| Subject | Russian | German |
| railw. | автоматическое планирование с размещением ресурсов с учётом времени | Automatic Scheduling with Timeintegrated Resource Allocation |
| microel. | автоматическое размещение | automatische Plazierung (элементов) |
| microel. | автоматическое размещение | Autoplacement (элементов на кристалле) |
| microel. | алгоритм размещения | Plazierungsalgorithmus |
| microel. | алгоритм размещения и трассировки | Plazierungs- und Verbindungsalgorithmus |
| fin. | благоприятствовать размещению на бирже | die Verteilung auf der Börse begünstigen |
| shipb. | боковое размещение торпед | Seitenlagerung der Torpedos |
| comp. | бронирование памяти для размещения информации | Hosting |
| busin. | в случае размещения оформления заказа | im Auftragsfall (ZVI-73) |
| econ. | ведомость размещения | Dispositionsliste (lcorcunov) |
| econ. | ведомость размещения | Dispoliste (lcorcunov) |
| math. | вероятность размещения элементов по ячейкам | Besetzungswahrscheinlichkeit |
| comp. | вероятность размещения | Besetzungswahrscheinlichkeit |
| comp. | виртуальная таблица размещения файлов | virtuelle Tabelle der Dateizuweisungen |
| fin. | внутреннее размещение | interne Plazierung der Kapitalanlage |
| mil., navy | возможности размещения | Raummöglichkeit |
| avia. | возможность размещения | Unterbringungsmöglichkeit |
| auto. | возможность размещения | Anbringungsmöglichkeit |
| auto. | возможность размещения | Einbaumöglichkeit |
| gen. | возможность размещения | Unterkunftsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | возможность размещения где-либо для проживания | Unterbringungsmöglichkeit (Alex Krayevsky) |
| gen. | временное размещение проживание | einstweilige Unterbringung (Mookys) |
| commer. | вторичное размещение | Zweitplatzierung (bundesmarina) |
| st.exch. | вторичное размещение акций | Zweitnotiz (mirelamoru) |
| comp. | входно-выходное размещение | Ein-/Ausgabezuordnung |
| fin. | выгодное размещение | vorteilhafte Anlage |
| mining. | выработанное пространство, используемое для размещения в нём вскрышной породы | Kippenraum |
| tech. | выработанное пространство, используемое для размещения в нём пород вскрыши | Kippenraum |
| brit. | гарант размещения | Underwriter (напр., займа, ценных бумаг) |
| gen. | пожарный гидрант подземного способа размещения | Unterflurhydrant (marinik) |
| mining. | гидроотвал для размещения золы | Aschenspülung |
| mining. | гидроотвал для размещения шлака | Aschenspülung |
| construct. | данные о пространственном размещении объектов | räumliche Gegebenheiten (SKY) |
| comp. | данные о размещении | Layoutdaten |
| gen. | дата размещения | Einstelldatum (напр., объявления LiudmilaLy) |
| law | дата размещения заказа | Bestelldatum (platon) |
| avia. | двигатель ракеты-носителя с сегментным размещением | Segment-Booster (топлива) |
| avia. | двигатель ракеты-носителя с секционным размещением | Segment-Booster (топлива) |
| avia. | двухместный самолёт с размещением членов экипажа друг за другом | Tandemzweisitzer |
| avia. | двухместный самолёт с тандемным размещением членов экипажа | Tandemzweisitzer |
| med., obs. | двухъярусное размещение носилок | zweistöckiges Aufstellen der Krankentragen |
| law | договор на право размещения приезжих | Beherbergungsvertrag |
| law | договор о запрещении размещения других средств массового уничтожения на морском дне | Meeresbodenvertrag |
| law | договор о запрещении размещения ядерного оружия или других средств массового уничтожения на морском дне | Meeresbodenvertrag |
| law | договор о запрещении размещения ядерного оружия на морском дне | Meeresbodenvertrag |
| law | договор о размещении войск | Truppenvertrag (на территории другого государства) |
| econ. | договор о размещении займа | Begebungsvertrag |
| hrs.brd. | договор о размещении лошади на постой | Pferdeeinstellungsvertrag (Vaczlav) |
| comp. | задача о размещении | Belegungsproblem |
| math. | задача о размещении | dispositive Aufgabe |
| math. | задача о размещении | Anordnungsproblem |
| comp. | задача о размещении | Besetzungsproblem |
| math. | задачи о размещении | Besetzungsprobleme |
| math. | задачи о размещении | Belegungsprobleme |
| geol. | закономерности размещения | Verteilungsgesetzmäßigkeiten (напр., месторождений) |
| fin. | закупки инструментов размещения средств | Aufkauf von Instrumenten der Mittelverteilung |
| mil. | запасный район размещения | Wechselunterbringungsraum |
| law | запрет на размещение гостей в отелях | Beherbergungsverbot (Miyer) |
| gen. | затраты на размещение | Standortkosten (Hirsemann) |
| tech. | знак размещения | alphanumerisches Anordnungszeichen |
| comp. | знак размещения | Formatsteuerzeichen |
| comp. | знак размещения | Anordnungszeichen |
