| Subject | Russian | German |
| gen. | административный протокол | ein behördliches Protokoll |
| comp. | адрес от протокола передачи файлов | FTP-Adresse |
| comp. | адрес протокола TCP/IP | ТСР/IP-Adresse |
| gen. | акт о приёмке, протокол выходных испытаний | Abnahmeprüferzeugnis (kitzele) |
| med.appl. | анализ протокола | Protokollanalyse |
| tech. | аналитический протокол ДТП | Einzellfallanalyse |
| comp. | анонимный протокол переноса файлов | anonymes Dateiübertragungsprotokoll |
| comp. | архитектура протокола | Protokollarchitektur |
| tech. | байто-ориентированный протокол | byteorientiertes Protokoll |
| tech. | битоориентированный протокол | bitorientiertes Protokoll |
| sport. | бланк протокола | Protokollformular (соревнований) |
| comp. | в виде протокола | protokollarisch |
| gen. | в рамках протокола | protokollarisch |
| sport. | ведение протокола | Protokollführung (соревнований) |
| gen. | вести протокол | das Protokoll führen |
| gen. | вести протокол | ein Protokoll führen |
| gen. | вести протокол | protokollieren (чего-либо) |
| sport. | вести протокол игры | einen Spielbericht führen |
| sport. | вести протокол игры | einen Spielprotokoll führen |
| sport. | вести протокол соревнования | Berichtführen |
| sport. | внести в протокол игры | in den Spielbericht eintragen |
| gen. | вносить в протокол | protokollieren |
| sport. | вносить в протокол игры | in den Spielbericht eintragen |
| comp. | внутренний протокол управления сетью | netzwerk internes Protokoll |
| comp. | внутренний протокол управления сетью | netz internes Protokoll |
| gen. | внутренний сетевой протокол | Internetprotokoll (Andrey Truhachev) |
| busin. | временный протокол | Interimsprotokoll |
| comp. | выдача протокола | Protokollausgabe |
| brit. | высокоуровневый протокол управления каналом данных | High-Level Data Link Control |
| comp. | группа протоколов | Protokollstapel |
| comp. | группа протоколов | Protokollgruppe |
| mil. | давать показания для занесения в протокол | zu Protokoll geben |
| gen. | дать официальное показание для занесения в протокол | etwas zu Protokoll geben |
| comp. | двухфазовый протокол фиксации транзакций | Zweiphasen-Sperrprotokoll (протокол обработки транзакций, обеспечивающий синхронное внесение изменений в распределённые базы данных) |
| gen. | Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний | die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende (ND 26/27.11. 77) |
| comp. | динамический Интернет-протокол | dynamisches Internet-Protokoll |
| gen. | дипломатический протокол | diplomatisches Protokoll (Dakota-Blumberg) |
| gen. | дополнительный протокол | Zusatzprotokoll |
| gen. | Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека | ZPEMRK (ich_bin) |
| gen. | Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека | Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (ich_bin) |
| sport. | дополнительный протокол результатов | Ergebnisnachtrag (соревнований) |
| busin. | ежегодный протокол о поставках товаров | Jahresprotokoll (или предоставлении услуг) |
| tech. | заголовок протокола | Protokollkopf (Александр Рыжов) |
| comp. | загрузочный протокол | Bootstrap-Protokoll |
| gen. | заключительный протокол испытаний | Prüfbefund |
| busin. | заключительный протокол испытания | Prüfbefund (проверки) |
| energ.ind. | заключительный протокол испытания | Prüfbefund |
| railw., road.wrk. | занесение в протокол | protokollarische Erfassung |
| railw., road.wrk. | занесение в протокол | Protokollaufnahme |
| gen. | занести в протокол | etwas zu Protokoll geben (что-либо) |
| gen. | занести что-либо в протокол | etwas zu Protokoll nehmen |
| gen. | заносить что-либо в протокол | erw. ins Protokoll aufnehmen |
| gen. | заносить в протокол | protokollarisch anmerken |
| mil. | заносить в протокол | zu Protokoll geben |
| railw., road.wrk. | заносить в протокол | zu Protokoll bringen |
| railw., road.wrk. | заносить в протокол | protokollieren |
| railw., road.wrk. | заносить в протокол | zu Protokoll anbringen |
| railw., road.wrk. | заносить в протокол | zu Protokoll nehmen |
| mil. | заносить в протокол | in das Protokoll aufnehmen |
| gen. | заносить что-либо в протокол | etwas ins Protokoll aufnehmen |
| sport. | заносить в протокол игры | im Spielbericht vermerken |
