| Subject | Russian | German |
| agric. | автоматический распределитель | automatischer Futterverteiler |
| commun. | автоматический распределитель служебных линий | selbsttätiger Dienstleitungsverteiler |
| commun. | автоматический распределитель служебных линий | selbsttätiger Dienstleitungsverteiler in |
| telecom. | антенный распределитель | Antennenverteiler (art_fortius) |
| radio | антенный распределитель | Antennenverteifer |
| hydraul. | базовый узел распределителя | Steuereinheit |
| hydrol. | башня-распределитель | Verteilturm |
| water.suppl. | башня-распределитель | Verteilungsturm |
| auto. | бегунок распределителя зажигания | Verteilerlaufstück |
| auto. | бегунок распределителя зажигания | Verteilerläufer |
| auto. | бегунок распределителя зажигания | Verteilerfinger |
| road.wrk. | бетономешалка с распределителем бетонной смеси | Mischmaschine und Verteiler für Zementbeton |
| comp., MS | библиотека-распределитель | Abgabebibliothek |
| hydraul. | блочный распределитель | Wegeventilblock |
| auto. | боковой электрод крышки распределителя | Verteilersegment |
| water.suppl. | бункер-распределитель | Kastenverteiler |
| road.wrk. | бункерный распределитель | Kastenverteiler |
| road.wrk. | бункерный распределитель бетонной смеси | Betoniermaschine mit Kastenverteiler |
| auto. | вакуум-распределитель | Saugluftverteiler (напр., механизма переключения) |
| energ.ind. | вакуум-распределитель | Saugluftverteiler |
| tech. | вакуумный распределитель | Vakuumverteiler |
| auto. | вал распределителя | Verteilerwelle (зажигания) |
| auto. | вал распределителя | Verteilerachse (зажигания) |
| auto. | валик распределителя зажигания | Verteilerwelle |
| auto. | валик распределителя зажигания | Verteilerachse |
| auto. | валик распределителя | Verteilerwelle (зажигания) |
| auto. | валик распределителя | Verteilerachse (зажигания) |
| pulp.n.paper | валиковый распределитель массы | Stoffverteilerwalze |
| water.suppl. | внутрихозяйственный распределитель | Farmabzweigung |
| pulp.n.paper | вращающийся пластинчатый распределитель потока | rotierender Lamellenstoffverteiler |
| el. | вращающийся распределитель | Umlaufschalter |
| automat. | вращающийся распределитель | Drehwähler |
| met. | вращающийся распределитель шихты | Kreisverteiler (на колошнике печи) |
| met. | вращающийся распределитель шихты | drehbarer Gichtverteiler |
| el. | вставной блок распределителя | Verteilereinschub |
| hydraul. | входная секция распределителя | Öleintrittsdeckel |
| comp. | входной распределитель | Front-End-Zuordner |
| telecom. | высокочастотный распределитель | HF-Splitter (art_fortius) |
| hydraul. | выходная секция распределителя | Ölaustrittsdeckel |
| hydraul. | геометрия распределителя | Steuergeometrie |
| auto. | гидравлический распределитель | Flüssigkeitsverteiler (напр., в автоматическом приводе) |
| tech. | гидравлический распределитель | Wegeventil |
| el. | главный диспетчерский распределитель нагрузки | Hauptlastverteiler |
| hydraul. | главный распределитель | Hauptsteuerschieber |
| hydraul. | главный распределитель | Hauptsteuereinheit |
| hydraul. | главный распределитель | Hauptsteuerventil |
| mil. | главный распределитель | Hauptverteiler |
| automat. | групповой распределитель | Gruppenwähler |
| auto. | двойной прерыватель распределителя зажигания | Doppelhebelunterbrecher |
| hydraul. | двухзолотниковый распределитель | Doppelkolbenventil |
| hydraul. | двухкромочный дросселирующий распределитель | Zweikantensteuerventil |
| hydraul. | двухлинейный распределитель | Durchgangsventil |
| auto. | двухрычажковый прерыватель распределителя зажигания | Doppelhebelunterbrecher |
| avia. | диск распределителя | Verteilerscheibe |
| el. | дисковый распределитель | Scheibenverschlüßler |
| water.suppl. | диспетчер-распределитель оросительной воды | Wasserführer |
| el. | диспетчерский распределитель нагрузки | Lastverteiler |
| tech. | дозатор-распределитель | Drehrohrverteiler (NataSbk@) |
| missil. | дополнительный распределитель | Zusatzverteiler |
| hydraul. | дросселирующий распределитель | Wegeventil mit Drosselung |
| water.suppl. | желобчатый распределитель | Rinnenverteiler |