| microel. | зона размещения обрабатываемых пластин | Waferbearbeitungszone (в диффузионной печи) |
| comp. | инструкция размещения данных | Datenpositionierbefehl (Operationen wie "Laden", "Speichern", "Move") |
| comp. | исходное размещение | Ausgangsaufstellung (напр., данных в памяти) |
| econ. | кампания по размещению займа | Anleiheausschreibung |
| construct. | каркас для размещения оборудования | Bühnenreihe |
| econ. | картотека размещения материалов | Dispositionskartei |
| tech. | категория размещения оборудования | Aufstellungskategorie (wikipedia.org vadim_shubin) |
| comp. | команда размещения данных | Datenpositionierbefehl |
| manag. | компания по размещению займа | Anleiheausschreibung |
| econ. | конкуре на размещение заказов | Ausschreibung |
| econ. | конкурс на размещение заказов | Verdingung (обычно правительственных) |
| econ. | конкурс на размещение заказов | Ausschreibung (обычно, правительственных) |
| busin. | конкурс на размещение заказов | Ausschreibung von Aufträgen (Andrey Truhachev) |
| fin. | консорциум для размещения | Plazierungskonsortium |
| fin. | консорциум для размещения | Placierungskonsortium |
| law | консорциум для размещения займа | Anleihekonsortium |
| fin. | консультант по размещению капитала | Berater für Kapitalanlage |
| fin. | консультация по размещению капитала | Beratung in der Kapitalplazierung |
| mil. | контейнер для размещения полезного груза | Nutzlastkörper |
| law | контракт на размещение рекламы | Werbevertrag (taranka) |
| avia. | копланарное размещение крыла и оперения | koplanare Flügel-Leitwerk-Anordnung |
| mil., artil. | корпус для размещения установщика взрывателя | Stellbechergehäuse |
| gen. | лагерь для временного размещения беженцев | Durchgangslager |
| gen. | лагерь для временного размещения переселенцев | Durchgangslager |
| med. | Международная система размещения электродов Джаспер 10-20 | Internationales Jasper 10-20-System (Лорина) |
| gen. | места размещения туристов | Beherbergungen (sueddeutsche.de ichplatzgleich) |
| comp. | место для размещения адреса | Adressenleerstelle |
| med. | место для размещения имплантата | Implantatfach (Александр Рыжов) |
| econ. | место для размещения рекламы | Werbeträger |
| tech. | место для размещения элемента | Stelle für Bauelementunterbringung |
| railw. | место между головкой и подошвой рельса для размещения стыковой накладки | Laschenkammer |
| railw. | место между головкой и подошвой рельса для размещения стыковой накладки | Laschenkehle |
| railw. | место между головкой и подошвой рельса для размещения стыковой накладки | Laschengehäuse |
| mil., artil. | место на люльке для размещения ствольного блока | Waffenaufnahme |
| mil. | место размещения | Unterbringungsort |
| mil. | место размещения | Unterbringsort (Nick Kazakov) |
| construct. | место размещения | Standort (напр., промышленного Предприятия) |
| gen. | место размещения | Anbringungsort (напр., таблички Лорина) |
| comp. | место размещения команды | Befehlsspeicherplatz |
| econ. | место размещения производства | Wirtschaftsstandort (Лорина) |
| econ. | место размещения производства, выбранное с учётом близости источников сырья | rohstofforientierter Standort |
| econ. | место размещения производства, выбранное с учётом минимизации транспортных издержек | transportkostenorientierter Standort |
| econ. | место размещения производства, выбранное с учётом наличия трудовых ресурсов | arbeitsorientierter Standort |
| econ. | место размещения производства, выбранное с учётом потребительского спроса | konsumorientierter Standort |
| adv. | место размещения рекламы | Platzierung (Лорина) |
| law | минимальная цена размещения акций | geringster Ausgabebetrag der Aktien (mirelamoru) |
| construct. | модели размещения | Verteilungsmodelle |
| comp. | мозаичное размещение и | Musterkachelung |
| comp. | мозаичное размещение и | Parkettierung |
| comp. | мозаичное размещение и | Nebeneinander-Anordnung |
| mil. | назначение района размещения | Raumaufteilung |
| gen. | наружное размещение | Außenaufstellung (Nackedei) |
| auto. | настенный щит для размещения инструмента | Werkzeugbrett |
| comp. | начальное размещение | Ausgangsaufstellung |
| comp. | начальное размещение | Anfangsordnung |
| comp. | неперекрывающееся размещение | Parkettierung |
| comp. | неперекрывающееся размещение | Musterkachelung |
| comp. | неперекрывающееся размещение | Nebeneinander-Anordnung |
| econ. | неправильное размещение | Fehlallokation (ресурсов) |
| tech. | неправильное размещение | Fehlpositionierung (компонентов Gaist) |
| tech. | неправильное размещение | Fehlanordnung |
| gen. | неудачное размещение | Fehlplazierung (Лорина) |
| mil. | нормы казарменного размещения | Raum- und Flächennormen |