| sport. | записать в протоколе игры | im Spielbericht vermerken |
| railw., road.wrk. | запись в протокол | Protokollieren |
| sport. | заполнить протокол игры | einen Spielbericht ausfüllen |
| sport. | заполнять протокол игры | den Spielbericht ausfüllen |
| gen. | зафиксированные в протоколе обстоятельства дела | der aktenmäßige Tatbestand |
| patents. | заявление может быть занесено в протокол канцелярии | der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden |
| comp. | иерархия протоколов | Protokollhierarchie |
| comp. | Интернет-протокол | Internet-Protokoll |
| comp. | Интернет-протокол | IP |
| gen. | интернет-протокол | Internetprotokoll (Andrey Truhachev) |
| comp. | Интернет-протокол серийной линии | SLIP-Protokoll |
| comp. | Интернет-протокол серийной линии | serielles Internet-Protokoll |
| sport. | итоговый протокол | Abschlussprotokoll |
| sport. | итоговый протокол | Abschlußprotokoll |
| gen. | итоговый протокол | Ergebnisprotokoll (mirelamoru) |
| sport. | карточка-протокол | Protokollkarte |
| ecol. | Киотский протокол | Kyoto-Protokoll (Abete) |
| med. | клинический протокол | klinisches Protokoll (Sergei Aprelikov) |
| med. | клинический протокол диагностики и лечения пациентов группы S3 | S3-Leitlinie (jurist-vent) |
| gen. | комбинированный протокол | Kombinationsprotokoll (ich_bin) |
| comp. | коммуникационный сетевой протокол | Internet Transport Protocol (функциональный аналог протокола TCP/IP;- lcorcunov) |
| comp. | комплект протоколов | Protokollstapel |
| comp. | комплект протоколов | Protokollgruppe |
| comp. | компрессированный межсетевой протокол для последовательной линии | kompressiertes SLIP-Protokoll |
| comp. | компрессированный протокол SLIP | kompressiertes SLIP-Protokoll |
| comp. | компьютерная программа, активирующаяся при запуске заданного протокола, выполняющая определённую модель задачи SAP | Sammellauf (Мария Г.) |
| med.appl. | компьютерный протокол родов | Computergeburtsprotokoll |
| med.appl. | компьютерный протокол родов | Computergeburtsbericht |
| law | краткий протокол вскрытия трупа | kurzgefasster Obduktionsbericht |
| patents. | лицо, ведущее протокол | Schriftführer |
| gen. | лицо, ведущее протокол | Protokollant |
| comp. | маркерный протокол | Buck-Passing-Protokoll |
| tech. | машинный протокол | Hardwareprotokoll |
| med. | медицинский протокол | ärztlicher Fundbericht (Лорина) |
| comp. | межсетевой протокол | Netz-Netz-Protokoll |
| tech. | межсетевой протокол | Internetzprotokoll |
| gen. | межсетевой протокол | Internetprotokoll (Andrey Truhachev) |
| gen. | мирный протокол | Friedensprotokoll (massana) |
| tech. | многоканальный протокол | Mehrkanalprotokoll |
| comp. | набор протоколов | Protokollstapel |
| brit. | набор протоколов OLE | Object Linking and Embedding |
| comp. | набор протоколов | Protokollgruppe |
| med. | низкодозовый протокол | Niedrig-Dosis-Protokoll (norbek rakhimov) |
| med. | обзорный протокол | Übersichtsprotokoll (folkman85) |
| comp. | область протокола TCP/IP | TCP/IP-Domain |
| tech. | обозначение стандартного протокола обмена по информационным каналам | RS-232 |
| med. | однодневный протокол | Eintagesprotokoll (e.anschitz) |
| sport. | олимпийский протокол | olympisches Protokoll |
| med. | Операционный протокол | OP-Protokoll (paseal) |
| comp. | определение элемента протокола | Protokollelementdefinition |
| gen. | официальные данные для занесения в протокол | Protokollaussage |
| gen. | официальные показания для занесения в протокол | Protokollaussage |
| book. | оформлять протокол | ein Protokoll aufnehmen (Andrey Truhachev) |
| tech. | пакет протокола | Protokollpaket |
| gen. | перепечатка протоколов партий | Chargenprotokollnachdruck (TatjanaJ) |
| comp. | печать протокола | Protokollschreibung |
| comp. | пишущая машинка, использующаяся для печати протокола | Protokollschreibmaschine |
| med. | по эпилептологическому протоколу | nach Epilepsieprotokoll (jurist-vent) |
| gen. | подмахнуть протокол | seinen Namen unter das Protokoll hauen |
| law | подписание протокола | Unterzeichnung des Protokolls |
| sport. | подписать протокол игры | einen Spielbericht unterzeichnen |
| tech. | пользовательский протокол дейтаграммного обмена | Nutzerdatagrammprotokoll |
| tech. | пользовательский протокол дейтаграммного обмена | Nutzerdatagrammprotokoll UDP |