| polym. | зажимная плита распределителя | Verteilerhalteplatte |
| radio | зажимный распределитель | Klemmenverteiler |
| polygr. | замок-распределитель | Ablegeschloss (разборочного аппарата строконаборной и отливной машины) |
| polym. | звездообразный распределитель литниковой системы | Angussverteilspinne |
| hydraul. | золотниковый распределитель | Kolbenlängsventil |
| tech. | измерительный преобразователь-распределитель | Messverteilerdose |
| water.suppl. | канал-распределитель | Verteilerkanal (распределитель второго порядка) |
| water.suppl. | канал-распределитель | Verteiler |
| hydraul. | картриджный распределитель | Ventileinsatz (Gajka) |
| hydraul. | картриджный распределитель | Ventilpatrone (Gajka) |
| hydraul. | клапанный распределитель | Sitzwegeventil |
| electr.eng. | клеммный распределитель | Klemmverteiler (art_fortius) |
| electr.eng. | клеммный распределитель электропитания | Netzklemmverteiler (art_fortius) |
| construct. | ковш распределителя | Verteilerkübel |
| mining. | компрессор с золотниковым распределителем | Schieberverdichter |
| auto. | контакт прерывателя распределителя зажигания | Zündkontakt |
| auto. | контактный уголёк крышки распределителя зажигания | Verteilerschleifkohle |
| auto. | контакты прерывателя распределителя зажигания | Zündkontakt |
| auto. | контрольный распределитель зажигания | Messzündverteiler |
| railw. | концевой кабельный распределитель | Kabelendverzweiger |
| sew. | корпус-распределитель | Anschlussstück (Александр Рыжов) |
| hydraul. | корпус распределителя | Steuergehäuse |
| auto. | корпус распределителя зажигания | Zündverteilergehäuse |
| auto. | корпус распределителя зажигания | Verteilergehäuse |
| auto. | корпус распределителя зажигания | Verteilerkörper |
| hydraul. | крановый распределитель | Drehschieberventil |
| hydraul. | крановый распределитель | Drehschieber |
| tech. | крыльчатый распределитель | Flügelverteiler (удобрений) |
| auto. | крышка, отделяющая прерыватель от распределителя зажигания | Verteilerkappe |
| auto. | крышка, отделяющая прерыватель от распределителя зажигания | Verteilerscheibe |
| auto. | крышка распределителя | Verteilerkopf (зажигания) |
| auto. | крышка распределителя | Verteilerdeckel (зажигания) |
| auto. | крышка распределителя зажигания | Verteilerdeckel (для вывода проводов высокого напряжения) |
| auto. | крышка распределителя зажигания | Zündverteilerkappe |
| auto. | крышка распределителя зажигания | Verteilerkappe |
| auto. | крышка распределителя зажигания | Verteilerkopf |
| auto. | крышка распределителя зажигания | Verteilerscheibe |
| automat. | линейный распределитель | Linienverteiler |
| tech. | линейный распределитель | Wähler |
| polym. | литниковый распределитель | Angussverteiler |
| hydrol. | лоток-распределитель | Verteilrinne |
| hydrol. | лоток-распределитель | Verteilungsrinne |
| wood. | лоток-распределитель | Verteilerschurre (в качающемся грохоте) |
| oil | масляный насос-распределитель | Verteilerschmierpumpe |
| railw. | машина с клапанным распределителем | Ventilmaschine |
| auto. | металлизированная крышка распределителя зажигания | schichtgeschirmte Zündverteilerkappe |
| auto. | металлизированная крышка распределителя зажигания | metallbeschichtete Zündverteilerkappe |
| med.appl. | многоканальный световой распределитель | Mehrkanalbildverteiler |
| hydraul. | многолинейный распределитель | Mehrwegeventil |
| water.suppl. | многоструйный распределитель | Mehrstrahlverteiler |
| pulp.n.paper | многотрубный распределитель потока массы | Manifoldverteiler |
| pulp.n.paper | многоходовой распределитель массы | Faltendiffusor |
| pulp.n.paper | многоходовой распределитель массы | Faltdiffusor |
| pulp.n.paper | многоходовой распределитель потока массы | Mehrlaufstoffverteiler |
| hydraul. | монтаж аппаратов под распределителем | Sandwichbauweise |
| auto. | наконечник провода высокого напряжения, вставляемый в гнездо крышки распределителя зажигания | Verteilerstecker |
| auto. | наконечник провода высокого напряжения, вставляемый в гнездо крышки распределителя зажигания | Zündverteilerstecker |
| auto. | наконечник провода высокого напряжения с встроенным помехоподавляющим резистором, вставляемый в гнездо крышки распределителя зажигания | Zündverteiler-Entstörstecker |