| comp. | область размещения | Aufenthalt (в памяти) |
| comp. | область размещения системы | Residenz des Systems (в памяти ВМ) |
| gen. | оборудование для размещения товаров в магазине | Warenträger (напр., настенные полки, подставки, витрины) |
| comp. | оборудование обработки данных, ориентированное на размещение в составе рабочего места | arbeitsplatzorientierte Datenverarbeitungsausrüstung |
| econ. | обусловленный местом размещения производства | standortbedingt |
| busin. | объявление конкурса на размещение заказов | Submission |
| med., obs. | одноярусное размещение раненых | einstöckige Unterbringung der Verwundeten (z.B. im Erdbunker) |
| econ. | ориентирование на определённые факторы при выборе места размещения | Standortorientierung |
| econ. | ориентирование на определённые факторы при выборе места размещения производительных сил | Standortorientierung |
| mil., artil. | основание для размещения салазок верхнего станка | Lafettenwiege |
| econ. | особенность места размещения производства | Standortbesonderheit |
| mining. | отвал для размещения вскрышной породы, вынутой из передового уступа | Vorschnittkippe |
| med. | отдел по размещению больных | Belegungsmanagement (ataschma) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на размещение поверх чего-либо | auf- |
| tech. | отсек космического корабля для размещения спускаемого аппарата | Hangar |
| comp. | ошибка размещения | Fehler in der Schaltungstopografie |
| comp. | ошибка размещения | Layout-Fehler |
| microel. | ошибочное размещение | Fehlordnung |
| mil., artil. | паз для размещения отражателя | Patronenauswerfernut |
| mil., artil. | паз для размещения экстрактора | Patronenauswerfernut |
| st.exch. | первичное размещение акций | Börsengang (mirelamoru) |
| st.exch. | первичное размещение монет | ICO initial coin offering (Евгения Ефимова) |
| mil. | план размещения | Unterbringungsübersicht |
| comp. | план размещения | Disposition |
| econ. | план размещения груза на судне | Stauplan |
| tech. | план размещения оборудования | Ausrüstungsplan (vadim_shubin) |
| construct. | план размещения объектов на стройплощадке | Bauaufteilungsplan |
| railw. | план размещения сигналов на станции | Signallageplan |
| gen. | планами города предусматривается размещение промышленности | die Stadt plant, Industrie anzusiedeln |
| law, ADR | планирование внутризаводского размещения производства | Layoutplanung (norbek rakhimov) |
| econ. | планирование размещения производительных сил | Standortplanung |
| econ. | планирование размещения производственных помещений и установок | Raumplanung |
| water.suppl. | планирование размещения электростанции | Auslegung des Kraftwerkes |
| microel. | плоскость размещения печатных проводников | Leiterzugebene |
| auto. | плоскость размещения шариков | Kugelebene |
| mil. | плотность размещения | Belegungsdichte (военнослужащих в казарме) |
| comp. | плотность размещения | Packungsdichte |
| tech. | плотность размещения информации | Speicherdichte |
| tech. | плотность размещения информации | Aufzeichnungsdichte |
| microel. | плотность размещения соединений | Verdrahtungsdichte |
| microel. | плотность размещения элементов | Integrationsdichte |
| microel. | плотность размещения элементов | Bauelementedichte |
| comp. | плотность размещения элементов запоминающей среды | Speicherdichte |
| comp. | плотность размещения элементов памяти | Dichte der Speicherelemente |
| comp. | плотность размещения элементов памяти | Speicherdichte |
| mining. | площадка для размещения людей | Mannschaftsbühne |
| construct. | площадка для размещения/стоянки | Einstellfläche (РоманКузьмич) |
| auto. | площадка для размещения топливозаправочных колонок на автозаправочной станции | Tankstelleninsel |
| tech. | подогрев зоны размещения электрооборудования для исключения выпадания росы на его частях | Stillstandsheizung (Shkurikova) |
| auto. | подъёмник для размещения автомобилей на стоянке | Einparkhilfe |
| gen. | полевого размещения | Feldplatzierung (dolmetscherr) |
| econ. | политика размещения производительных сил | Standortpolitik |
| mining. | полок для размещения людей | Mannschaftsbühne |
| commer. | помещение для размещения магазинов розничной торговли | Ladenlokal (Slawjanka) |
| gen. | порядок размещения | Sitzordnung (напр., учащихся в классе) |
| gen. | порядок размещения | Sitzordnung (напр., гостей за столом) |
| gen. | порядок размещения информации в письме | Briefgerüst (Kira Delfs) |
| auto. | порядок размещения транспортных средств на стоянке | Parkordnung |
| law, ADR | после размещения заказа | nach Auftragseingang (Nessel) |
| law, ADR | после размещения заказа | n. AE (напр., в коммерческих предложениях: 3-4 Wochen n. AE – через 3-4 недели после размещения заказа; ср.  wikipedia.org Nessel) |