| comp. | последовательный протокол | serielles Protokoll (Nilov) |
| brit. | почтовый протокол | Post Office Protocol |
| comp. | почтовый протокол | Postamtsprotokoll |
| dig.curr. | правило протокола | Protokollregel (Евгения Ефимова) |
| sport. | предварительный протокол | eventuelles Protokoll |
| patents. | представлять ходатайство о занесении в протокол | einen Antrag zur Niederschrift erklären |
| comp. | преобразование протокола | Protokollumwandlung |
| comp. | преобразование протокола | Protokollkonvertierung |
| comp. | преобразование протокола | Protokollwandlung |
| comp. | преобразование протоколов | Protokollumsetzung |
| comp. | преобразователь протокола | Protokollkonverter |
| comp. | преобразователь протокола | Protokollwandler |
| comp. | преобразователь протоколов | Protokollwandler |
| comp. | прикладной протокол | Anwendungsprotokoll |
| comp. | прикладной протокол | Verarbeitungsprotokoll |
| patents. | присяжный секретарь, ведущий протокол | beeidigter Protokollführer |
| brit. | простой протокол передачи данных | Simple Transfer Protocol |
| comp. | простой протокол передачи почты | Mailpostprotokoll SMTP |
| comp. | простой протокол передачи почты | einfaches Mail-Übertragungsprotokoll |
| tech. | простой протокол пересылки почты | einfaches Postsendeprotokoll |
| brit. | простой протокол сетевого управления | SNMP |
| tech. | простой протокол управления сетью | einfaches Netzwerksteuerprotokoll |
| tech. | протокол аварийных сигналов | Alarmprotokoll (korvin.freelancer) |
| comp. | протокол АВССР | modernes Datenübertragungssteuerverfahren |
| comp. | протокол АВССР | ADCCP-Protokoll |
| brit. | универсальный протокол автоматизации производства | Manufacturing Automation Protocol (разработка корпорации General Motors, США) |
| med. | протокол анестезии | Anästhesie-Bericht (Лорина) |
| med. | протокол анестезии | Anästhesieprotokoll (Лорина) |
| brit. | протокол АСАР | Application Configuration Access Protocol |
| comp. | протокол асинхронной многоточковой линии с параллельной передачей битов | bitserielle asynchrone Mehrpunktprozedur |
| brit. | протокол АТМ | Asynchronous Transfer Mode |
| comp. | протокол без столкновений | kollisionsfreies Protokoll |
| brit. | протокол безопасных соединений | Secure Sockets Layer |
| brit. | протокол беспроводного доступа | Wireless Access Protocol (стек протоколов для защищённого доступа абонентов систем мобильной радиотелефонной связи в Интернет и к электронной почте) |
| sport. | протокол боя | Kampfprotokoll |
| med. | протокол Брюса | Bruce-Protokoll (ЭКГ при нагрузке jerschow) |
| tech. | протокол ввода в эксплуатацию | Inbetriebnahmeprotokoll (Nilov) |
| sport. | протокол взвешивания | Abwiegeprotokoll |
| sport. | протокол взвешивания | Abwiegeliste |
| sport. | протокол взвешивания | Wiegekarte (участников соревнования) |
| wrest. | протокол взвешивания | Verzeichnis des Wiegens |
| weightlift. | протокол взвешивания | Wiegungsanschreibeblock |
| box. | протокол взвешивания | Waageliste |
| police | протокол взятия крови на анализ | Blutentnahmeprotokoll (HolSwd) |
| weld. | протокол визуального осмотра | Sichtprüfungsprotokoll (Александр Рыжов) |
| comp. | протокол связи виртуальной реальности | Protokoll der virtuellen Realität |
| comp. | протокол связи виртуальной реальности | Übertragungsprotokoll der virtuellen Realität |
| comp. | протокол виртуальной схемы | Protokoll der virtuellen Verbindung (связи) |
| med. | протокол вскрытия | Sektionsprotokoll |
| gen. | протокол вскрытия | Obduktionsprotokoll (трупа) |
| busin. | протокол встречи | Meetingprotokoll (Schumacher) |
| busin. | протокол встречи | Besuchsbericht (Galka_I) |
| comp. | протокол входных данных | Eingabeprotokoll |
| tech. | протокол выверки | Ausrichtprotokoll (V.Dambaev) |
| comp. | протокол вывода | Ausgabeprotokoll |
| comp. | протокол высокого уровня | höheres Protokoll |
| USA | протокол географической маршрутизации | Location-Aided Routing LAR (ichplatzgleich) |
| comp. | протокол гипертекстовой передачи | Hypertext-Übertragungsprotokoll |
| med. | протокол диагностики и лечения S3-самый высокий уровень протоколов | S3-Leitlinie (klipka) |
| gen. | протокол поддержки диалогового общения через Интернет | Internet Relay Chat |
| brit. | протокол динамического конфигурирования сетевых серверов | Dynamic Host Configuration Protocol |
