| Subject | Russian | German |
| nucl.pow. | авария с расплавлением активной зоны | Coreschmelzunfall |
| tech. | ванная печь для предварительного расплавления | Vorschmelzofen (Александр Рыжов) |
| tech. | ванная печь для предварительного расплавления | Vorschmelzer (Александр Рыжов) |
| weld. | время расплавления | Abschmelzzeit |
| tech. | глубина расплавления | Einbrand |
| tech. | глубина расплавления | Tiefe der Durchschmelzung |
| weld. | глубина расплавления | Tiefe der Aufschmelzung |
| med. | гнойное расплавление | putriforme Einschmelzung |
| med. | гнойное расплавление | eitrige Einschmelzung |
| med. | гнойное расплавление стекловидного тела | eitrige Einschmelzung des Glaskörpers |
| med. | гнойное расплавление ткани | eitrige Gewebsverschmelzung |
| med. | гнойное расплавление тромба | eitrige Einschmelzung des Thrombus |
| food.ind. | длительность расплавления | Schmelzdauer |
| el. | зона расплавления | Schmelzraum (внутри плавкого предохранителя) |
| weld. | зона расплавления | Schmelzzone |
| tech. | испытание на расплавление | Einschmelzprobe |
| weld. | контактная сварка с расплавлением | Widerstandsschmelzschweißen |
| food.ind. | котёл для расплавления жира | Schmelzkessel |
| construct. | коэффициент расплавления | Abschmelzleistung |
| chem. | метод подземного расплавления | unterirdisches Ausschmelzverfahren |
| chem. | метод подземного расплавления | Ausschmelzen in der Tiefe |
| energ.ind. | микроскоп для наблюдения процесса расплавления шлака | Erhitzungsmikroskop |
| el. | мощность, необходимая для расплавления | Abschmelzleistung (сварочной проволоки) |
| met. | "мёртвая зона", в которой не происходит расплавления шихты | toter" "Mann (в шахтных печах) |
| el. | напряжение расплавления | Schmelzspannung (шихты) |
| met. | печь для предварительного расплавления | Vorschmelzofen |
| tech. | печь для расплавления ферросплавов в сталеплавильном цехе | Vorschmelzofen (Александр Рыжов) |
| tech. | печь для расплавления ферросплавов в сталеплавильном цехе | Vorschmelzer (Александр Рыжов) |
| met. | плавка, в которую лигатуру вводят после расплавления | Aufbauschmelze |
| met. | плавка, в которую лигатуру вводят после расплавления | Aufbaucharge |
| weld. | поведение при расплавлении | Abschmelzvehalten (напр., проволоки  (напр., проволоки)) |
| weld. | поведение напр., проволоки при расплавлении | Abschmelzverhalten |
| geol. | повторное расплавление | Wiederverflüssigung |
| geol. | повторное расплавление | Wiederaufschmelzung |
| med. | полость расплавления/распада | Einschmelzungshohle (folkman1985) |
| met. | предварительное расплавление | Vorschmelzen |
| silic. | проба на расплавление | Einschmelzprobe |
| met. | проба на расплавление | Durchschmelzprobe |
| food.ind. | процесс расплавления | Schmelzvorgang |
| nucl.pow. | расплавление активной зоны | Kernschmelzen |
| nucl.pow. | расплавление активной зоны | Abschmelzen der Spaltzone |
| nucl.pow. | расплавление активной зоны | Abschmelzen des Kores |
| nucl.pow. | расплавление активной зоны атомного реактора | Kernschmelze (Gajka) |
| met. | расплавление в вакууме | Vakuumerschmelzung |
| met. | расплавление золы | Aschenverflüssigung |
| leath. | расплавление игольной нити | Durchschmelzen des Nadelfadens |
| med. | расплавление капсулы | Kapseleinschmelzung |
| microel. | расплавление плавких перемычек | Durchbrennen (в программируемом ПЗУ) |
| microel. | расплавление припоя | Lotaufschmelzen |
| med. | расплавление роговицы | Keratomalazie |
| weld. | расплавление свариваемых кромок заливкой расплавленного металла | Schmelzgußschweißung |
| weld. | расплавление свариваемых кромок заливкой расплавленного металла | Schmalzgußschweißung |
| weld. | расплавление сварочной проволоки | Drahtabschmelzung |
| nucl.pow. | расплавление фундамента реактора | Durchschmelzen des Reaklorfundaments |
| el.mach. | расплавление частей щёткодержателя | Wegschmoren von Halterteilen |
| met.work. | расплавление шихты | Herunterschmelzen der Charge |
| weld. | расплавление электрода при пониженном сварочном токе | Kaltfließen (без провара) |
| nucl.pow. | расплавление ядерного топлива | Brennstoffschmelzen |
| nucl.pow. | расплавление ядра реактора | Kernschmelze (Gajka) |
| food.ind. | расширение при расплавлении | Schmelzausdehnung |
| weld. | резка с расплавлением | Schmelzschneiden |
| el. | скорость расплавления | Abbrenngeschwindigkeit (напр., сварочного электрода) |
| met. | скорость расплавления | Schmelzgeschwindigkeit |
| shipb. | сопло для расплавления | Schmelzdüse |
| silic. | степень расплавления | Schmelzgrad |
| polym. | стойкость к расплавлению | Schmelzefestigkeit (Mueller) |
| food.ind. | температура начала подъёма жира в трубке при расплавлении | Steigschmelzpunkt |
| silic. | температура расплавления | Einschmelztemperatur |
| geol. | температура расплавления | Verflüssigungstemperatur |
| weld. | тигель для расплавления термитной смеси | Schmelztiegel |
| el. | ток для расплавления | Schmelzstromstärke (напр., в плавильной печи) |
| el. | ток расплавления | Einschmelzstrom |
| el. | ток расплавления | Abschmelzstrom |
| weld. | угол расплавления | Aufschmelzwinkel (при металлизации) |
| el. | удельный расход электроэнергии на расплавление | spezifische Einschmelzenergie (твёрдой завалки) |
| mining. | усадка брикета, вызванная его расплавлением | Verschmelzungsschrumpfung |
| met. | участок неполного расплавления | Region der Feilschmelzens |
| textile | фиксация пенопласта частичным расплавлением | Schaumstoff-Fixierung durch Verschweißen |
| geol. | частичное расплавление | partielle Aufschmelzung |
| weld. | ширина зоны расплавления | Aufschmelzungsbreite |
| chem. | электролиз расплавления солей | Schmelzelektrolyse |
