| Russian | German |
| агрегат рабочих лебёдок | Windwerk (крана) |
| безударный вход в рабочее колесо | stoßfreier Radeintritt |
| безударный вход в рабочее колесо | stoßfreier Laufradeintritt |
| вал с докритическим рабочим числом оборотов | unterkritische Welle |
| вал с надкритическим рабочим числом оборотов | überkritische Welle |
| верхний обод рабочего колеса | Laufradboden (радиально-осевой гидротурбины) |
| верхняя мёртвая точка начала рабочего хода | Zündtotpunkt |
| вес в рабочем состоянии | Betriebsmasse |
| внешний диаметр рабочего колеса | Laufradaußendurchmesser |
| внутренний диаметр рабочего колеса | Laufradinnendurchmesser |
| время рабочего цикла | Arbeitsspieldauer |
| время рабочей операции | Arbeitsspieldauer |
| втулка рабочего колеса | Trommel (осевого вентилятора) |
| втулка рабочего колеса | Läufertrommel (осевого вентилятора) |
| вход в рабочее колесо закрученного потока | nichtsenkrechter Radeintritt |
| вход в рабочее колесо закрученного потока | nichtsenkrechter Laufradeintritt |
| вход в рабочее колесо незакрученного потока | senkrechter Laufradeintritt |
| выемной сегмент для выема рабочих лопаток | Einsatzstück für Laufschaufelausbau (поворотно-лопастной турбины) |
| выступ рабочей поверхности кулачка | Erhebung der Nockenbahn |
| геометрический рабочий объём | geometrischer Hubraum |
| двухвенечное рабочее колесо | Doppelkranzlaufrad (турбины) |
| двухкомпонентная система из рабочего тела и поглотителя | Arbeitsstoffpaar (абсорбционная холодильная машина) |
| двухкомпонентная система из рабочего хладагента и поглотителя | Arbeitsstoffpaar (абсорбционная холодильная машина) |
| двухпоточное рабочее колесо | zweiseitig ansaugendes Laufrad |
| двухпоточное рабочее колесо | zweiflutiges Laufrad |
| диапазон рабочих параметров | Betriebsbereich |
| допускаемое рабочее давление | Konzessionsdruck (котла) |
| зависимость сопротивления рабочего промежутка от времени | die Abhängigkeit des Widerstands des Operationsschlagraums/Triebschlagraums von der Zeit (Alexandra Tolmatschowa) |
| зазор между поршнем и цилиндром при рабочей температуре | warmes Kolbenspiel |
| землеройная машина с горизонтальным движением рабочего органа | Flachbagger (бульдозер, скрепер, струг) |
| износ рабочей поверхности | Laufflächenabrieb (колеса, шины, направляющей) |
| истирание рабочей поверхности | Laufflächenabrieb (колеса, шины, направляющей) |
| канат для привода рабочих механизмов, находящихся на грузовой тележке | Transmissionsseil (кабельного крана) |
| ковш с закруглённой рабочей кромкой | Schaufelbecher (элеватора) |
| кожух рабочего колеса | Laufradhülle (парциальной ступени IIT) |
| количество заливаемой рабочей жидкости | Treibmittelfüllung |
| колосник с рабочим полотном в виде многоугольников | Polygonroststab |
| компрессионное кольцо с некругло обточенной рабочей поверхностью | formgedrehter Verdichtungsring |
| корпус втулки рабочего колеса | Laufradkörper (поворотно-лопастной гидротурбины) |
| корпус рабочего колеса | Laufradkörper |
| коэффициент испаряемости по рабочему пару | Bruttoverdampfungsziffer |
| коэффициент использования рабочего времени | Zeitausnutzungskoeffizient |
| коэффициент полезного действия рабочего колеса | Flügelwirkungsgrad (осевого вентилятора) |
| коэффициент рабочего времени | relative Einschaltdauer (холодильного компрессора) |
| лебёдка рабочего механизма | Antriebswinde (напр., кабелькрана) |
| ленточный конвейер с верхней рабочей ветвью | Oberbandförderer |
