| Russian | German |
| баланс рабочего времени | Arbeitsbilanz |
| барак для рабочих | Arbeiterbaracke |
| барак под столовую для рабочих | Bauhütte |
| безопасность на рабочем месте | Sicherheit am Arbeitsplatz (dolmetscherr) |
| бетонирование в рабочем положении | Betonieren in der Einbaulage |
| бригада рабочих | Zug |
| ведомость рабочих чертежей | Verzeichnis der Ausführungspläne (vitushka) |
| вентилятор с рабочими колёсами, вращающимися в противоположные стороны | Gegenläufer |
| вибрационная или шумовая нагрузка для рабочего дня смены | Tagesexposition (Вадим Дьяков) |
| водозабор рабочей воды | Triebwasserfassung |
| впуск рабочей воды в гидросиловую станцию | Triebwassereinlass |
| временное укрытие для рабочих | provisorische Arbeiterunterkunft |
| время обслуживания рабочего места | Einsatzzeit am Arbeitsplatz |
| времянка для строительных рабочих | Baubude |
| вспомогательный рабочий процесс | Hilfsarbeitsgang (в поточном строительстве) |
| вход в рабочее колесо | Radeinlauf |
| выход из рабочего колеса | Schaufelaustritt |
| город, где проживают рабочие близлежащего завода | Wohnstadt |
| длина рабочего хода ковша | Schnittweg des Eimers |
| дневная смена рабочих | Tagesschicht |
| дом для рабочих | Arbeiterhaus |
| Допустимые значения вибрационной нагрузки для рабочей смены | Tages-Vibrationsexpositionswert (Вадим Дьяков) |
| дорожный рабочий | Asphaltarbeiter |
| дорожный рабочий | Straßenbauarbeiter |
| дорожный рабочий | Straßenbauer |
| забивка свай со свободной навеской рабочего органа | Freireiterrammung (Исаев Дмитрий) |
| инженер-конструктор рабочих чертежей | Ausführungsplaner (KNELLER) |
| квалифицированный рабочий | gelernte Arbeitskraft |
| кессонный рабочий | Druckluftarbeiter |
| контроль рабочего времени | Arbeitszeitkontrolle |
| конюшня для рабочих лошадей | Arbeitspferdestall |
| коэффициент использования рабочего времени | Arbeitszeitauslastungsgrad |
| лопатка рабочего колеса | Laufradschaufel |
| максимально допустимое содержание газов и летучих веществ в рабочем помещении | maximale Arbeitsplatzkonzentration-Wert |
| максимально допустимое содержание газов и летучих веществ в рабочем помещении | MAK-Wert |
| микроклимат в рабочей зоне помещения | Arbeitsplatzklima |
| микроклимат на рабочем месте | Arbeitsplatzklima |
| ... на рабочем месте | Arbeitsplatzgrenzwert (AGW, der Arbeitsplatzgrenzwert bei Gefahrstoffen, предельно допустимые нормы опасных веществ Вадим Дьяков) |
| неквалифицированный рабочий | Handlanger |
| обслуживание машины одним рабочим | Einmannbedienung |
| обслуживать рабочую площадку | bestreichen die Arbeitsfläche |
| ограничительная прокладка в рабочем шве | Sperreinlage in der Arbeitsfuge |
| организация рабочего места | Einrichtung des Arbeitsplatzes |
| организация рабочей зоны | Arbeitszoneneinrichtung |
| организованный набор рабочей силы | organisierte Einstellung von Arbeitskräften |
| освещённость на рабочем месте | Beleuchtungsstärke am Arbeitsplatz |
| основной рабочий процесс | Hauptarbeitsgang (в поточном строительстве) |
| отвод рабочей воды | Triebwasserableitung |
