| Russian | German |
| буровая работа на значительной глубине | Tiefbohrung |
| перевозочная работа в тонно-километрах | Leistungstonnenkilometer |
| поездная работа в поездо-километрах | Zugkilometerleistung |
| работа адгезии | Adhäsionsarbeit |
| работа без наблюдения оператора | unbeaufsichtigtes Betreiben (Nilov) |
| работа без присутствия оператора | unbeaufsichtigtes Betreiben (Nilov) |
| работа без смазки | Trockenlaufen |
| работа в аварийном режиме | Notbedienung (другая) |
| работа в забое | Ortsbetrieb |
| работа в истинном масштабе времени | on-line-Betrieb |
| работа в истинном масштабе времени | Realzeitbetrieb |
| работа в истинном масштабе времени | Echtzeitbetrieb |
| работа "в комплексе" | on-line-Betriebsart |
| работа в летнее время | Sommerbetrieb |
| работа в летних условиях | Sommerbetrieb |
| работа "в лоб" забоя | Vorkopfarbeit |
| работа в непрогретом состоянии | Kaltlauf |
| работа в одном агрегате | Zusammenarbeit |
| работа в отражённом свете | Auflichtverfahren |
| работа в отражённом свете | Arbeit im Auflicht |
| работа в пиковом режиме | Schwellbetrieb |
| работа в проходящем свете | Durchlichtverfahren |
| работа в проходящем свете | Arbeit im Durchlicht |
| работа в реальном масштабе времени | On-line-Betrieb |
| работа в реальном масштабе времени | Echtzeitbetrieb |
| работа в режиме безлюдной технологии | unbeaufsichtigtes Betreiben (Nilov) |
| работа в режиме одного типа волн | Einmodenbetrieb (напр., генерации) |
| работа в режиме одного типа колебаний | Einmodenbetrieb (напр., генерации) |
| работа электростанции в режиме регулируемой мощности | Regellastbetrieb |
| работа в соответствии с заданной программой | Programmbetrieb |
| работа в стационарном режиме | Plateau-Fahren |
| работа в три смены | Dreischichtenbetrieb |
| работа ВМ с разделением машинного времени | Simultanbetrieb |
| работа "вне комплекса" | off-line-Betriebsart |
| работа подшипника всухую | Trockenlauf |
| работа выхода катода | Kathodenaustrittsarbeit |
| работа выхода электрона | Austrittsarbeit des Elektrons |
| работа выхода электрона | Abtrennungsarbeit |
| работа ГЭС в каскаде | Schwellbetrieb |
| работа ГЭС в режиме суточного регулирования | Schwellbetrieb |
| работа ГЭС с регулированием | Speicherbetrieb |
| работа, действие, практика | Wirkbetrieb (in einem/im Wirkbetrieb – в работе, в действии, на практике inscius) |
| работа деформации | Formänderungsarbeit |
| работа, затрачиваемая на управление | Lenkarbeit |
| работа изменения объёма | Raumänderungsarbeit |
| работа ключом | Manipulation |
| работа конвейера | Bandbetrieb (Andrey Truhachev) |
| работа материала | Materialverhalten (Александр Рыжов) |
| работа машины или механизма | Maschinenfunktion (lcorcunov) |
| работа машины | Maschinenlauf |
| работа машины для проверки на нагрев | Heizlauf (Александр Рыжов) |
| работа машины в лаве снизу вверх | Bergfahrt |
| работа машины в лаве снизу вверх | Bergauffahren |
| работа на аккумуляторах | Sammlerbetrieb (локомотива с двумя источниками питания) |
| работа на бензине | Benzinbetrieb |
| работа на больших оборотах | Schnellauf |
| работа на водороде | Wasserstoffbetrieb (4uzhoj) |
| работа на всасывание | Saugbetrieb (о насосе) |
| работа на газе | Gasbetrieb |
| работа на газообразном топливе | Gasbetrieb |
| работа подвижного состава на горном участке | Bergdienst |
| работа на жидком топливе | Ölbetrieb |
| работа на изгиб | Beanspruchung auf Biegung |
| работа на интуитивном уровне | intuitives Arbeiten (Nilov) |
| работа на итог | Summenschreibung |
| работа на клавиатуре | Tasten |
| работа на ключе | Tastung |
| работа на кручение | Beanspruchung auf Torsion |
| работа на лёгком топливе | Benzinbetrieb |
| работа на малой частоте вращения | Langsamlauf (о двигателе) |
| работа на незарегулированном стоке | Laufbetrieb (гидроэлектростанции) |
| работа сети радиостанций на общей волне | Gleichwellenbetrieb |
| работа на одной боковой полосе частот | Einseitenbandbetrieb |
| работа на одном виде топлива | Einstoffbetrieb (Faenger) |
| работа на перегрузочном режиме | Überlastbetrieb |
| работа на полной нагрузке | Vollastlauf (напр., о двигателе) |
| работа на полном газе | Vollgaslauf |
| работа на постоянном токе | Gleichstromverfahren |
| работа на постоянном токе | Gleichstrombetrieb |
| работа на растяжение | Beanspruchung auf Zug |
| работа на сдвиг | Beanspruchung auf Schub |
| работа на сжатие | Beanspruchung auf Druck |
| работа на скользящих параметрах пара | Gleitdruckbetrieb |
| работа на скоростных машинах | Schnellbetrieb |
| работа на скоростных станках | Schnellbetrieb |