| ленточный конвейер с нижней рабочей ветвью | Untergurtförderer |
| ленточный конвейер с нижней рабочей ветвью | Unterbandförderer |
| лопасть рабочего колеса | Propellerflügel (поворотнолопастной турбины) |
| малолопастное проходное рабочее колесо | Kanalrad (багерного насоса) |
| маслосъёмное кольцо с фаской на рабочей поверхности | gefaster Ölabstreifring |
| маслосъёмное кольцо с цилиндрическим пояском и конической рабочей поверхностью | Ölabstreiffasenring |
| насос для подачи рабочей воды | Strahlwasserpumpe (эжектора) |
| насос для подачи рабочей воды | Aufschlagwasserpumpe (эжектора) |
| насос рабочей воды | Kaltwasserpumpe (пароструйной ХУ) |
| насос с продувкой каналов рабочего колеса | Pumpe mit Laufradzellenspülung |
| нижний обод рабочего колеса | Laufradkranz (радиально-осевой гидротурбины) |
| низшая теплота сгорания рабочего топлива | Heizwert in der Rohsubstanz |
| носок рабочей поверхности кулачка | Erhebung der Nockenbahn |
| обкладка рабочей стороны | Tragschicht (конвейерной ленты) |
| область рабочих параметров | Betriebsbereich |
| область рабочих температур | Betriebstemperaturbereich |
| облицовка камеры рабочего колеса | Laufradmantel (поворотно-лопастной гидротурбины) |
| обод рабочего колеса | Schaufelkranz |
| образование кратеров в рабочем слое | Löcherbildung im Brennstoffbett |
| объём рабочей части фильтра | Filtereinsatzvolumen |
| одиночное рабочее колесо | Einfachlaufrad |
| основная часть экскаватора-крана без рабочего оборудования | Grundgerät |
| основной диск рабочего колеса | Läuferseitenwand |
| отношение рабочих объёмов цилиндров высокого и низкого давления | Hubraumverhältnis |
| очерёдность рабочих процессов | Arbeitsfolge |
| пакет из двух рабочих лопаток | Laufschaufelzwilling |
| пар рабочей жидкости | Treibmitteldampf (пароструйного насоса) |
| плосколопастное рабочее колесо | Laufrad mit ebenen Schaufeln |
| плотность циркулирующего рабочего тела | Kreislaufdichte (в замкнутом газотурбинном процессе) |
| поворотнолопастное рабочее колесо с кулисным приводом | Kaplan-Laufrad mit Gleitsteinantrieb |
| подвод рабочего пара | Treibdampfzuführung |
| подъём рабочей поверхности кулачка | Nockenerhebung |
| подъём рабочей поверхности кулачка | Erhebung der Nockenbahn |
| покрывной диск рабочего колеса | Läuferdeckwand (ротора) |
| поршневое кольцо с некругло обточенной рабочей поверхностью | Unrundkolbenring |
| поршневое кольцо с некругло обточенной рабочей поверхностью | formgedrehter Kolbenring |
| потери в рабочем колесе | Laufradverluste |
| пределы рабочих параметров | Betriebsbereich |
| продолжительность рабочей операции | Arbeitsspieldauer |
| рабочая ветвь | Fördertrum (полотна конвейера) |
| рабочая ветвь | Volltrum (конвейера) |
| рабочая ветвь | Lasttrum |
| рабочая ветвь | Förderstrang (конвейера) |
| рабочая ветвь каната | Zugseil |
| рабочая ветвь тягового каната | Ladekabel |
| рабочая вода | Treibwasser |
| рабочая вода | Kaltwasser (пароструйной ХУ) |
| рабочая вода | Presswasser (в гидравлической установке) |
| рабочая вода | Aufschlagwasser (струйного насоса) |
| рабочая втулка | Stempeleinführung |
| рабочая втулка | Pumpenstempelführung (насосного элемента топливного насоса) |
| рабочая втулка плунжера | Kolbenbüchse (топливного насоса) |
| рабочая высота | Betriebshöhe |
| рабочая длина | Lauflänge (цилиндра) |
| рабочая жидкость | Treibflüssigkeit (струйного насоса) |