| охватывать рабочую площадку | bestreichen die Arbeitsfläche |
| планировка рабочей зоны | Arbeitszonenplanung |
| подённый рабочий | Tagelöhner |
| помещение для рабочего скота | Zugviehstall |
| порядок следования рабочих операций | Arbeitsgängefolge |
| потребное количество воздуха на рабочем месте | Arbeitsplatz |
| предельное значение рабочей нагрузки | Gebrauchslastgrenzwert |
| приведение в рабочее состояние | Wiederinstandsetzung |
| продолжительность рабочего дня в часах | Arbeitstagdauer in Stunden |
| простой рабочий процесс | einfacher Arbeitsgang |
| профессиональный состав рабочих | Arbeitskräftezusammensetzung nach Berufen |
| рабочая арматура | Trageinlage |
| рабочая арматура | Arbeitsarmierung |
| рабочая арматура | Tragarmierung |
| основная рабочая арматура | Hauptbewehrung |
| рабочая арматура | Trageisen |
| рабочая бригада | Arbeitsgruppe |
| рабочая бригада | Arbeitergruppe |
| рабочая бригада | Arbeiterbrigade |
| рабочая вода | Kraftwasser |
| рабочая высота | Nutzhöhe |
| рабочая документация | Ausführungsunterlagen (sovest) |
| рабочая документация | Ausführungsplanung (lockamp) |
| рабочая документация | Bauunterlagen (keith999) |
| рабочая документация | Werkplanung (sovest) |
| рабочая документация | Baudokumentation (keith999) |
| рабочая дорога | Wirtschaftsweg (Nilov) |
| рабочая заклёпка | Kraftniete |
| рабочая заклёпка | Kraftniet |
| рабочая захватка | Arbeitsabschnitt |
| рабочая зона | Arbeitsfläche |
| рабочая зона | Bedienungsabschnitt |
| рабочая зона | Wartungsabschnitt |
| рабочая зона | Wartungsbereich |
| рабочая зона | Aufenthaltszone |
| Рабочая зона, область, плюс городок на строй площадке | Arbeitsstätte (Вадим Дьяков) |
| рабочая камера | Arbeitsraum |
| рабочая камера кессона | Senkkammer |
| рабочая камера кессона | Arbeitskammer |
| рабочая колея | Betriebsgleis |
| рабочая комната | Geschäftszimmer |
| рабочая кухня | Arbeitsküche |
| рабочая нагрузка | Gebrauchsbelastung |
| рабочая одежда | Berufskleidung |
| рабочая одежда | Arbeitsanzug |
| рабочая отметка | Anschüttungshöhe |
| рабочая отметка | Abtragshöhe |
| рабочая перфокарта | Tabellierdatenkarte |
| рабочая платформа | Arbeitsbrücke |
| рабочая площадка | Werkplatz |
| рабочая площадка | Arbeitsfeld |
| рабочая площадь | Arbeitsfeld |
| рабочая поверхность | Nutzebene |
| рабочая сила | Belegschaft |
| рабочая сила | Arbeitskraft |
| рабочая смена | Schichte |
| рабочая столовая | Kantine |
| рабочая схема | Arbeitsdiagramm |
| рабочая территория | Arbeitsgelände |
| рабочая точка | Betriebspunkt (вентилятора) |
| рабочая характеристика | Leistungskennwert |
| рабочая характеристика | Arbeitskenngröße |
| рабочая часть шкалы | Skalenmessbereich |
| рабочая эстакада | Arbeitsbühne |
| рабочее время в две смены | zweischichtige Arbeitszeit |
| рабочее давление | wirksamer Druck |
| рабочее давление воды | Betriebswasserdruck |
| рабочее задание | Produktionsaufgabe |
| рабочее задание | technische Aufgabe |
| рабочее задание | Lastenheft (Эрика) |
| рабочее заклёпочное соединение | Kraftnietung |
| рабочее колесо | Schleuderrad (вентилятора) |
