разрыв – phrases

Terms for subject General containing разрыв | all forms | exact matches only

Russian	German
бегун значительно сократил разрыв	der Läufer holte stark auf (догоняя соперника)
большой разрыв	ein großer Riss
вдали слышались разрывы бомб	man hörte Einschläge von Bomben in der Ferne
воронка от разрыва гранаты	Granattrichter
воронка от разрыва снаряда	Granattrichter
воронка от разрыва снаряда	Geschosstrichter
воронка от разрыва сна-ряда	Geschosstrichter
временное сопротивление разрыву	Bruchgrenze
временное сопротивление разрыву	Bruchfestigkeit
гендерный разрыв в оплате труда	geschlechtsspezifische Einkommensunterschiede (Ремедиос_П)
дело у них дошло до открытого разрыва	es ist zwischen ihnen zum offenen Bruch gekommen
дело дошло до открытого разрыва между ними	es kam zum offenen Bruch zwischen ihnen
его разрыв с семьёй становится всё больше	seine Entzweiung mit der Familie wird immer größer
защита трубопровода от разрыва	Rohrbruchsicherung
защита трубы от разрыва	Rohrbruchsicherung
звук разрыва	Knall
звук разрыва	Explosionsknall
земля, разрытая кротом	Maulwurfshaufen
земля, разрытая кротом	Maulwurfshügel
машина для испытания на разрыв	Zerreißmaschine
между ними дошло до открытого разрыва	es kam zu einem offenen Bruch zwischen ihnen
между ними произошёл разрыв отношений	zwischen ihnen ist es zum Bruch gekommen
место разрыва	Bruchstelle
место разрыва	Bruchpunkt
небольшой разрыв	ein kleiner Riss
облако разрыва	Sprengwolke
окончиться разрывом	mit einem Missklang enden
он умер от разрыва сердца	er ist an einem Herzschlag gestorben
они годами ссорились, и дело дошло до окончательного разрыва между ними	sie stritten sich seit Jahren und es kam zu einem endgültigen Bruch zwischen ihnen
осколок от разрыва гранаты	Granatsplitter
осколок от разрыва снаряда	Granatsplitter
положение разрывов	Feuerlage
предохранение трубопровода от разрыва	Rohrbruchsicherung
предохранение трубы от разрыва	Rohrbruchsicherung
прочность на разрыв	Bruchsicherheit
разрыв барабанной перепонки	Trommelfellperforation (marinik)
разрыв барабанной перепонки	Trommelfellruptur (marinik)
разрыв бомб	Bombeneinschlag
разрыв бомбы	Bombeneinschlag
разрыв в доходах	Einkommensschere (напр., между мужчинами и женщинами Unc)
разрыв в доходах	Einkommensschere (Unc)
разрыв в заработках	Lohnsschere (Unc)
разрыв в ткани	ein Riss im Stoff
разрыв в уровнях доходов между бедными и богатыми	der Spagat zwischen Arm und Reich
разрыв дипломатических отношений	Abbruch der diplomatischen Beziehungen
разрыв между идеалом и действительностью	der Abstand zwischen Ideal und Wirklichkeit
разрыв между обеими лодками сократился	der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindert
разрыв между размером социального пособия и минимальной оплатой труда	Lohnabstandsgebot
разрыв между словом и делом	eine Kluft zwischen Wort und Tat
разрыв между спросом и предложением	Lücke zwischen Nachfrage und Angebot (Ремедиос_П)
разрыв между спросом и предложением	Lücke zwischen Bedarf und Angebot (Ремедиос_П)
разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства output gap	Produktionslücke (tina_tina)
разрыв мышечных волокон	Faserriss (n.rasem)
разрыв дипломатических отношений	Abbruch der diplomatischen Beziehungen
разрыв произошёл через несколько лет	der Abfall erfolgte wenige Jahre später
разрыв с семьёй	die Abkehr von seiner Familie
разрыв селезёнки	Milzriss (marinik)
разрыв снаряда в канале ствола	Rohrdetonierer
разрыв снаряда в канале ствола	Rohrkrepierer
разрыв снарядов	das Platzen der Geschosse
разрыв ствола	Rohrbruch
разрыв суставной губы	Labrumriss (jurist-vent)
разрыв суставной губы	Labrumabriss (SKY)
разрыть мостовую	das Straßenpflaster aufreißen
с разрывами	durchbrochen
сила разрыва	Sprengkraft
склонить кого-либо к разрыву	jemanden zum Abfall verleiten (с союзниками)
склонить кого-либо к разрыву	jemanden zum Abfall überreden (с союзниками)
смерть от разрыва сердца	Herztod
сократить разрыв	die Kluft zwischen verringern (Andrey Truhachev)
сократить разрыв в счёте до одного мяча	Anschlusstor erzielen (футбол)
сокращать разрыв	die Kluft zwischen verringern (Andrey Truhachev)
у них дело дошло до разрыва	es ist zwischen ihnen zum Bruch gekommen
у них дело дошло до разрыва отношений	zwischen ihnen ist es zum Bruch gekommen
уговорить кого-либо к разрыву	jemanden zum Abfall verleiten (с союзниками)
уговорить кого-либо к разрыву	jemanden zum Abfall überreden (с союзниками)
уменьшать разрыв	die Kluft zwischen verringern (Andrey Truhachev)
часто в книжно-письменной речи разрыв	Entzweiung

Get short URL