| brit. | протокол динамического конфигурирования сетевых узлов | Dynamic Host Configuration Protocol |
| brit. | протокол динамического конфигурирования хост-компьютеров | Dynamic Host Configuration Protocol |
| brit. | протокол дистанционного отображения | Remote Imaging Protocol (протокол взаимодействия BBS с терминальным экраном) |
| mil. | протокол дознания | Ermittlungsbericht |
| med. | протокол дополнительного исследования | Nachtragsbericht (результат дополнительного исследования jurist-vent) |
| med. | протокол дополнительного исследования | Nachtragsbericht (или также "дополнение к (основному) протоколу исследования и т. п." jurist-vent) |
| mil. | протокол допроса | Vernehmungsniederschrift (Vernehmungsniederschriften werden nachgereicht. Andrey Truhachev) |
| mil. | протокол допроса | Protokoll der Vernehmung |
| comp. | протокол доступа | Zugriffsprotokoll |
| brit. | протокол доступа к каналу данных | Link Access Protocol |
| brit. | протокол доступа к конфигурированию приложений | Application Configuration Access Protocol |
| gen. | протокол доступа к сообщениям в интернете | Internet Messaging Access Protocol |
| sport. | протокол жеребьёвки | Auslosungsprotokoll |
| shipb. | протокол заводских испытаний | Werksprüfzeugnis |
| tech. | протокол заседания | Besprechungsprotokoll (Nilov) |
| gen. | протокол заседания | BP (Galka_I) |
| gen. | протокол заседания комиссии | Protokoll der Sitzung der Kommission (dolmetscherr) |
| sport. | протокол зачёта | Wertungsprotokoll |
| brit. | протокол защищённых гнёзд | Secure Sockets Layer |
| brit. | протокол защищённых соединений | Secure Sockets Layer |
| comp. | протокол защищённых сокетов | SSL-Protokoll |
| sport. | протокол игры | Spielbogen |
| sport. | протокол игры | Spielberichtsbogen |
| sport. | протокол игры | Spielverlaufsprotokoll |
| sport. | протокол игры | Spielprotokoll |
| sport. | протокол игры | Spielbericht |
| comp. | протокол идентификации | Identifizierungsprotokoll |
| tech. | протокол измерений | Messbericht (pdall) |
| tech. | протокол измерения | Messprotokoll (H. I.) |
| tech. | протокол измерения шума | Lärmmessprotokoll (SKY) |
| gen. | протокол изъятия | Sicherstellungsprotokoll (dolmetscherr) |
| tech. | протокол инструктажа | Einweisungsprotokoll (Александр Рыжов) |
| tech. | протокол инструктажа | Unterweisungsprotokoll (amtengine) |
| gen. | протокол интерактивного доступа к электронной почте | Interactive Mail Access Protocol |
| tech. | протокол испытаний | Prüfschein |
| tech. | протокол испытаний | Messprotokoll (Andrey Truhachev) |
| tech. | протокол испытаний | Prüfnachweis (To_Elena) |
| tech. | протокол испытаний | Prüfblatt (Io82) |
| tech. | протокол испытаний | Prüfungsprotokoll |
| mil. | протокол испытаний | Prüfungsbefund |
| avia. | протокол испытаний | Prüfbericht |
| gen. | протокол испытаний | Prüfzeugnis (4uzhoj) |
| tech. | протокол испытаний термической обработки | Wärmebehandlungsbeleg (Орешек) |
| tech. | протокол испытания | Prüfungsbefund |
| mil. | протокол испытания | Erprobungsprotokoll (напр., боевой техники) |
| tech. | протокол испытания | Erprobungsprotokoll |
| comp. | протокол испытания | Testprotokoll |
| med. | протокол исследования | Befundbericht (как вариант перевода, напр., протокол МРТ, УЗИ, Кт и т. д. jurist-vent) |
| med. | протокол исследования Hyrec | Hyrec-Studienprotokoll (uni-muenchen.de folkman85) |
| med. | протокол исследования | Befundbericht (как вариант перевода, напр., протокол МРТ, УЗИ, КТ и т. д. (для документов вида выписки или медицинского заключения конкретного врача также допустим вариант "консультативное заключение какого-либо врача (напр., врача-офтальмолога, врача-уролога и т. п." jurist-vent) |
| med. | протокол исследования | Studienprotokoll (Лорина) |
| med. | протокол исследования | Untersuchungsheft (Александр Рыжов) |
| med. | протокол исследования | Untersuchungsprotokoll (Лорина) |
| tech. | протокол калибровки средств измерений | Eichprotokoll (Kandryon) |
| comp. | протокол канального уровня | Leitungsdisziplin |
| comp. | протокол канального уровня | Leitungsprotokoll |
| comp. | протокол коммутации пакетов | Paketübertragungsprotokoll |
| comp. | протокол коммутации пакетов | Datenpaketvermittlungsprozedurvorschrift |