| рабочая жидкость | Treibwasser (водоструйного насоса) |
| рабочая жидкость | Treibmittelfüllung (пароструйного насоса) |
| рабочая жидкость | Druckflüssigkeit (гидравлической системы) |
| рабочая зона | Mahlzone (мельницы) |
| рабочая зона мельницы | Mahlteil |
| рабочая канава | Arbeitsgrube |
| рабочая лебёдка | Arbeitswinde |
| рабочая лебёдка | Antriebswinde |
| рабочая лопатка | Laufschaufel |
| рабочая операция | Arbeitsbewegung (напр., крана) |
| рабочая площадка | Planum |
| рабочая площадка | Arbeitsfläche |
| рабочая площадка уступа | Baggersohle (карьера) |
| рабочая поверхность башмака ползуна | Kreuzkopfgleitfläche |
| рабочая поверхность золотника | Schieberfläche |
| рабочая поверхность зуба | Zahnflanke |
| рабочая поверхность кулачка | Nockenbahn |
| рабочая поверхность мелющего агрегата | Mahlbahn |
| рабочая поверхность направляющей | Führungsfläche |
| рабочая поверхность параллели | Kreuzkopfgleitfläche |
| рабочая поверхность поршневого кольца | Ringlauffläche |
| рабочая поверхность поршневого кольца | Kolbenringlauffläche |
| рабочая поверхность поршня | Kolbenlaufbahn |
| рабочая поверхность свечи зажигания | Kerzengesicht |
| рабочая поверхность тормозной колодки | Bremsfläche |
| рабочая поверхность цилиндра | Zylinderspiegel |
| рабочая полость мельницы | Mahlraum |
| рабочая полость насоса | Pumpenarbeitsraum |
| рабочая полость сепаратора | Sichtraum |
| рабочая полость цилиндра | Zylinderarbeitsraum |
| рабочая решётка | Verbrennungsrost (топки) |
| рабочая скорость вращения | Betriebsdrehzahl |
| рабочая скорость врубовой машины | Schrämgeschwindigkeit |
| рабочая скорость передвижения | Arbeitsfahrtgeschwindigkeit |
| рабочая сторона | Förderseite (конвейерной ленты) |
| рабочая труба | Förderrohr (пневмотранспортной установки) |
| рабочая характеристика | Betriebseigenschaften |
| рабочая характеристика | Arbeitslinie |
| рабочая характеристика | Arbeitscharakteristik |
| рабочая чаша | Mahlteller |
| рабочая чаша | Mahlschüssel (среднеходной мельницы) |
| рабочая ширина | Arbeitsbreite (конвейерной ленты) |
| рабочее вещество | Energieträger |
| рабочее давление | Förderdruck (в транспортном трубопроводе) |
| рабочее давление ветра | Betriebswinddruck |
| рабочее движение | Arbeitsbewegung |
| рабочее колесо | Laufrad (лопаточной машины) |
| рабочее колесо | Rotor |
| рабочее колесо | Läufer |
| рабочее колесо | Rotor (лопаточной машины) |
| рабочее колесо | Schaufelrad (лопастного питателя) |
| рабочее колесо | Kreiselrad |
| рабочее колесо гидрометрической вертушки | Flügellaufrad |
| рабочее колесо ковшовой турбины | Peltonlaufrad (Пельтона) |
| рабочее колесо левого исполнения | Linkslaufrad |
| рабочее колесо левой модели | Linkslaufrad |
| рабочее колесо насоса | Pumpenkreisel |
| рабочее колесо насоса | Pumpenförderrad |
| рабочее колесо правого исполнения | Rechtslaufrad |
| рабочее колесо правой модели | Rechtslaufrad |
| рабочее колесо пропеллерной турбины | Flügellaufrad |
| рабочее колесо с двухсторонним всасыванием | zweiseitig ansaugendes Laufrad |
| рабочее колесо с двухсторонним всасыванием | zweiflutiges Laufrad |
| рабочее колесо с двухсторонним входом | zweiseitig ansaugendes Laufrad |
| рабочее колесо с двухсторонним входом | zweiflutiges Laufrad |
| рабочее колесо с защитным кожухом | umhülltes Laufrad (парциальной ступени турбины) |
| рабочее колесо с разгрузочными отверстиями | angebohrtes Laufrad |
| рабочее колесо со свободным проходом | Zweikanalrad (багерного или грязевого насоса) |
