 |
| Russian | German |
| время работы чесальной машины | Kardenlaufzeit (напр., между двумя последовательными очёсываниями) |
| время работы чесальной машины между двумя последующими очёсываниями | Kardenlaufzeit |
| график работы гребёнок | Legungsbild |
| метод работы в несколько полотен внакладку | Multi-Lap-Verfahren |
| механизм для работы "пик-а-пик" | Pick-and-pick-Schlagvorrichtung (для последовательно чередующейся в каждом зеве прокидки челноков) |
| одежда, предназначенная для ношения в свободное от работы время | Freizeitbekleidung |
| работы по отделке | Zurichtereiarbeiten |
| регистратор режима работы прядильной машины периодического действия | Wagenspinnspiegel |
| резервная намотка на уточной шпуле для работы со щуплом | Fühlerreserve |
| сапоги для работы на бойнях | Metzgerstiefel |
| способ работы в несколько полотен внакладку | Multi-Lap-Verfahren |