| auto. | последовательное размещение | Registeranordnung |
| gen. | посёлок для временного размещения | Behelfsheimsiedlung (кого-либо) |
| med. | правильное размещение | regelrechter Sitz (Лорина) |
| law | Право, регулирующее размещение госзаказов | Vergaberecht (сфера публичных правоотношений Евгения Ефимова) |
| construct. | предлагаемое размещение | vorgeschlagene Disposition |
| gen. | предложение размещения | Unterkunftsangebot (dolmetscherr) |
| pack. | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка | Schaltzählwerk |
| nat.res. | пригодность земель для размещения отдельных культур | Anbaueignung von Standorten |
| nat.res. | пригодность земель для размещения отдельных культур | Anbaueignung von Böden |
| nat.res. | пригодность почв для размещения отдельных культур | Anbaueignung von Standorten |
| nat.res. | пригодность почв для размещения отдельных культур | Anbaueignung von Böden |
| econ. | пригодность судна для размещения грузов | Ladetüchtigkeit |
| tech. | принцип размещения машин сбоку трактора | Seitenwagenprinzip |
| econ. | проблемы территориального размещения | territoriale Einordnungsprobleme |
| comp. | программа размещения элементов кристалла | Chip-Assembler |
| law | продажа ценных бумаг или размещение займа через банк | Negoziation |
| econ. | продажа ценных бумаг или размещение займа через банк банков | Negoziation |
| econ. | продажа ценных бумаг или размещение займа через банк банков | Negoziierung |
| econ. | продажа ценных бумаг или размещение займа через консорциум банков | Negoziation |
| econ. | продажа ценных бумаг или размещение займа через консорциум банков | Negoziierung |
| comp. | произвольное размещение | freie Anordnung |
| comp. | произвольное размещение | willkürliche Anordnung |
| mil., artil. | пространство внутри взрывателя для размещения капсюля-детонатора | Sprengkapselraum |
| gen. | протестовать против размещения ракет НАТО | gegen die Stationierung von NATO-Raketen protestieren |
| law | процедура конкурсного размещения заказов | Ausschreibungsverfahren (Лорина) |
| gen. | пункт первичного размещения | Erstunterbringung (беженцев 4uzhoj) |
| mil. | пункт размещения войск | Garnisonsort |
| fin. | размещение акций | Placierung der Aktien |
| fin. | размещение акций | Anlage der Aktien (Лорина) |
| fin. | размещение акций | Platzierung der Aktien |
| st.exch. | размещение акций | Aktienplatzierung (jen_M) |
| gen. | размещение акций | Platzierung von Aktien |
| auto. | размещение багажа | Gepäckunterbringung |
| gen. | размещение белья в стиральной машине | Wäscheverteilung (Alex Krayevsky) |
| gen. | размещение в гостинице | Beherbergung (напр., приезжих) |
| econ. | размещение в гостинице, отеле или на турбазе | Beherbergung |
| gen. | размещение в гробу | Einsargung (ритуальные услуги Tiraspol) |
| comp. | размещение в два слоя | Doppelbelegung |
| mil. | размещение в домах | Unterbringung in festen Unterkünften |
| mil. | размещение в зданиях | Unterbringung in festen Unterkünften |
| mil. | размещение в казармах | Kasernierung |
| mil. | размещение в казармах | kasernierte Unterbringung |
| mil. | размещение в казармах | Kasernenunterbringung |
| mil. | размещение войск в лагерных условиях | Lagerunterkunft |
| mil. | размещение в населённом пункте | Unterbringung in einer Ortschaft |
| insur. | размещение в одноместной палате | Einzelzimmer (право на отдельную палату marinik) |
| econ. | размещение в отеле | Beherbergung |
| water.suppl. | размещение в плане | Grundrissanordnung |
| mil. | размещение в подземных убежищах | unterirdische Unterbringung |
| comp. | размещение данных в памяти в "разбежку" | Verschachteln |
| comp. | размещение данных в памяти в "разбежку" | Verschachtelung |
| energ.ind. | размещение в рассечку | Zwischendeckanordnung |
| energ.ind. | размещение в рассечку | Zwischenanordnung |
| law, crim.law. | размещение в санаторий | Einweisung in eine Heilanstalt |
| gen. | размещение в семье за границей | familienunterbringung (cathy_sign) |
| comp. | размещение вентилей | Gatteranordnung |
| comp. | размещение вентилей | Gatterpositionierung |
| gen. | размещение заказов, производства вне основного предприятия | Outsourcing |
| mil., artil. | размещение войск | Truppenverlegung |
| mil. | размещение войск | Truppenbelegung |
| gen. | размещение войск | Truppenstationierung |
| law | размещение войск на иностранной территории | Truppenstationierung auf fremdem Gebiet |
| biol. | размещение генов | Genanordnung (в хромосоме) |
| shipb. | размещение горючего | Brennstofflagerung |
| gen. | размещение гостей | Tischordnung (на праздниках bigg_r) |
| railw. | размещение груза | Laststellung |
| shipb. | размещение груза | Unterbringung |
| shipb. | размещение груза | Stauung |