| auto. | направляющий распределитель | Wegeventil (в гидравлической или пневматической системе) |
| electr.eng. | низковольтный распределитель | NSHV (Niederspannungshauptverteilung minotaurus) |
| refrig. | низкотемпературный распределитель | Tiefkühlverteiler |
| auto. | одинарный прерыватель распределителя зажигания | Einhebelunterbrecher |
| mach.mech. | однолинейный распределитель | Einwegventil (Исаев Дмитрий) |
| tech. | одномагистральный распределитель | Einleitungsverteiler (Shevi) |
| auto. | однорычажковый прерыватель распределителя зажигания | Einhebelunterbrecher |
| pulp.n.paper | однотрубный распределитель | Einrohrverteiler (потока массы) |
| electr.eng. | однофазный распределитель электропитания | einphasiger Stromverteiler (art_fortius) |
| hydraul. | окно распределителя | Steuerschlitz |
| radio | оконечный распределитель | Endverzweiger |
| hydraul. | основной распределитель | Hauptsteuerventil |
| hydraul. | основной распределитель | Hauptsteuerschieber |
| hydraul. | основной распределитель | Hauptsteuereinheit |
| tel. | остов распределителя | Verteilergestell |
| tel. | остов распределителя | Verteilerrahmen |
| refrig. | отверстие распределителя | Verteilerbohrung |
| pack. | отрывной распределитель клейкой ленты | Klebestreifengeber |
| pack. | отрывной распределитель клейкой ленты | Klebstreifengeber |
| tech. | панель распределителя | Verteilerplatte (Александр Рыжов) |
| tech. | передатчик-распределитель | Übergabeverteiler (SKY) |
| el. | передающий распределитель | Senderverteiler |
| avia. | передающий распределитель | Sendeverteiler (SV) |
| auto. | перестановка распределителя | Verteilerverstellung (при установке зажигания) |
| tech. | пластина распределителя | Verteilerplatte (Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | пластинчатый распределитель | Plattenverteiler (массы) |
| pulp.n.paper | пластинчатый распределитель потока | Lamellenstoffverteiler (массы) |
| IT | плата распределителя тактовых импульсов или тактовых сигналов | Taktschalterplatte |
| textile | пневматический распределитель | pneumatischer Verteiler |
| hydraul. | поверхность торцового распределителя | Steuerspiegel |
| food.ind. | поворотный распределитель продукта на четыре направления | Vierwegedrehrohrverteiler |
| nat.res. | повторный распределитель жидкости | Flüssigkeitswiederverteiler |
| auto. | полуэкран крышки распределителя зажигания | Entstörkappe |
| auto. | помехоподавляющий полуэкран крышки распределителя зажигания | Entstörkappe |
| auto. | помехоподавляющий экран крышки распределителя зажигания | Entstörkappe |
| hydraul. | поршень распределителя | Steuerkolben (patek) |
| tech. | поршневой распределитель | Kolbenverteiler (Nilov) |
| el. | предварительный распределитель | Vorverteiler |
| tech. | прерыватель-распределитель | Аuslöseverteiler (hagzissa) |
| tech. | прерыватель-распределитель | Zündverteiler |
| energ.ind. | прерыватель-распределитель зажигания | Zündverteiler mit Unterbrecher |
| auto. | привод распределителя | Verteilerantrieb |
| law | приёмник-распределитель | Sammelstelle (für aufgegriffene Straftäter) |
| auto. | провод высокого напряжения между катушкой и распределителем зажигания | Verteilerkabel |
| progr. | программа распределителя | Verteilerprogramm (ssn) |
| tech. | Прогрессивная установка /система смазки с прогрессивными распределителями | Progressivanlage (Schumacher) |
| tech. | прогрессивный распределитель | Progressivverteiler (Nilov) |
| radio | промежуточный распределитель | Zwischenverteiler |
| chem. | проходной распределитель | Durchlaufverteiler |
| tech. | пусковой распределитель | Anlaßsteuerschieber |
| tech. | пусковой распределитель | Anlaßschieber |
| energ.ind. | пусковой распределитель воздуха с радиально расположенными золотниками | Anlaßstern |
| energ.ind. | пусковой распределитель воздуха с радиально расположенными золотниками | Anlaßschieberstern |
| tech. | пьезо-распределитель | Piezoventil (YuriDDD) |
| hydraul. | пятилинейный распределитель | Fünfwegeventil |
| hydraul. | рабочая позиция распределителя | Vorwärtsstellung (напр., "вперёд", "подъём") |