| comp. | протокол коммутации пакетов | Paketvermittlungsprotokoll |
| comp. | протокол компиляции | Compilerprotokoll |
| sport. | протокол контрольных испытаний | Protokoll des Prüfungswettkampfes |
| sport. | протокол контрольных испытаний | Protokoll des Testwettkampfes |
| tech. | протокол контроля | Inspektionsprotokoll (Александр Рыжов) |
| shipb. | протокол опыта кренования | Krängungsversuchsprotokoll |
| shipb. | протокол опыта кренования | Krängungsversuchsbericht |
| tech. | протокол лабораторных исследований | Laborbericht (platon) |
| med. | протокол лечения | Behandlungsprotokoll (dolmetscherr) |
| med. | протокол лечения | Behandlungsleitlinien (dolmetscherr) |
| comp. | протокол линии | Leitungsdisziplin (передачи) |
| comp. | протокол линии | Übermittlungsvorschrift (передачи) |
| comp. | протокол линии | Leitungsprotokoll (передачи) |
| tech. | протокол линии связи | Leitungsprotokoll |
| gen. | протокол маршрутной информации | Routing Information Protocol |
| sport. | протокол матча | Spielbericht (Andrey Truhachev) |
| sport. | протокол матча | Spielberichtsbogen |
| comp. | протокол межпортового обмена информацией | Port-Zu-Port-Protokoll |
| gen. | протокол межсетевого обмена пакетами | Internetwork Packet eXchange |
| gen. | протокол научно-исследовательской работы | Forschungsprotokoll (VeraS90) |
| comp. | протокол начальной загрузки | Bootstrap-Protokoll |
| busin. | протокол о взаимопонимании | Letter of Understanding (сокращение LoU, мне встретился мужской род, синоним das Memorandum of Understanding – MoU Евгения Ефимова) |
| tenn. | протокол о встрече | Spielbericht |
| gen. | протокол о несчастном случае | Unfallprotokoll |
| gen. | протокол о проведённом испытании | Testbericht |
| busin. | протокол о фактах происшествия | Tatbestandaufnahme (констатация повреждения, возникающего, напр., во время ж.-д. перевозки, и полного или частичного ущерба) |
| shipb. | протокол о ходе сдаточных испытаний | Abnahmeprüfprotokoll |
| busin. | протокол об оказании услуг | Dienstleistungsprotokoll (Челпаченко Артём) |
| nat.res. | протокол об отборе проб | Probenahme-Begleitprotokoll |
| comp. | протокол обмена | Übertragungsprozedur |
| comp. | протокол обмена данными | Kommunikationsprotokoll (lcorcunov) |
| comp. | протокол обмена по шине | Bus-Übertragungsprozedurvorschrift |
| comp. | протокол обмена сигналами | Signalaustauschprotokoll |
| comp. | протокол обмена сигналами | Signalisierungsprotokoll |
| comp. | протокол обмена через общую шину | Busprotokoll |
| shipb. | протокол обмера судна | Schiffs-Vermessungsprotokoll |
| comp. | протокол обращения | Access Protocol (ВВладимир) |
| comp. | протокол обращения | Zugriffsprotokoll (ВВладимир) |
| med. | протокол обследования | Untersuchungsprotokoll (Лорина) |
| comp. | протокол обслуживания сеансов | Sessionprotokoll |
| comp. | протокол обслуживания сеансов | Sitzungssteuerprotokoll |
| comp. | протокол обслуживания сеансов | Sitzungsprotokoll |
| med. | протокол общей анестезии | Narkoseprotokoll (jurist-vent) |
| med. | Протокол операции | Operationsbericht (Staufen) |
| med. | протокол операции | OP-Report (Лорина) |
| med. | протокол операции | OP-Bericht (Лорина) |
| comp. | протокол определения адреса | Adressauflösungsprotokoll |
| comp. | протокол определения обратного адреса | inverses Adressauflösungsprotokoll |
| gen. | протокол оптимизации | Optimierungsprotokoll (antbez0) |
| tech. | протокол осмотра | Inspektionsprotokoll (Александр Рыжов) |
| gen. | протокол осмотра | Fundbericht (напр., места преступления) |
| police | протокол осмотра места происшествия | Protokoll der Tatortbesichtigung (Лорина) |
| comp. | протокол отделения связи | Postamtsprotokoll |
| comp. | протокол открытого копия | Klarschriftprotokoll |
| sport. | протокол оценок | Wertungsprotokoll |
| comp. | протокол ошибок | Fehlermitteilung |
| comp. | протокол ошибок | Fehlerbericht |
| comp. | протокол пакетной связи | Paketübertragungsprotokoll |
| comp. | протокол пакетной связи | Paketvermittlungsprotokoll |
| shipb. | протокол передачи | Übergabeprotokoll (судна) |
| comp. | протокол передачи | Kommunikationsprotokoll |
| brit. | протокол передачи гипертекстовых сообщений | HyperText Transport Protocol |
| comp. | протокол передачи данных | Übertragungsprotokoll |