| рабочее колесо со свободным проходом | Kanalrad |
| рабочее колесо турбины Кертиса | Curtis-Rad |
| рабочее колесо турбокомпрессора | Kompressorlaufrad |
| рабочее масло | Kraftöl |
| рабочее масло | Betriebsöl |
| рабочее оборудование | Arbeitszeug |
| рабочее оборудование | Arbeitsgerät (экскаватора-крана) |
| рабочее оборудование | Arbeitsgeschirr (экскаватора-крана) |
| рабочее оборудование | Arbeitsausrüstung (экскаватора, погрузчика и др.) |
| рабочее оборудование для выемки грунта | Grabausrüstung |
| рабочее оборудование драглайна | Eimerseileinrichtung (универсального экскаватора) |
| рабочее положение | Laststellung (напр., органа управления) |
| рабочее полотно | Förderstrang |
| рабочее полотно | Brennbahn (слоевой топки) |
| рабочее полотно решётки | Rostbahn |
| рабочее пространство | Membranraum (диафрагменного насоса) |
| рабочее пространство мельницы | Mahlraum |
| рабочее тело | Energieträger |
| рабочие колёса с противоположно расположенным входом | gegeneinandergeschaltete Laufräder (центробежного насоса) |
| рабочие колёса со встречным вращением | gegenläufige Laufräder |
| рабочие средства | Arbeitszeug |
| рабочий баллон | Einblasluftflasche (компрессорного дизеля) |
| рабочий вес | Dienstgewicht |
| рабочий газ | Traggas |
| рабочий диапазон скоростей вращения | Betriebsdrehzahlbereich |
| рабочий диапазон чисел оборотов | Betriebsdrehzahlbereich |
| рабочий диск | Mahlscheibe (напр., дезинтегратора) |
| рабочий зазор между поршнем и цилиндром | warmes Kolbenspiel |
| рабочий запас масла в системе смазки | Ölvorrat im Schmiersystem |
| рабочий клапан главного тормозного цилиндра | Bodenventil des Hauptbremszylinders |
| рабочий механизм двигателя | Motortriebwerk |
| рабочий механизм забрасывателя | Wurfwerk |
| рабочий напор | Reingefälle |
| рабочий напор | Nutzgefälle |
| рабочий объём | Hubvolumen (поршневой машины) |
| рабочий объём | Hubraum (поршневой машины) |
| рабочий объём | Hubinhalt (поршневой машины) |
| рабочий объём цилиндра | Hubraum des Zylinders |
| рабочий орган | Arbeitszeug |
| рабочий пар | Treibdampf (пароструйного насоса) |
| рабочий пар | Strahldampf (струйного аппарата) |
| рабочий параметр котла | Kesselgröße |
| рабочий перепад | Treibgefälle |
| рабочий перепад | Arbeitsgefälle |
| рабочий питательный насос | Betriebsspeisepumpe |
| рабочий поршень | Druckkolben (пневмопривода) |
| рабочий поршень | Passivkolben (гидростатического привода) |
| рабочий поршень | Dampfzylinderkolben |
| рабочий поршень | Dampfkolben |
| рабочий поршень гидросистемы | Ölkraftkolben |
| рабочий поршень двигателя | Motorkolben |
| рабочий поршень привода реверса | Umsteuerkolben |
| рабочий профиль зуба | Flanke des Zahnes |
| рабочий режим | Betriebsfall |
| рабочий сервоцилиндр механизма переключения | Schaltzylinder |
| рабочий сигнал | Betriebssignal |
| рабочий тормоз | Fahrbremse (подъёмной машины) |
| рабочий трубопровод | Förderrohrleitung |
| рабочий трубопровод всасывающего участка | Saugförderleitung (комбинированной пневмотранспортной установки) |
| рабочий турбонасос | Betriebsturbopumpe |
| рабочий уровень воды | Betriebswasserstand |
| рабочий ход | Schälfahrt (струга или скрепероструга) |
| рабочий ход | Spritzhub (плунжера топливного насоса) |
| рабочий ход | Lastlauf |
| рабочий ход вталкивателя | Aufschiebehub |
| рабочий ход заталкивателя | Aufschiebehub |
| рабочий ход ковша | Kübelschnittweg (экскаватора) |