| рабочее колесо | Laufrad (осевого вентилятора) |
| рабочее колесо | Flügelrad (вентилятора) |
| рабочее колесо вентилятора | Ventilatorlaufrad |
| рабочее колесо вентилятора встречного вращения | Gegenläufer |
| рабочее колесо вертушки | Flügellaufrad |
| рабочее колесо Каплана | Kaplanlaufrad |
| рабочее колесо насоса | Schleuderrad |
| рабочее колесо насоса | Pumpenrad |
| рабочее колесо пропеллера | Flügellaufrad |
| рабочее колесо турбины Френсиса | Francisrad |
| рабочее колесо турбины Френсиса | Francislaufrad |
| рабочее место | Arbeitsstand |
| рабочее направление | Tragrichtung |
| рабочее оборудование | Betriebsausrüstung |
| рабочее проектирование | Werksplanung (YuriDDD) |
| рабочее ребро | Tragrippe |
| рабочее сварочное напряжение | Schweißspannung |
| рабочее сечение | Tragquerschnitt |
| рабочее соединение | Kraftverbindung |
| рабочие кадры | Arbeitskräfte |
| рабочие кадры | Arbeitskader |
| рабочие мостки | Laufbrücke |
| рабочие мостки | Laufgang |
| рабочие подмости | Arbeitspodest |
| рабочие чертежи | Ausführungszeichnungen |
| рабочие чертежи | Werkstattzeichnungen |
| рабочие чертежи | Bauzeichnungen |
| рабочие чертежи | Werksplanung (maria1983) |
| рабочие чертежи | Ausführungsplanung или Werkplanung (sovest) |
| рабочий блок | Arbeitsablauf |
| рабочий болт | tragende Schraube |
| рабочий водовыпуск | Betriebswasserauslaß |
| рабочий выпуск | Betriebswasserauslaß |
| рабочий выступ кулачка | Nockenanlauf |
| рабочий день | Schichte |
| рабочий день | Schicht |
| рабочий дневной смены | Tagesschichter |
| рабочий железнодорожный путь | Betriebsgleis |
| рабочий жилой посёлок | Arbeiterwohnsitzgemeinde (место расселения рабочих, работающих вне данного посёлка) |
| рабочий зелёного строительства | Gartenarbeiter |
| рабочий зелёного строительства | Arbeiter für Begrünung |
| рабочий канал | Werkkanal |
| рабочий коллектив | Arbeitskollektiv |
| рабочий коллектив с изменяющимся распределением трудовых функций | Arbeitskollektiv mit veränderlicher Arbeitsteilung |
| рабочий коллектив с непостоянным распределением трудовых функций | Arbeitskollektiv mit veränderlicher Arbeitsteilung |
| рабочий коллектив с постоянным распределением трудовых функций | Arbeitskollektiv mit konstanter Arbeitsteilung |
| рабочий лагерь | Arbeiterlager |
| рабочий листок | Arbeitsvorgangskarte |
| рабочий лифт | Lastenaufzug |
| рабочий механизм | Arbeitsmechanismus |
| рабочий механизм | Arbeitsgerät |
| рабочий-монтажник | Montagearbeiter |
| рабочий-монтажник | Montagefacharbeiter |
| рабочий мостик | Bedienungssteg |
| рабочий мостик | Betriebsbrücke |
| рабочий мостик | Bedienungsbrücke |
| рабочий на повременной оплате | Tagelöhner |
| рабочий напор | nutzbares Gefälle |
| рабочий напор | wirksamer Druck |
| рабочий напор рабочее давление | wirksamer Druck |
| рабочий настил | Arbeitsbühne |
| рабочий настил | Holzschalung (Dach) |
| рабочий настил | tragender Belag |
| рабочий настил лесов | Gerüstbelag |
| рабочий настил лесов, ярус настила | Gerüstlage (Вадим Дьяков) |
| рабочий настил подмостей | Gerüstbelag |
| рабочий объём | Arbeitsumfang |