| comp. | размещение данных | Datenverteilung |
| comp. | размещение данных | Datenanordnung |
| mil. | размещение двигателя | die Lage des Triebwerkes (golowko) |
| fin. | размещение денежных средств | Anlage von Geldmitteln |
| railw. | размещение жёстких диванов для сидения | Sitzbankteilung |
| comp. | размещение задач | Aufgabenzuweisung |
| fin. | размещение займа | Zeichnung einer Anleihe |
| law | размещение займа | Begebung |
| law | размещение займа | Unterbringung einer Anleihe |
| fin. | размещение займа | Anleihezeichnung |
| fin. | размещение займа | Auflegung einer Anleihe |
| econ. | размещение займа | Auflegung von Anleihen |
| econ. | размещение займа | Anleiheausschreibung |
| fin. | размещение займа | Ausschreibung einer Anleihe |
| gen. | размещение займа | die Begebung einer Anleihe |
| econ. | размещение займа через банк | Negotiation |
| econ. | размещение займа через банк | Negoziierung |
| busin. | размещение займа через банк | Negoziation |
| law | размещение заказа | Auftragsvergabe (Лорина) |
| gen. | размещение заказа | Auftragserteilung (OLGA P.) |
| manag. | размещение заказа на третьей фирме | Auswärtsvergabe (буквально: передача заказа вовне Niakrice) |
| commer. | размещение заказов | Disposition (bundesmarina) |
| econ. | размещение заказов | Vergabe |
| busin. | размещение заказов | Auftragsvergabe |
| manag. | размещение заказов для третьих лиц | Auswärtsvergabe |
| econ. | размещение заказов по открытому конкурсу | Ausschreibung von Aufträgen |
| busin. | размещение заказов по открытому конкурсу | die Ausschreibung von Aufträgen |
| construct. | размещение заклёпок | Anordnung der Nieten |
| mil. | размещение и хранение боеприпасов | Unterbringung der Munition |
| gen. | размещение изображений на нашем сервере | Platzierung der Bilder auf unserem Server (SKY) |
| comp. | размещение икон | Ikonenanordnung |
| mil. | размещение иностранных военных контингентов | Aufenthalt ausländischer Streitkräfte |
| law | размещение информации | Platzierung von Informationen (wanderer1) |
| law | размещение информации в интернете | Veröffentlichung von Informationen im Internet (wanderer1) |
| gen. | размещение капитала | Investment |
| fin. | размещение капиталов | Unterbringung von Kapital |
| fin. | размещение капиталов | Placierung von Kapital |
| fin. | размещение капиталов | Anlage von Kapital |
| gen. | размещение кнопок | Tastenplatzierung (Maria0097) |
| account. | размещение кредитов | Emissionsfazilität (Berngardt) |
| railw. | размещение кривых | Kurvenanlage (по трассе пути) |
| agric. | размещение культур | Stellung der landwirtschaftlichen Kulturpflanzen (в системе севооборотов, in der Fruchtfolge) |
| mil. | размещение лагерем | Unterbringung in Feldlagern |
| mil., navy | размещение личного состава | Unterkunft |
| mil., navy | размещение личного состава на корабле | Bordunterkunft |
| gen. | размещение магазинов | Ansiedlung von Geschäften (wanderer1) |
| gen. | размещение магазинов | Ansiedlung von Läden (wanderer1) |
| med. | размещение матери и новорождённого в одной палате | Rooming-in (marawina) |
| agric. | размещение машин между осями трактора | Zwischenachsanbau |
| chem. | размещение молекулярных цепочек | Anordnung der Molekülketten |
| busin. | размещение на бирже | Platzierung an der Börse (Siegie) |
| nautic. | размещение или расположение на борту судна напр., самолёта | Bordanordnung |
| tech. | размещение на заданном расстоянии | vorbestimmte Beabstandung (Gaist) |
| mil. | размещение на отдых в населённом пункте | Rastquartier |
| chem. | размещение на открытом воздухе | Freibewitterung |
| tech. | размещение на расстоянии | Beabstandung (Gaist) |
| auto. | размещение на стоянке | Einparken |
| econ. | размещение на турбазе | Beherbergung |
| comp. | размещение на физическом уровне | physisches Layout (напр., программы) |
| comp. | размещение данных на физическом уровне | physische Anordnung |
| fin. | размещение наличных средств | Placierung der Barschaft |
| fin. | размещение наличных средств | Unterbringung der Barschaft |
| fin. | размещение наличных средств | Anlage der Barschaft |
| math. | размещение распределение Неймана | Neymansche Stichprobenaufteilung |
| fin. | размещение облигаций | Platzierung der Obligationen (Лорина) |
| busin. | размещение облигаций на первичном рынке по курсу ниже их номинальной стоимости | Unterpariemission (к акциям не относится!) |
| tech. | размещение оборудования и мебели в конторе | Bürolandschaft |
| chem. | размещение образцов на открытом воздухе | direkte Bewitterung |
| chem. | размещение образцов под навесом | Bewitterung unter einem Schutzdach |
| adv. | размещение объявлений | Anzeigenschaltung (Лорина) |
| gen. | размещение объявления | Inserierung (Александр Рыжов) |