| рабочий ход ковша | Eimerschnittweg |
| рабочий ход топливного насоса | Einspritzpumpenhub (при описании насосов часто пренебрегают всасывающему ходу, т. е. термин "Hubzahl" соответствует числу двойных ходов) |
| рабочий цикл | Lastspiel (подъёмно-транспортного механизма) |
| рабочий цилиндр механизма переключения | Schaltzylinder |
| рабочий чертёж | Ausführungszeichnung |
| рабочий шум | Laufgeräusch |
| рабочий шум | Arbeitsgeräusch |
| рабочий элемент насоса | Pumpenelement |
| радиальный вход в рабочее колесо | senkrechter Laufradeintritt |
| расположение рабочих колёс | Laufradanordnung |
| расход запального топлива при рабочем режиме | Zündstrahlbetriebsfüllung (газожидкостного двигателя) |
| расход топлива на 1 кг рабочего пара | Bruttoverdampfungsziffer (в кг/кг) |
| расход через рабочее колесо | Durchfluss des Laufrades |
| расход через рабочий ротор | Durchfluss des Laufrades |
| расчётный рабочий объём | geometrischer Hubraum |
| регулировка рабочего режима | Betriebseinstellung |
| сборник рабочей жидкости | Treibmittelsammelraum (струйного насоса) |
| сдвоенное рабочее колесо | zweiseitig ansaugendes Laufrad |
| сдвоенное рабочее колесо | zweiflutiges Laufrad |
| сервомотор поворота рабочих лопастей | Laufradstellmotor (поворотнолопастной гидротурбины) |
| система регулировки состава рабочей смеси | Korrektursystem |
| система регулировки состава рабочей смеси | Korrektureinrichtung |
| скорость рабочего хода | Arbeitsgeschwindigkeit |
| сменный рабочий инструмент | Einbaugerät |
| сменный рабочий механизм | Einbaugerät |
| сменный рабочий орган | Einbaugerät |
| смесь рабочего пара с холодным паром | Mischdampf (в струйной холодильной машине) |
| смесь рабочего пара с холодным паром | Gemischdampf (в струйной холодильной машине) |
| сплошной диск рабочего колеса | bohrungslose Laufradscheibe |
| стойка рабочих цилиндров | Motorständer (двигателя) |
| сторона поршня, воспринимающая боковые усилия при рабочем ходе | belastete Kolbenseite |
| сторона поршня, не испытывающая бокового давления при рабочем ходе | entlastete Kolbenseite |
| схема рабочих колёс | Laufradanordnung |
| схема рабочих колёс со встречным вращением | gegenläufige Laufradanordnung |
| тепло рабочего колеса | Laufradkörper |
| теплота сгорания рабочего топлива | Verbrennungswärme der Rohsubstanz |
| толщина рабочего слоя | Brennschichthöhe (в топке) |
| трубопровод рабочей жидкости | Treibmittelleitung (пароструйного насоса) |
| турбина Рейффенштейна с поворотными рабочими лопатками | Reiffenstein-Regellaufradturbine |
| тяговый канат рабочего хода | Ladekabel (канатно-ковшовой установки) |
| ударный вход в рабочее колесо | nichtstoßfreier Radeintritt |
| ударный вход в рабочее колесо | nichtstoßfreier Laufradeintritt |
| удельный объём циркулирующего рабочего тела | Kreislaufdichte (в замкнутом газотурбинном процессе) |
| удельный расход рабочей среды | spezifischer Treibmittelverbrauch (струйного насоса) |
| уплотнение рабочей лопасти | Laufschaufeldichtung (поворотно-лопастной гидротурбины) |
| установочная гайка рабочего колеса | Laufradmutter (консольного насоса) |
| хвост рабочей лопатки с высаженным уширением | angestauchter Laufschaufelfuß |
| центробежное рабочее колесо | Förderkreisel |
| шток рабочего колеса | Regelstange des Laufrades (поворотно-лопастной турбины) |
| экскавационное рабочее оборудование | Baggergerät |
| эффективный рабочий объём | Kompressionsvolumen (цилиндра) |