| gen. | протокол передачи дейтаграмм пользователя | User Datagram Protocol |
| gen. | протокол передачи сетевых новостей | Network News Transport Protocol |
| tech. | протокол передачи файлов | Dateiübertragungsprotokoll |
| comp. | протокол передачи файлов | File-Transfer-Protokoll |
| comp. | протокол переноса файлов | File-Transfer-Protokoll |
| comp. | протокол переноса файлов | Dateiübertragungsprotokoll |
| brit. | протокол пересылки файлов | File Transfer Protocol |
| shipb. | Протокол по требованиям, предъявляемым к помещениям пассажирских судов, осуществляющих специальные перевозки | Protokoll über Raumanforderungen für Fahrgastschiffe im besonderen Verkehr (в международном судоходстве) |
| tech. | протокол побитовой обработки | bitorientiertes Protokoll |
| shipb. | протокол подписания | Annahmeurkunde (документ о согласовании текста международного договора) |
| sport. | протокол, подтверждающий установление рекорда | Rekordprotokoll |
| comp. | протокол подтверждения вызовов | Bestätigungsprotokoll |
| brit. | протокол покрывающего дерева | Spanning Tree Protocol |
| comp. | протокол пользовательских дейтаграмм | Benutzerdatagramm-Protokoll |
| comp. | протокол пользовательских дейтаграмм | Teilnehmerdatagramm-Protokoll |
| comp. | протокол последовательной передачи данных | serielles Protokoll (Nilov) |
| brit. | протокол почтового офиса | Post Office Protocol |
| med. | протокол прижизненного патолого-анатомического исследования биопсийного операционного материала | pathologische Begutachtung (SvetDub) |
| brit. | протокол приложений для беспроводной связи | Wireless Application Protocol |
| avia. | протокол приёмочных испытаний двигателя | Motorabnahmeprotokoll |
| busin. | протокол проверки | Prüfungsprotokoll |
| tech. | протокол проверки | Inspektionsprotokoll (Александр Рыжов) |
| comp. | протокол программы | Programmliste |
| gen. | протокол происшествия | das Protokoll über den Vorfall |
| tech. | протокол проходки роторного комбайна | Bohrprotokoll |
| tech. | протокол прохождения инструктажа | Einweisungsprotokoll (Александр Рыжов) |
| sport. | протокол прыжков | Sprungprotokoll |
| sport. | протокол прыжков | Sprungliste |
| brit. | протокол прямого общения пользователей | Direct Client Connection |
| brit. | протокол равнодоступной связи | Point-to-Point Protocol |
| patents. | протокол разногласий | Differenzprotokoll |
| gen. | протокол разногласий | Protokoll über die Meinungsverschiedenheiten (Milla123) |
| med. | протокол разъяснительной беседы | Aufklärungsprotokoll (paseal) |
| mil. | протокол расследования | Ermittlungsbericht |
| comp. | протокол реального времени | Echtzeitprotokoll (при передаче в сетях критической по времени информации) |
| sport. | протокол результатов | Ergebnisprotokoll (соревнований) |
| sport. | протокол результатов | Ergebnisliste (соревнований) |
| sport. | протокол результатов в парном катании | Paarlaufliste |
| med. | протокол результатов вскрытия | Autopsiebericht (makhno) |
| comp. | протокол РЕМ | PEM-Norm |
| med. | протокол рентгенографического исследования | Röntgenbefund (SKY) |
| med. | протокол рентгенологического исследования | Röntgenbericht (jurist-vent) |
| brit. | протокол РРР | Point-to-Point Protocol |
| comp. | протокол с байтовой ориентацией | byteorientierte Übertragungsprozedur |
| comp. | протокол с байтовой ориентацией | byteorientiertes Protokoll |
| comp. | протокол с фиксированным маршрутом | Protokoll mit fester Route |
| comp. | протокол связи | Übertragungsprotokoll |
| brit. | протокол связывающего дерева | Spanning Tree Protocol |
| busin. | протокол сдачи-приёмки | Übernahmeprotokoll |
| tech. | протокол сеансового уровня | Kommunikationssteuerprotokoll |
| comp. | протокол сеансового уровня | Sitzungsschichtprotokoll |
| comp. | протокол сеансового уровня сети | Sessionprotokoll |
| comp. | протокол сеансового уровня сети | Sitzungssteuerprotokoll |
| comp. | протокол сеансового уровня сети | Sitzungsprotokoll |
| gen. | протокол скользящего окна | Sliding-Window-Protocol (Vera Cornel) |
| tech. | протокол собрания | Besprechungsprotokoll (Nilov) |
| tech. | протокол совещания | Besprechungsprotokoll (Nilov) |
| gen. | Besprechungsprotokoll – протокол совещания | BP (Galka_I) |
| gen. | протокол совещания | Besprechungsprotokoll (Alexey) |
