работать

Terms for subject Informal containing работать | all forms | exact matches only

Russian	German
быть в состоянии работать дальше	weiterkönnen
давайте-ка работать энергично!	wir wollen einmal in die Hände spucken!
заставлять работать сверх сил	schlauchen
работать без обеденного перерыва	durchmachen
работать без разгибу	eseln (Andrey Truhachev)
работать болгаркой	flexen (или делать что-либо болгаркой Ин.яз)
работать в кино об актёре, режиссёре и т. п.	beim Film sein
работать в своё удовольствие	wursteln (Andrey Truhachev)
работать в театре	an der Bühne sein
работать в театре	beim Theater sein
работать в тишине	maikäfern (шутливое выражение duden.de Ин.яз)
работать в торговле	im Verkauf arbeiten (Andrey Truhachev)
работать всю ночь	eine Nachtschicht einlegen
работать до десятого пота	sich abplagen (Andrey Truhachev)
работать до десятого пота	sich totarbeiten (Andrey Truhachev)
работать до десятого пота	sich zu Tode schuften разг. (Andrey Truhachev)
работать до десятого пота	sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev)
работать до десятого пота	sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev)
работать до седьмого пота	sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev)
работать до седьмого пота	sich totarbeiten (Andrey Truhachev)
работать до седьмого пота	sich zu Tode schuften разг. (Andrey Truhachev)
работать до седьмого пота	sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev)
работать до седьмого пота	sich abplagen (Andrey Truhachev)
работать до седьмого пота	sich die Finger wund arbeiten (Andrey Truhachev)
работать жестянщиком	klempnern
работать за двоих	für zwei arbeiten
работать засучив рукава	mit Dampf arbeiten
работать и жить без плана и цели	wurschteln
работать как лошадь	arbeiten wie ein Pferd
работать, как проклятый	malochen
работать как сапожник	schustern
работать кое-как	wurschteln (Andrey Truhachev)
работать колотушкой	schlegeln
работать кондитером	konditern
работать молотком	schlegeln
работать на износ	schwer arbeiten (Andrey Truhachev)
работать на износ	stramm arbeiten (Andrey Truhachev)
работать на износ	hart arbeiten (Andrey Truhachev)
работать на полную мощность	auf Hochtouren arbeiten
работать на публику	sich aufführen (Andrey Truhachev)
работать на стороне	schwarzarbeiten (Andrey Truhachev)
работать на стройке	auf dem Bäu arbeiten
работать на стройке	auf dem Bau arbeiten
работать на электричестве	elektrisch laufen (о бытовых приборах и т. п.)
работать над	rumfeilen (veryonehope)
работать "налево"	schwarzarbeiten
работать не жалея сил	sich angreifen
работать не покладая рук	sich die Finger wund arbeiten (Andrey Truhachev)
работать, не разгибая спины	eseln
работать нервно	fispeln
работать официантом	kellnern
работать по скользящему графику	gleiten
работать по-другому	anders ticken (быть иначе устроенным Andrey Truhachev)
работать проституткой	anschaffen
работать делать что-либо с напряжением всех сил	wuchten
работать с перебоями	stottern
работать с прохладцей	bummeln
работать с прохладцей	eine ruhige Kugel schieben
работать с прохладцей	kurztreten
работать слесарем	schlossern
работать спустя рукава	so vor sich hin wursteln
работать суетливо	fitschein
работать суетливо	fispeln
работать торопливо	fitschein
работать торопливо	fitzen
работать тяп-ляп	stoppeln
работать через силу	sich abstrampeln
работать шпателем	spachteln

Get short URL