| avia. | размещение оперения | Leitwerksauslegung |
| fin. | размещение осуществляется через | .die Plazierung erfolgt über |
| aerodyn. | размещение отверстий для замера давления | Druckanordnung |
| avia. | размещение отверстий для измерения давления | Druckanordnung |
| agric. | размещение отраслей сельского хозяйства | Standortverteilung der Zweige der Landwirtschaft |
| gen. | размещение отходов | Unterbringung von Abfällen (Dimka Nikulin) |
| comp. | размещение по адресам | Adressenzuweisung |
| gen. | размещение по домам | Einquartierung |
| gen. | размещение по квартирам | Einquartierung |
| gen. | размещение по порядку | Rangierung |
| law | размещение подрядов öffentliche | Ausschreibung |
| econ. | размещение предприятий | Ansiedlung von Unternehmen (a_nastasia) |
| gen. | размещение предприятий | Industriestandort (Конкретное место, которое представляется подходящим для размещения нового завода; выбор такого участка зависит от ряда экономических и экологических факторов) |
| railw. | размещение проводов | Leiteranordnung (при подвеске на опоре) |
| econ. | размещение продуктивных сил | Verteilung der Produktivkräfte (Самурай) |
| adv. | размещение продукции | Product Placement (приём неявной (скрытой) рекламы, заключающийся в том, что реквизит, которым пользуются герои в фильмах, телевизионных передачах, компьютерных играх, музыкальных клипах, книгах, на иллюстрациях и картинах – имеет реальный коммерческий аналог. Обычно демонстрируется сам рекламируемый продукт либо его логотип, или упоминается о его хорошем качестве. Schumacher) |
| adv. | размещение продукции | Product Placement (приём неявной (скрытой) рекламы, заключающийся в том, что реквизит, которым пользуются герои в фильмах, телевизионных передачах, компьютерных играх, музыкальных клипах, книгах, на иллюстрациях и картинах имеет реальный коммерческий аналог. Обычно демонстрируется сам рекламируемый продукт либо его логотип, или упоминается о его хорошем качестве. Schumacher) |
| ed. | размещение производительных сил | Standorttheorie (viktorlion) |
| econ. | размещение производительных сил | Standortverteilung der Produktivkräfte |
| econ. | размещение производительных сил с учётом источников сырья | Rohstofforientierung |
| law | размещение производства | Standortverteilung der Produktion |
| gen. | размещение производственных сил | Standortverteilung der Produktivkräfte (dolmetscherr) |
| manag. | размещение промышленности | Industrieansiedlung |
| gen. | размещение ракет | Raketenstationierung (Die USA sind bereit, mit Russland über Einschränkungen bei Militärübungen und Raketenstationierungen zu verhandeln. nzz.ch eva-herz) |
| adv. | размещение рекламных материалов | Unterbringung von Werbematerialien (Лорина) |
| adv. | размещение рекламных материалов | Unterbringung der Werbematerialien (Лорина) |
| adv. | размещение рекламных материалов | Schaltung der Werbematerialien (Лорина) |
| adv. | размещение рекламы | Platzierung der Werbung (Лорина) |
| adv. | Размещение рекламы | Werbeplatzierung (Sascha81) |
| adv. | размещение рекламы | Schaltung der Werbung (Лорина) |
| adv. | размещение рекламы | Anzeigenschaltung (Лорина) |
| adv. | размещение рекламы | Schaltung von Werbung (Schumacher) |
| econ. | размещение риска | Syndizierung |
| tech. | размещение с геометрическим замыканием | formschlüssige Aufnahme (Gaist) |
| comp. | размещение секторов | Sektorenanordnung (на диске) |
| agric. | размещение сельскохозяйственного производства | Standortverteilung der landwirtschaftlichen Produktion (Agrarproduktion) |
| comp. | размещение сигнатуры | Signaturaufstellung |
| auto. | размещение сидений | Sitzaufteilung (в кузове автомобиля) |
| auto. | размещение сидений в салоне автобуса | Sitz-Konfiguration |
| auto. | размещение силового агрегата в задней части кузова | Heckantrieb |
| law | размещение скрытой рекламы | Productplacement (Andrey Truhachev) |
| law | размещение собственности | Eigentumsstreuung |
| account. | размещение ссуд | Emissionsfazilität (Berngardt) |
| comp. | размещение станций | Stationenlayout |
| avia. | размещение створок | Klappenanordnung |
| med. | размещение стента | Stenteinlage (Queerguy) |
| comp. | размещение таймера | Taktzuordnung |
| law | размещение текста | Schriftlage |
| comp. | размещение текста вокруг | Text-Umhüllung (изображения) |
| econ. | размещение товаров на складе | Einlagerung |
| avia. | размещение топливного заряда | Treibsatzauslegung |
| econ. | размещение торговой сети | Verteilung des Handelsnetzes |
| water.suppl. | размещение турбины | Turbinenanordnung |
| comp. | размещение файла | Dateianordnung |
| comp. | размещение файла | Dateiorganisation |
| fin. | размещение ценных бумаг | Placierung von Wertpapieren |