| работа на смешанном топливе | Wechselbetrieb (универсального ДВС) |
| работа на срез | Beanspruchung auf Abscheren |
| работа на угле | Kohlenbetrieb |
| работа на холостом ходу | Leerbetrieb |
| работа на экономическом режиме | Sparbetrieb |
| работа наполнения | Füllungsarbeit (при работе поршневой машины) |
| работа насоса | Pumpbetrieb |
| работа очистного забоя | Strebbetrieb |
| работа пара | Dampfarbeit |
| работа печи | Ofengang |
| работа печи | Ofenbetrieb |
| работа питательного насоса | Speisearbeit |
| работа по графику нагрузки | Festlastbetrieb |
| работа по исправлению бракованных изделий | Nacharbeit |
| работа по монтажу | Arbeit zur Montage (Лорина) |
| работа по монтажу | Montagearbeit (Лорина) |
| работа забойщиков по одному | Einmannbetrieb |
| работа по пиковому графику | Spitzenbetrieb |
| работа по пласту | Flözbetrieb |
| работа по сменам | Schichtarbeit |
| работа по углю | Flözbetrieb |
| работа под землёй | Betrieb unter Tage |
| работа подъёма | Hubarbeit |
| работа прессования | Pressarbeit |
| работа при минимальном расходе топлива | Sparbetrieb |
| работа при низкой нагрузке | Schwachlastfahren |
| работа при низкой нагрузке | Schwachlastbetrieb |
| работа при пиковой нагрузке | Spitzenbetrieb |
| работа при полной нагрузке | Vollastbetrieb |
| работа разрыва | Zerreißarbeit |
| работа растяжения | Zerreißarbeit |
| работа резания | Schnittarbeit |
| работа резания | Abspanarbeit (при обработке металлов) |
| работа резания | Schneidarbeit |
| работа с воспламенением горючей смеси от сжатия | Dieselbetrieb |
| работа с гранулированным шлакоудалением | Trockenlauf |
| работа с гранулированным шлакоудалением | Trockenbetrieb |
| работа с грейфером | Greiferbetrieb |
| работа с двойным давлением | Zweidruckverfahren |
| работа с естественным впуском | Saugbetrieb (о ДВС) |
| работа с заданным ритмом | Taktverfahren |
| работа с наддувом по системе постоянного давления | Gleichdruckbetrieb |
| работа с низкой нагрузкой | Schwachlastfahren |
| работа с одним токоприёмником | Einstromabnehmerbetrieb |
| работа с осознанным отношением к технике безопасности и возможным рискам | sicherheits- und gefahrenbewusstes Arbeiten (dolmetscherr) |
| работа с открытым огнем | Brennarbeit (Spur des Tensors) |
| работа с перегревом | Heißlaufen |
| работа с питанием от воздушной контактной сети | Oberleitungsbetrieb |
| работа с повышенной скоростью | Hochlauf (о машине) |
| работа с повышенным давлением газов | Hochdruckanwendung (dolmetscherr) |
| работа с полной нагрузкой | Hochfahren |
| работа турбины с постоянным начальным давлением пара | Festdruckbetrieb |
| работа с противодавлением | Gegendruckbetrieb (о турбине) |
| работа с растворителями | Lösemittelbetrieb (lcorcunov) |
| работа с регулированием | Speicherbetrieb |
| работа котла с регулируемой нагрузкой | Regellastbetrieb |
| работа с сухим шлакоудалением | Trockenlauf (о котле) |
| работа с сухим шлакоудалением | Trockenbetrieb (о котле) |
| работа со скользящим давлением | Gleitdruckbetrieb |
| работа со смесеобразованием в карбюраторе | Vergaserbetrieb |
| работа схемы | Schaltungsablauf |
| работа табулятора на итог | Listgang |
| работа тока | Stromarbeirt |
| работа трения пара | Dampfreibungsarbeit |
| работа удара | Schlagarbeit |
| работа удара | Schlagrbeit |
| работа ультрафиолетовой лампы | Funktion der UV-Lampe (Alexander Lenz) |
| работа упругой деформации | elastisches Arbeitsvermögen |
| работа усилителя в режиме класса B | B-Aussteuerung |
| работа ускорения | Beschleunigungsarbeit |
| работа устройства | Maschinenablauf (dolmetscherr) |
| работа хода | Hubarbeit (напр., поршня) |
| работа хода | Hubarbeit (напр., поршня) |
| работа холостого хода | Leerlaufarbeit |
| работа электростанции при централизованной схеме главных трубопроводов | Sammelschienenbetrieb |
| работа эмульгирования | Emulgierarbeit |
| совместная работа элементов объединённой конструкции | Verbundwirkung |
| совместная работа элементов составной конструкции | Verbundwirkung (напр., арматуры с бетоном) |
| теоретическая удельная работа при бесконечном числе лопаток | theoretische spezifische Arbeit bei unendlicher Schaufelzahl |
| термоэлектронная работа выхода | thermoelektronische Ablösearbeit |
| удельная работа газов | Gasarbeit |
| удельная работа деформации | Formänderungsarbeit |
| удельная работа деформации | Arbeitsvermögen |
| удельная работа деформации при разрыве | Arbeitsvermögen |
| удельная работа деформации при сжатии | Arbeitsvermögen |
| удельная работа разрыва | Reißarbeit spezifische |
| фотоэлектрическая работа выхода | fotoelektrische Ablösearbeit |
