Eigentum (wanderer1) |
| фонд промышленных образцов | Gestalt-Fundus |
| художественно-конструкторский элемент промышленного образца | Gestaltungsmerkmal eines Geschmacksmusters |
| художественно-конструкторский элемент промышленного образца | Gestaltungsmerkmal eines industriellen Musters |
| художественно-конструкторский элемент промышленного образца | Gestaltungsmerkmal |
| цена на новое промышленное изделие, устанавливаемая в зависимости от его потребительских качеств | Relationspreis |
| чужое право охраны промышленной собственности | fremdes Schutzrecht |
| юридическая защита промышленных образцов | Gebrauchsmusterschutz |