| busin. | протокол согласования договорной цены | Preisabstimmungsprotokoll (owant) |
| brit. | протокол соединения "точка-точка" | Point-to-Point Protocol |
| sport. | протокол соревнований | Wettkampfliste |
| sport. | протокол соревнований | Wettkampfprotokoll |
| sport. | протокол соревнований | Ergebnisliste |
| sport. | протокол соревнований | Wertungsliste |
| fenc. | протокол соревнований | Turnierprotokoll |
| sport. | протокол соревнований | Kampftabelle |
| fenc. | протокол соревнований | Protokoll |
| sport. | протокол соревнования | Spielbericht (Andrey Truhachev) |
| sport. | протокол соревнования | Spielberichtwertungsliste |
| footb. | протокол соревнования | Wettspielbuch |
| gen. | протокол, составленный по памяти | Gedächtnisprotokoll |
| comp. | протокол состояния памяти | Speicherprotokoll |
| kayak. | протокол старта | Startprotokoll |
| sport. | протокол старта лошадей | Starterliste |
| gen. | протокол судебного заседания | ein gerichtliches Protokoll |
| gen. | протокол судьи | Zählblatt |
| tenn. | протокол судьи | Zählkarte |
| sport. | протокол судьи по теннису | Strichliste |
| sport. | протокол тестирования | Testprotokoll |
| tech. | протокол технического обслуживания | Wartungsprotokoll (Александр Рыжов) |
| comp. | протокол точка-точка | Punkt-zu-Punkt-Protokoll |
| comp. | протокол транзакций | Transaktionsprotokoll |
| brit. | протокол транкинговой радиосвязи | Logic Trunked Radio |
| brit. | протокол транкинговой связи | Logic Trunked Radio |
| math. | протокол транслятора | Compilerprotokoll |
| comp. | протокол трансляции | Umwandlungsliste |
| comp. | протокол трансляции с языка ассемблера | Assemblerprotokoll |
| comp. | протокол трансляции с языка ассемблера | Assemblerliste |
| comp. | протокол транспортного уровня | Transportschichtprotokoll |
| comp. | протокол транспортного уровня | Transportprotokoll |
| construct. | протокол тревог | Alarmprotokoll (elenasavchenko) |
| sport. | протокол тренировочного занятия | Trainingsprotokoll |
| sport. | протокол тренировочной нагрузки | Belastungsprotokoll |
| med. | протокол ультразвукового исследования | Ultraschallbericht (SKY) |
| med. | протокол ультразвукового исследования | Sonographiebericht (e.anschitz) |
| med. | протокол ультразвукового исследования | Ultraschalluntersuchungsprotokoll (Soulbringer) |
| mil. | протокол уничтожения | Vernichtungsprotokoll (напр., документов) |
| comp. | протокол управления | Steuerungsprozedurvorschrift |
| comp. | протокол управления | Steuerungsprotokoll |
| comp. | протокол управления доступом | Zugangskontrollprotokoll |
| tech. | протокол управления передачей | Übertragungssteuerprotokoll |
| brit. | Протокол управления передачей/Межсетевой протокол | Transmission Control Protocol/Internet Protocol |
| comp. | протокол управления передачей/межсетевой протокол | TCP/IP (lcorcunov) |
| brit. | протокол управления синхронным каналом данных | Synchronous Data Link Control |
| comp. | протокол физического слоя | Bitübertragungsprotokoll |
| sport. | протокол фиксирования результатов | Aufnahmeprotokoll (Camantha) |
| platf.div. | протокол хода соревнований по прыжкам в воду | Sprungresultatliste |
| shipb. | протокол ходовых испытаний | Probefahrtbericht |
| brit. | протокол ШАР | Interactive Mail Access Protocol |
| comp. | протокол широковещательной адресации сообщений | Rundsendeprotokoll |
| brit. | протокол шифрования для беспроводных сетей | Wireless Encryption Protocol |
| comp. | протокол эстафетного доступа | Token-Passing-Protokoll |
| shipb. | протоколы испытаний, замеров при постройке | Baubericht (судна) |
| relig. | Протоколы сионских мудрецов | Protokolle der Weisen von Zion (Andrey Truhachev) |
| gen. | протоколы суда | Gerichtsbuch |
| comp. | рабочий протокол | Arbeitsprotokoll |
| comp. | распечатка протокола | Protokolldrucken |
| comp. | реализация протокола | Protokollimplementierung |
| gen. | с занесением в протокол | protokollarisch |
| gen. | с использованием протокола IP | IP-basiert (Andrey Truhachev) |
| comp. | связной протокол | Übertragungsprotokoll |
| tech. | сеансовый протокол | Kommunikationssteuerprotokoll |
| comp. | сеансовый протокол | Sitzungsschichtprotokoll |
| comp. | сервер протокола передачи файлов | FTP-Server |
| brit. | сетевой протокол MNP | Microcom Network Protocol (фирмы Microcom, США) |
