| Subject | Russian | German |
| mining. | воронка размывания | Ausspüllungstrichter |
| law | защита от размывания долей | Verwässerungsschutz (mirelamoru) |
| chem. | коэффициент размывания | Tailingfaktor (хроматография Oksana) |
| food.ind. | люк для спуска загрязнённого крахмала при размывании | Abschlämmluke |
| geol. | обрыв, образованный при размывании дюны | Dünenkliff |
| food.ind. | очистка осаждённого крахмала размыванием | Abschlämmen der abgesetzten Stärke |
| hydrol. | поддающийся размыванию грунт | auskolkbares Material |
| water.suppl. | поддающийся размыванию грунт | auskolkbarer Boden |
| geol. | подземное размывание | unterirdische Auswaschung |
| geol. | проявления размывания | Auswaschungserscheinungen |
| gen. | размывание аудиосигнала | Dithering (технология обработки звука, основанная на добавлении к сигналу слабых ВЧ-шумов, что позволяет существенно уменьшить (скрыть) шумы квантования и улучшить естественность звучания) |
| geophys. | размывание барической области | Verflachung des Druckgebietes |
| gen. | размывание берегов | Kabbelung |
| food.ind. | размывание крахмала в отстойниках | Waschen in Absetzbehältern |
| tech. | размывание гидромоторной струёй | Spritzen |
| polygr. | размывание границ изображения | Kantenverschiebung |
| metrol. | размывание границы | Randauflockerung |
| econ. | размывание дивидендов | Dividendenverwässerung |
| law | размывание изображения | Verpixelung (Sofern Sie auf dem Foto zusammen mit anderen Personen abgebildet sind, muss das Foto nicht entfernt werden, sondern es genügt, wenn Sie unverzüglich auf dem Foto unkenntlich gemacht werden (z.B. durch Verpixelung). – Если Вы изображены на фотографии вместе с другими лицами, то фотография удалению не подлежит, при этом достаточно, если Вы будете немедленно сделаны на ней нераспознаваемыми (напр., посредством «размывания изображения»). Александр Рыжов) |
| food.ind. | размывание крахмала | Stärkewäsche |
| food.ind. | размывание крахмала | Waschen der Stärke |
| food.ind. | размывание крахмала | Stärkewaschung |
| geophys. | размывание нового русла | Ausspülung des neuen Bettes |
| avia. | размывание облака | Wolkenauflösung |
| metrol. | размывание облаков | Auflösung der Wolken |
| mil. | размывание облаков | Wolkenauflösung |
| radio | размывание отметки дальности | Flackern (из-за нестабильности частоты повторения импульсов) |
| geol. | размывание песка | Sandausspülung |
| anal.chem. | размывание полосы | Bandverbreiterung |
| comp. | размывание при движении | Bewegungsunschärfe |
| el. | размывание пятна | Fleckverbreiterung |
| gen. | размывание сигнала | Dithering (технология обработки звука, основанная на добавлении к сигналу слабых ВЧ-шумов, что позволяет существенно уменьшить (скрыть) шумы квантования и улучшить естественность звучания) |
| geophys. | размывание фронта | Auflösen einer Front |
| meteorol. | размывание фронта | Frontolysis |
| mil., meteorol. | размывание фронта | Frontolyse |
| metrol. | размывание циклона | Abschwächung |
| metrol. | размывание циклона | Zyklolyse |
| geophys. | размывание циклона | Abschwächung der Zyklone |
| geol. | скорость размывания | Unterspülungsgeschwindigkeit |
| metrol. | стадия размывания | Auflösungsstadium |
| comp. | фильтр размывания | Unscharffilter |
| comp. | эффект размывания | Unscharfeffekt |