| hydraul. | рабочее присоединительное отверстие распределителя | Zylinderöffnung (к цилиндру) |
| hydraul. | рабочее присоединительное отверстие распределителя | Zylinderanschluss (к цилиндру) |
| hydraul. | разгрузочный распределитель | Abschaltwegeventil |
| el. | районный распределитель нагрузки | Unterlastverteiler |
| tel. | рама распределителя | Verteilergestell |
| tel. | рама распределителя | Verteilerrahmen |
| avia. | распределитель аварийного выпуска шасси | Verteiler für Fahrgestell-Notbetätigung |
| el. | распределитель активных нагрузок | Wirklastverteilungsanlage |
| el. | распределитель активных нагрузок | Wirklastverteiler |
| tech. | распределитель асфальтовых и других чёрных смесей | Schwarzdeckenverteiler |
| railw. | распределитель балласта | Bettungsverteiler |
| chem. | распределитель барботирующего пара | Spinne |
| construct. | распределитель бетона | Betonverteiler |
| road.wrk. | распределитель бетонной смеси | Straßenfertiger |
| construct. | распределитель бетонной смеси | Betonverteilerwagen |
| construct. | распределитель бетонной смеси | Betonverteiler |
| tech. | распределитель бетонной смеси | Frischbetonverteiler |
| road.wrk. | распределитель битума | Bitumensprenger |
| construct. | распределитель битума | Bitumenverteiler |
| wood. | распределитель брёвен | Rundholzzuteiler |
| auto. | распределитель вакуумной системы управления механизмом переключения передач | Saugluftverteiler |
| chem. | распределитель воды | Wasserverteiler |
| nat.res. | распределитель воздуха | Diffuser |
| construct. | распределитель воздуха | Luftverteiler |
| textile | распределитель волокна | Flockenverteiler |
| auto. | распределитель всасываемого воздуха | Ansaugverteiler (YuriDDD) |
| el. | распределитель вызовов | Anrufverteiler |
| tech. | распределитель вызовов | Anrufordner |
| tech. | распределитель высевок | Splittstreumaschine |
| tech. | распределитель высевок | Splittstreuer |
| auto. | распределитель высокого давления | Verteilerkopf (ТНВД) |
| auto. | распределитель высокого давления с плунжером в сборе | Pumpenverband |
| auto. | распределитель высокого напряжения | Hochspannungsverteiler |
| avia. | распределитель тока высокого напряжения | Hochspannungsverteiler |
| construct. | распределитель вяжущих | Bindemittelverteiler |
| road.wrk. | распределитель вяжущих материалов | Bindemittelverteiler |
| road.wrk. | распределитель вязнущего материала | Spritzmaschine |
| oil | распределитель газа | Gasstromteiler |
| weld. | распределитель газа | Gasverteiler |
| textile | распределитель грабель | Rechenverteiler |
| construct. | распределитель гравия | Schüttgutverteiler |
| tech. | распределитель давления | Druckverteiler |
| missil. | распределитель давления подачи | Förderdruckverteiler (топлива) |
| IT | распределитель данных | Informationsverteiler |
| telecom. | распределитель данных | Datenverteiler (art_fortius) |
| refrig. | распределитель динамического напора | Staudruckverteiler |
| agric. | распределитель для жидкого навоза | Gülleverteiler (Siegie) |
| chem. | распределитель для орошения кислотой | Säureverteiler |
| wood. | распределитель досок | Bretterzuteiler |
| energ.ind. | распределитель дроби | Kugelverteiler (дробеочистительной установки) |
| auto. | распределитель жидкого смазочного . материала | Schmierölverteiler (напр., в централизованной смазочной системе) |
| oil | распределитель жидкости | Flüssigkeitsverteiler |
| met. | распределитель заготовки | Knüppelordner |
| auto. | распределитель зажигания | Stromverteiler |
| el. | распределитель зажигания | Zündstromverteiler |
| auto. | распределитель зажигания | Verteiler |
| auto. | распределитель зажигания | Zündverteiler |
| fr. | распределитель зажигания | Trembleur |
| auto. | распределитель зажигания с дополнительными искровыми промежутками | ÜOberschlagverteiler (между ротором и электродами крышки) |
| auto. | распределитель зажигания с прерывателем | Zündverteiler mit Unterbrecher (первичного тока) |
| auto. | распределитель зажигания с роликовым контактом | Stromverteiler mit Rollenkontakt |
| auto. | распределитель зажигания со скользящим контактом | Stromverteiler mit Schleifkontakt |