| fin. | размещение ценных бумаг | Unterbringung von Wertpapieren |
| fin. | размещение ценных бумаг | Anlage von Wertpapieren |
| econ. | размещение ценных бумаг по подписке | Stückezuteilung |
| cinema.equip. | размещение частичных изображений стереопары | Bildanordnung stereoskopischer Halbbilder |
| econ. | размещение частного капитала | Plrivatplatzierung (IKras) |
| econ. | размещение частного капитала | Privatplatzierung (IKras) |
| construct. | размещение швов | Fugeneinteilung |
| chem. | размещение электронов | Elektronenverteilung |
| comp. | размещение элементов | Schaltkreistopografie Schaltkreisbelegungsplan |
| comp. | размещение элементов | Schaltkreis-Layout |
| mil. | район размещения | Unterbringungsraum |
| mil. | район размещения | Unterkunftsraum (Andrey Truhachev) |
| mil. | район размещения | Unterbringungsbereich |
| mil. | район размещения | Stationierungsgebiet (войск) |
| mil. | район размещения войск для отдыха и пополнения | Ruheraum (Andrey Truhachev) |
| mil. | район размещения войск для отдыха и пополнения | Auffrischungsraum |
| wareh. | район размещения складов | Lagerbereich (Nilov) |
| tech. | расположение, размещение | Örtlichkeit (dolmetscherr) |
| gen. | расходы на размещение | Unterbringungskosten (Bukvoed) |
| mil. | расходы на размещение войск | Stationierungskosten |
| stereo. | расщепление изображения при съёмке и размещение стереопары, повёрнутой на 90°, на площади одного нормального кадра | vertikale Normalbildtrennung |
| mining. | рациональное размещение скважин | rationale Sondenanordnung |
| tech. | Регламент о размещении на рынке и применении кормов для животных | Verordnung über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermitteln (Io82) |
| tech. | Регламент о размещении на рынке и применении кормов для животных | Futtermittelverkehrsverordnung (Io82) |
| construct. | резервная территория для размещения промышленных предприятий | Industrie-Aufnahmeraum |
| law | ресурсы для первичного размещения | Erstaufnahmekapazitäten (dolmetscherr) |
| med., obs., GDR | санитарный надзор за местами размещения войск | hygienische Überwachung der Truppenunterkünfte |
| med., obs., soviet. | санитарный надзор за местами размещения войск | sanitäre Überwachung der Truppenunterkünfte |
| manag. | свободное размещение | Dispositionsfreiheit (средств) |
| busin. | свободное размещение средств | Dispositionsfreiheit |
| construct. | сдвиг в размещении населения | Menschenverschiebung (по территории) |
| avia. | сегментное размещение | Segmentbauweise (зарядов твёрдого топлива в ракете) |
| avia. | секционное размещение | Segmentbauweise (зарядов твёрдого топлива в ракете) |
| fin. | синдикат для размещения | Placierungskonsortium |
| water.suppl. | система дренажа с размещением дрен по рельефу | Entlastungssystem |
| law, social. | система конкурсного размещения заказов | Ausschreibungsverfahren (напр., bei Regierungsaufträgen) |
| econ. | система конкурсного размещения заказов | Ausschreibungsverfahren (обычно, правительственных) |
| tech. | система размещения | Konfiguration (Александр Рыжов) |
| econ. | служба размещения | Beherbergungsgewerbe |
| comp. | совместное размещение | Co-Location (напр., клиентского оборудования в помещении провайдера) |
| commer. | совместное размещение выкладка сопутствующих товаров | Verbundplatzierung (в торговом зале магазина или иной торговой точке gutefrage.net GrebNik) |
| mil. | соглашение о размещении иностранных войсковых контингентов на территории ФРГ | Truppenvertrag |
| mil. | соглашение о размещении иностранных войсковых контингентов НАТО на территории ФРГ | NATO-Truppenvertrag |
| auto. | способ размещения | Anbringungsart |
| fin. | способ размещения | Platzierungsart (Лорина) |
| water.suppl. | способ размещения | Anordnungsart |
| gen. | стена для размещения рекламы | Reklamefläche |
| comp. | стиль размещения | Layoutstil |
| archit. | структура размещения | Standortgefüge |
| nautic. | судовые служебные помещения, используемые при надобности для размещения пассажиров | Schiffs-Wechselkompartimente |
| tech. | схема размещения | Blp |
| mil., artil. | схема размещения | Beladeplan |
| math. | схема размещения | Anordnungsschema |
| tech. | схема размещения | Konfiguration (Александр Рыжов) |
| tech. | схема размещения | Raumplanung (оборудования) |
| tech. | схема размещения | Belegungsplan |
| microel. | схема размещения | Belegungsplan (интегральных элементов) |
| mil. | схема размещения | Unterbringungsübersicht |
| mil. | схема размещения войск | Aufstellung über die Unterbringung |
| auto. | схема размещения громкоговорителей | Lautsprechersystem (в кузове) |
| electr.eng. | схема размещения зажимов | Klemmenplan (РоманКузьмич) |
