| Russian | German |
| время работы биржи | Börsenzeit |
| время работы машины | Maschinenlaufzeit |
| время работы смены | Schichtzeit |
| договор на выполнение работы против уплаты гонорара | Honorarvertrag |
| заработная плата, определяемая в зависимости от объёма выполненной работы и от объёма денежных средств, необходимых рабочему для обеспечения прожиточного минимума | Bedürfnislohn |
| индекс цен на строительные работы, учитывающий получение ссуды под заклад недвижимости | Beleihungsindex |
| исследовательские работы, проводимые по договору | Vertragsforschung |
| итог работы за квартал | Quartalwertung |
| итог работы за квартал | Quartalswertung |
| наука об организации работы торгового предприятия | Handelsbetriebswirtschaftslehre |
| общественные работы, имеющие целью занять безработных или устранить последствия стихийного бедствия | Notstandsarbeiten |
| общественные работы, имеющие целью устранить последствия стихийного бедствия | Notstandsarbeiten |
| окончание работы магазина | Geschäftsschluss |
| организация работы менеджера | Arbeitsorganisation des Managers (dolmetscherr) |
| организация работы сотрудников страхового предприятия среди населения | Versicherungsaußendienst |
| освобождение от работы для выполнения гражданских обязанностей | Freistellung von der Arbeit |
| освобождение от работы для выполнения гражданских обязанностей или по личным и семейным обстоятельствам | Freistellung von der Arbeit |
| освобождение от работы по личным и семейным обстоятельствам | Freistellung von der Arbeit |
| отделочные работы в строительстве | Baunebenleistungen |
| параметры работы поточной линии | Taktstraßenparameter |
| перевозка трудящихся к месту работы и к месту жительства общественным транспортом | Arbeiterberufsverkehr |
| перевозка трудящихся к месту работы и к месту жительства общественными транспортными средствами | Arbeiterberufsverkehr |
| перевозки рабочей силы от места жительства к месту работы и обратно | Pendelverkehr |
| передать работы на условиях субподряда | Arbeit im Unterauftrag vergeben (Andrey Truhachev) |
| передача заказов на общественные работы на основе опубликованных условий | Submission |
| перемещаться между местом жительства и местом работы, учебы и т.п. туда и обратно в течение дня | pendeln (напр., человек живет в Австрии, но ездит каждый день работать в Лихтенштейн  duden.de kseniiia) |
| план работы новаторов производства | Neuererplan (ГДР) |
| планирование и организация работы которых осуществляется в централизованном порядке | zentralgeplante Wirtschaft |
| плановое перемещение рабочей силы с одного места работы на другое | Arbeitskräftebereitstellung |
| подведение итогов работы за квартал | Quartalswertung |
| подведение итогов работы за квартал | Quartalswertung |
| подготовительные работы, необходимые для осуществления капитальных вложений | Investitionsvorbereitung |
| показатели совместной работы предприятий, выпускающих однородную продукцию | Erzeugnisgruppenkennziffern |
| практика работы торговых предприятий | Handelspraxis |
| предоставление работы пенсионерам | Beschäftigung von Altersrenten |
| прейскурант на работы, выполняемые ремесленными артелями и частными ремесленными мастерскими | Preise für das Handwerk (ГДР) |
| прейскурант на работы, выполняемые ремесленными кооперативами и частными ремесленными мастерскими | Preise für das Handwerk (ГДР) |
| премия по итогам работы за год | Jahresendprämie |
| премия по итогам работы за квартал | Quartalsprämie (Лорина) |
| премия по результатам работы за год | Jahresendprämie |
| проверка правильности работы вычислительной машины | Rechnertraining (по специальной программе) |
| проводить работы по вскрытию нового месторождения | neuaufschließen |
| продолжительности работы и себестоимости в пусковой период производства | Einlaufkurve |
| профессия, приобретаемая в процессе работы без прохождения специального обучения | Einarbeitungsberuf |
| работы, выполняемые в течение гарантийного срока | Garantie- und Nacharbeit |
| работы, выполняемые в течение гарантийного срока | Garantiearbeit |
| работы и услуги внутренних подразделений | innerbetriebliche Leistungen (altsax) |
| работы и услуги, выполняемые и предоставляемые ремесленными предприятиями | Handwerksleistungen |
| работы и услуги непромышленного характера | Leistungen nichtindustrieller Art |
| работы и услуги промышленного характера | materielle Leistungen industrieller Art (напр., ремонт, монтаж) |
| работы и услуги промышленного характера | industrielle Leistungen |
| работы, не соответствующие требованиям | fehlerhafte Arbeiten (Andrey Truhachev) |
| работы ненадлежащего качества | fehlerhafte Arbeiten (Andrey Truhachev) |
| работы по восстановлению | Wiederaufbauarbeiten |
| работы по интерьеру | Ausstattungsarbeiten |
| работы по перевалке грузов | Umschlagsarbeiten |
| работы по ремонту строений | Baureparaturen |
| работы по текущему ремонту | Unterhaltungsarbeiten |
| работы по техническому обслуживанию | Erhaltungsarbeiten |
| работы по транспортировке | Transportarbeiten |
| распорядок работы на складе | Lagerordnung |
| режим работы в часы пик | Spitzenlastbetrieb |
| режим работы в часы пик | Spitzenbetrieb |
| режим сменности работы смен | Schichtregime |
| результаты работы предприятия | Betriebsleistung |
| сверхурочные часы работы за год | Zusatzjahresstunden (Задорожний) |
| свободное от работы время | arbeitsfreie Zeit |
| система работы городского транспорта без кондукторов | OS-System |
| система руководства, ставящая себе целью привлечение коллектива к участию в достижении оптимальных результатов работы предприятия | werbende Führung |
| стаж работы, дающий право на получение суточных денег в командировке | Diätendienstalter |
| стаж работы для получения пенсии | Pensionsdienstalter |
| травма, полученная по пути на работу или с работы и приравниваемая к производственной травме | Wegeunfall |
| увольнение с работы с предварительным предупреждением | ordentliche Kündigung |
| фактор сменности работы оборудования | Schichtfaktor |
| цены на работы и услуги, выполняемые и предоставляемые ремесленными предприятиями | Handwerkspreise |
| часы работы магазина | Ladenöffnungszeiten |
| часы работы магазинов | Verkaufszeit |