| рабочий объём | nutzbares Volumen |
| рабочий основного производства | Arbeiter der Hauptproduktion |
| рабочий по монтажу трубопровода | Rohrleger |
| рабочий по монтажу трубопроводов | Rohrleger |
| рабочий по разгрузке | Entlader |
| рабочий по разгрузке | Ablader |
| рабочий по сборке строительных лесов | Gerüstmonteur (Sergei Aprelikov) |
| рабочий по укладке кабеля | Kabelverleger |
| рабочий помост | Arbeitsboden |
| рабочий помост | Arbeitsbühne |
| рабочий посёлок | Arbeiterlager |
| рабочий привод | Arbeitsmotor |
| рабочий приём | Arbeitsverfahren |
| рабочий приём | Arbeitsstufe |
| рабочий проект | Durchführungsplan |
| рабочий проект | Ausführungsentwurf |
| рабочий, работающий на грохоте | Siebarbeiter |
| рабочий, работающий сдельно | Stückarbeiter |
| рабочий с поддержкой | Gegenhalter |
| рабочий слой | wirksame Schicht |
| рабочий средней квалификации | angelernter Arbeiter |
| рабочий-стахановец | Stachanowarbeiter |
| рабочий стержень | Tragstab |
| рабочий стержень | Arbeitsstab |
| рабочий столик | Arbeitsfläche |
| рабочий-строитель лесов | Gerüstbauer |
| рабочий-строитель подмостей | Gerüstbauer |
| рабочий стык | Baustellenstoß |
| рабочий-трубоукладчик | Rohrleger |
| рабочий туннель | Arbeitstunnel |
| рабочий участок | Schnittstelle (выделяемый для работы каждого подрядчика на строительной площадке Vorbild) |
| рабочий ход ковша | Schnittweg des Eimers |
| рабочий ход напорного механизма | Vorstoßlänge |
| рабочий цикл лопаты | Löffelspiel |
| рабочий чертёж | Werkplan (summergroove) |
| рабочий чертёж | Detailzeichnung |
| рабочий чертёж | Werkzeichnung |
| рабочий чертёж | Werkplan (summergroove) |
| рабочий чертёж | Arbeitsskizze |
| рабочий чертёж | Werkstattzeichnung |
| рабочий шов | Arbeitsfuge |
| рабочий шов | Baufuge |
| рабочий шов при бетонировании | Betonierungsfuge |
| радиальное рабочее колесо | Radiallaufrad (вентилятора) |
| разбивка бетонной кладки на рабочие блоки для охлаждения бетона | Kühlspaltblockaufteilung |
| разрушение при рабочих условиях | Betriebsbruch |
| расход рабочей воды гидросиловой станции | Triebwassermenge |
| Расчёт рабочего времени | Arbeitszeitberechnung (andreytrifanov) |
| резерв рабочей силы | Arbeitskraftreserve |
| ручная трамбовка, обслуживаемая четырьмя рабочими | viermännige Handramme |
| сложный рабочий процесс | komplexer Arbeitsgang |
| стержень рабочей арматуры | Tragstab |
| стержень рабочей арматуры | Trageisen |
| сток использованной рабочей воды | Triebwasserabfluss |
| строительство жилых домов для рабочих | Arbeiterwohnungsbau |
| строп регулируемой длины для рабочего позиционирования, используемый для соединения поясного ремня с анкерной точкой или конструкцией, охватывая её, как средство опоры | Steigschutzöse (ПРОЩЕ НАПИСАТЬ: ЗАЩИТНАЯ СТРОПНАЯ ПЕТЛЯ Вадим Дьяков) |
| транспортный рабочий процесс | Transportarbeitsgang (в поточном строительстве) |
| турбинное рабочее колесо | Turbinenläufer |
| угол поворота лопаток рабочего колеса | Laufradwinkel |
| укомплектование рабочей силой | Arbeitskraftkomplettierung |
| укомплектовывать рабочей силой | Arbeitskräfte vervollständigen |