| comp. | сетевой протокол | Netzprotokoll |
| comp. | сетевой протокол | Netzvermittlungsprotokoll |
| comp. | сетевой протокол | Kommunikationsprotokoll (передачи данных) |
| comp. | сетевой протокол времени | Netzsynchronisationsprotokoll |
| comp. | сетевой протокол передачи новостей | NNTP-Protokoll |
| comp. | сетевой протокол синхронизации | Netzsynchronisationsprotokoll |
| tech. | символьно-ориентированный протокол | zeichenorientiertes Protokoll |
| tech. | системный протокол | Systemprotokoll |
| tech. | сквозной протокол | End-to-End-Protokoll |
| gen. | снимите копию с протокола | fertigen Sie eine Abschrift vom Protokoll an |
| book. | составить протокол | ein Protokoll erstellen (Andrey Truhachev) |
| busin. | составить протокол | ein Protokoll aufstellen |
| gen. | составить протокол | ein Protokoll aufnehmen |
| police | составить протокол дорожно-транспортного происшествия | den Unfall aufnehmen lassen (Лорина) |
| police | составить протокол ДТП | den Unfall aufnehmen lassen (Лорина) |
| gen. | составить протокол о каком-либо происшествии | den Tatbestand aufnehmen |
| gen. | составление протокола | Tatbestandsaufnahme (Kira Delfs) |
| mil. | составление протокола | Protokollführung |
| railw., road.wrk. | составление протокола | Protokollanfertigung |
| mil. | составление протокола | Aufnahme eines Protokolls |
| gen. | составление протокола | eine protokollarische Aufnahme |
| gen. | составление протокола | Protokollaufnahme |
| mil. | составлять протокол | ein Protokoll anfertigen |
| book. | составлять протокол | ein Protokoll erstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | составлять протокол | ein Protokoll aufnehmen |
| police | составлять протокол дорожно-транспортного происшествия | den Unfall aufnehmen lassen (Лорина) |
| police | составлять протокол ДТП | den Unfall aufnehmen lassen (Лорина) |
| gen. | составлять протокол о происшествии | den Tatbestand aufnehmen |
| comp. | стандарт протокола | Protokollnorm |
| comp. | стандартный протокол | Standardprotokoll |
| sport. | стартовый протокол | Startprotokoll |
| sport. | стартовый протокол | Anschreibebogen |
| sport. | стартовый протокол | Starterliste |
| sport. | стартовый протокол | Startliste |
| comp. | стек протоколов | Protokollstapel |
| comp. | стек протоколов | Protokollgruppe |
| comp. | стек протоколов | Protokollstack |
| patents. | стенографическая запись, прилагаемая к протоколу судебного заседания | Kurzschriftanlage zur Niederschrift |
| med.appl. | стерилизационный протокол | Sterilisationsprotokoll |
| tech. | страница экранного протокола | Seite |
| sport. | судейский протокол | Punktzettel |
| sport, bask. | судейский протокол | Bericht des Schiedsrichters |
| sport. | судейский протокол | Schiedsrichterbericht |
| sport. | судейский протокол игры | Spielbericht |
| sport. | судейский протокол матча | Spielbericht |
| comp. | схема протокола | Protokollteil |
| tech. | типовой протокол передачи данных | einheitliches Kommunikationsprotokoll |
| comp. | транспортный протокол | Transportschichtprotokoll |
| tech. | транспортный протокол высокого уровня | höheres Transportprotokoll |
| brit. | упрощённый протокол доступа к сетевым каталогам | Lightweight Directory Access Protocol |
| tech. | уровень протокола | Protokollpegel |
| tech. | уровень протокола | Protokollschicht |
| comp. | уровень протокола | Protokollebene |
| comp. | уровень сетевого протокола | Netzprotokollschicht |
| comp. | устройство печати таблиц или протокола | Listendrucker |
| gen. | утвердить протокол | das Protokoll genehmigen |
| comp. | файл протокола | Aufzeichnungsdatei (art_fortius) |
| fenc. | фехтовальный протокол | Fechtprotokoll |
| patents. | фиксировать в протоколе | protokollarisch festlegen |
| sport. | финишный протокол | Ergebnisliste |
| comp. | функциональный протокол | funktionales Protokoll |
| med. | цикл терапии по протоколу CHOEP-14 | Zyklus CHOEP-14 (... EVA) |
| med. | шаговой протокол | Stufenprotokoll (beim EKG, wird gern "шаг. протокол" abgekürzt Siegie) |
| sport. | шеф протокола | Protokollchef (в МОКе) |
| tech. | шинный протокол | Busanbindung (YuriDDD) |
| comp. | шинный протокол | Bus-Übertragungsprozedurvorschrift |
| comp. | элемент данных протокола | Protokoll-Dateneinheit |
| comp. | элемент протокола | Protokollelement |