| tech. | схема размещения зарядов | Schießplan |
| railw. | схема размещения оборудования электроснабжения | Stromschienenplan |
| microel. | схема размещения интегральных элементов: топологическая схема | Belegungsplan |
| gen. | схема размещения учеников в классе | Klassenspiegel (для учителя) |
| shipb. | схема размещения цистерн | Tankplan |
| mil. | таблица размещения войск | Aufstellung über die Unterbringung |
| comp. | таблица размещения периферийных устройств | periphere Zuordnungstafel |
| brit. | таблица размещения файлов | File Allocation Table |
| tech. | таблица размещения файлов | Dateizuordnungstabelle |
| comp. | таблица размещения файлов | Tabelle der Dateizuweisungen |
| econ. | территориальное размещение | räumliche Verteilung |
| gen. | территориальное размещение | Standortverteilung (напр., промышленности) |
| econ. | территориальное размещение производительных сил с учётом фактора материальных ресурсов | Materialorientierung |
| econ. | территория для размещения промышленных предприятий | Industriepark (lcorcunov) |
| construct. | территория, пригодная для размещения промышленных предприятий | Industrie-Aufnahmeraum |
| microel. | техника планарного размещения | Einebnungstechnik (элементов ИС) |
| water.suppl. | треугольное размещение дождевальных аппаратов | Dreiecksverband |
| gen. | трудности с размещением | Unterbringungsschwierigkeiten (кого-либо, чего-либо) |
| med., obs. | трёхъярусное размещение носилок | dreistöckiges Aufstellen der Krankentragen |
| law | уплатить цену размещения акции | den Ausgabebetrag der Aktie einzahlen (mirelamoru) |
| gen. | Усиленная борьба миролюбивых сил во всём мире против производства и размещения нейтронного оружия США в Западной Европе всё в большей степени находит своё отражение на страницах международной прессы | der verstärkte Kampf der Friedenskräfte in aller Welt gegen die Produktion und Stationierung der USA-Neutronenwaffe in Westeuropa spiegelt sich in zunehmendem Maße in der internationalen Presse wider (ND 29/30. 4. 78) |
| busin. | условия места размещения | Standortbedingungen |
| econ. | условия места размещения производства | Standortbedingungen |
| econ. | условия места размещения производства | Standortverhältnisse |
| construct. | условия размещения | Standortbedingungen |
| water.suppl. | условия размещения | Standortbedingungen |
| mil. | условия размещения | Unterbringungsverhältnisse |
| comp. | услуга по размещению информации | Hosting |
| brit. | услуги по размещению информации | Hosting (на Web-сайтах) |
| econ. | утверждение места размещения предприятий | Standortgenehmigung |
| comp. | утилита оптимизации размещения файлов на диске | Disk-Optimierer |
| econ. | участник размещения заказа, предложивший лучшие условия исполнения договора/контракта | Bestbieter (marinik) |
| econ. | участник размещения заказа, предложивший наиболее низкую цену | Billigstbieter (marinik) |
| water.suppl. | участок размещения ГЭС | Kraftwerksstrecke |
| gen. | учреждение для временного размещения беженцев | Aufnahmeeinrichtung (Andrey Truhachev) |
| construct. | фактор размещения | Standortsfaktor |
| econ. | факторы, влияющие на выбор места размещения производства | Standortfaktoren |
| comp. | физическое размещение | räumliche Anordnung |
| comp. | физическое размещение | physische Anordnung |
| law | цена размещения акций | Ausgabebetrag der Aktien (mirelamoru) |
| fin. | цена размещения | Platzierungspreis (wikipedia.org Лорина) |
| law | цена размещения | Ausgabepreis (акций mirelamoru) |
| gen. | центр временного размещения беженцев | Asylantenheim (dolmetscherr) |
| math. | центр размещения | Zentrum der Lage |
| gen. | центр размещения лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища | Asylbewerberunterkunft (приют/общежитие для соискателей убежища marinik) |
| tech. | цилиндр для размещения оригинала | Vorlagenzylinder |
| comp. | чередующееся размещение | Verschränken |
| comp. | чередующееся размещение | Verschachteln |
| comp. | чередующееся размещение | Verschachtelung |
| comp. | чередующееся размещение | Verflechten |
| comp. | чередующееся размещение | Verflechtung |
| math. | число размещений элементов по ячейкам | Besetzungszahl |
| mining. | экскаватор с ёмкостью для размещения в ней вынутого грунта | Hopperbagger |
| gen. | экстренное размещение | Wohnungsnotfall (Fachstelle für Wohnungsnotfälle und Flüchtlinge 4uzhoj) |
| med., obs. | ярусное размещение носилок | Übereinandersetzen der Kranken-Tragen |
| med., obs. | ярусное размещение носилок | Übereinandersetzen der Tragen |
| med., obs. | ярусное размещение носилок | Aufstocken von Tragen |
| med., obs. | ярусное размещение носилок | Aufstocken von Kranken-Tragen |
| shipb. | ящик для размещения элементов аккумулятора | Batterietrog |
