| Russian | German |
| возможность размещения | Unterkunftsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| возможность размещения где-либо для проживания | Unterbringungsmöglichkeit (Alex Krayevsky) |
| временное размещение проживание | einstweilige Unterbringung (Mookys) |
| пожарный гидрант подземного способа размещения | Unterflurhydrant (marinik) |
| дата размещения | Einstelldatum (напр., объявления LiudmilaLy) |
| затраты на размещение | Standortkosten (Hirsemann) |
| лагерь для временного размещения беженцев | Durchgangslager |
| лагерь для временного размещения переселенцев | Durchgangslager |
| места размещения туристов | Beherbergungen (sueddeutsche.de ichplatzgleich) |
| место размещения | Anbringungsort (напр., таблички Лорина) |
| наружное размещение | Außenaufstellung (Nackedei) |
| неудачное размещение | Fehlplazierung (Лорина) |
| оборудование для размещения товаров в магазине | Warenträger (напр., настенные полки, подставки, витрины) |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на размещение поверх чего-либо | auf- |
| планами города предусматривается размещение промышленности | die Stadt plant, Industrie anzusiedeln |
| полевого размещения | Feldplatzierung (dolmetscherr) |
| порядок размещения | Sitzordnung (напр., учащихся в классе) |
| порядок размещения | Sitzordnung (напр., гостей за столом) |
| порядок размещения информации в письме | Briefgerüst (Kira Delfs) |
| посёлок для временного размещения | Behelfsheimsiedlung (кого-либо) |
| предложение размещения | Unterkunftsangebot (dolmetscherr) |
| протестовать против размещения ракет НАТО | gegen die Stationierung von NATO-Raketen protestieren |
| пункт первичного размещения | Erstunterbringung (беженцев 4uzhoj) |
| размещение акций | Platzierung von Aktien |
| размещение белья в стиральной машине | Wäscheverteilung (Alex Krayevsky) |
| размещение в гостинице | Beherbergung (напр., приезжих) |
| размещение в гробу | Einsargung (ритуальные услуги Tiraspol) |
| размещение в семье за границей | familienunterbringung (cathy_sign) |
| размещение заказов, производства вне основного предприятия | Outsourcing |
| размещение войск | Truppenstationierung |
| размещение гостей | Tischordnung (на праздниках bigg_r) |
| размещение займа | die Begebung einer Anleihe |
| размещение заказа | Auftragserteilung (OLGA P.) |
| размещение изображений на нашем сервере | Platzierung der Bilder auf unserem Server (SKY) |
| размещение капитала | Investment |
| размещение кнопок | Tastenplatzierung (Maria0097) |
| размещение магазинов | Ansiedlung von Geschäften (wanderer1) |
| размещение магазинов | Ansiedlung von Läden (wanderer1) |
| размещение объявления | Inserierung (Александр Рыжов) |
| размещение отходов | Unterbringung von Abfällen (Dimka Nikulin) |
| размещение по домам | Einquartierung |
| размещение по квартирам | Einquartierung |
| размещение по порядку | Rangierung |
| размещение предприятий | Industriestandort (Конкретное место, которое представляется подходящим для размещения нового завода; выбор такого участка зависит от ряда экономических и экологических факторов) |
| размещение производственных сил | Standortverteilung der Produktivkräfte (dolmetscherr) |
| размещение ракет | Raketenstationierung (Die USA sind bereit, mit Russland über Einschränkungen bei Militärübungen und Raketenstationierungen zu verhandeln.  nzz.ch eva-herz) |
| расходы на размещение | Unterbringungskosten (Bukvoed) |
| стена для размещения рекламы | Reklamefläche |
| схема размещения учеников в классе | Klassenspiegel (для учителя) |
| территориальное размещение | Standortverteilung (напр., промышленности) |
| трудности с размещением | Unterbringungsschwierigkeiten (кого-либо, чего-либо) |
| Усиленная борьба миролюбивых сил во всём мире против производства и размещения нейтронного оружия США в Западной Европе всё в большей степени находит своё отражение на страницах международной прессы | der verstärkte Kampf der Friedenskräfte in aller Welt gegen die Produktion und Stationierung der USA-Neutronenwaffe in Westeuropa spiegelt sich in zunehmendem Maße in der internationalen Presse wider (ND 29/30. 4. 78) |
| учреждение для временного размещения беженцев | Aufnahmeeinrichtung (Andrey Truhachev) |
| центр временного размещения беженцев | Asylantenheim (dolmetscherr) |
| центр размещения лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища | Asylbewerberunterkunft (приют/общежитие для соискателей убежища marinik) |
| экстренное размещение | Wohnungsnotfall (Fachstelle für Wohnungsnotfälle und Flüchtlinge 4uzhoj) |