| brew. | распределитель затора | Maischeverteiler (в фильтрационном чане) |
| el. | распределитель золотникового типа | Steuerschieber (гидро-или пневмораспределитель с золотником управления) |
| med.appl. | распределитель изображения | Bildverteiler |
| el. | распределитель импульсов | Impulsverteiler |
| IT | распределитель импульсов записи | Schreibimpulsverteiler |
| mining. | распределитель инертной пыли | Gesteinstaubverteiler |
| comp. | распределитель информации | Informationsverteiler |
| el. | распределитель искателей | Wählerordner |
| el. | распределитель искателей вызовов | Anrufsucherverteiler |
| el. | распределитель искателей вызовов | Rufordner |
| el. | распределитель искателей вызовов | Anrufordner |
| electr.eng. | распределитель кабельных подключений | Anschlussverteiler (art_fortius) |
| road.wrk. | распределитель каменной мелочи | Streumaschine |
| missil. | распределитель кислорода | Sauerstoffverteiler |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Spender |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Abrollapparat |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Klebebandgeber |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Aus- bzw. Abgabegerät |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Klebstreifengeber |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Ausgabegerät |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Abgabegerät |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Klebestreifengeber |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Geber |
| road.wrk. | распределитель клинца | Streumaschine |
| energ.ind. | распределитель конденсата | Kondensatverteiler |
| electr.eng. | распределитель контура тока | Stromkreisverteiler (Nessel) |
| food.ind. | распределитель льда | Eisverteiler |
| tech. | распределитель манометра | Druckmesserverteiler (SKY) |
| railw. | распределитель маркирующих импульсов | Impulsmarkenverteiler |
| tel. | распределитель мощности первичных групп | Gruppenverteiler |
| textile | распределитель на два направления | Zweiwegverteiler |
| textile | распределитель на две машины | Zweiwegverteiler |
| agric. | распределитель навоза | Dungverteiler |
| agric. | распределитель навоза | Mistbreiter |
| comp. | распределитель нагрузки | Load Balancer (Лорина) |
| el. | распределитель несущих шин | Tragschienenverteiler (ziby) |
| textile | распределитель нитей | Fadenfeldverteilvorrichtung |
| refrig. | распределитель охлаждающей воды | Kühlwasserverteiler |
| house. | распределитель пара в кофемашине | Dampflanze (mirelamoru) |
| el. | распределитель первичного тока | Primärstromverteiler |
| automat. | распределитель переходов | Sprungverteiler (jump distributor Den Leon) |
| construct. | распределитель песка | Sandstreuer |
| build.mat. | распределитель питания | Stoff Verteiler kästen |
| electr.eng. | распределитель питающего напряжения | Netzverteiler (art_fortius) |
| weld. | распределитель порошка | Pulververteiler |
| pulp.n.paper | распределитель потока | Verteilereinrichtung (массы) |
| pulp.n.paper | распределитель потока | Stoffverteiler |
| pulp.n.paper | распределитель потока массы | Stoffverteiler |
| pulp.n.paper | распределитель потока массы | Stofflaufverteiler |
| pulp.n.paper | распределитель потока массы в поперечном направлении | Querstromverteiler |
| gen. | распределитель потреблённого тепла | Heizkostenverteiler (Heat cost allocator – прибор для распределения тепла путем измерения количества тепла, излучаемого (отданного) радиаторами отопления в зависимости от общего потребления тепла всем зданием minne) |
| gen. | распределитель притока с 8 соплами | Zuluftverteiler mit 8 Fächern (приточный камин БД Ewgescha) |
| el. | распределитель телеизмерительного приёмника | Empfängerwähler |
| energ.ind. | распределитель пускового воздуха | Anlasslüftverteiler |
| polym. | литниковый распределитель расплава | Schmelzeverteiler |
| refrig. | распределитель рассола | Soleverteiler |
| comp., MS | распределитель ресурсов ODBC | ODBC-Ressourcenverteiler |
| hydraul. | распределитель с гидравлическим управлением | Wegeventil mit hydraulischer Betätigung |
| hydraul. | распределитель с гидравлическим центрированием | Wegeventil mit Druckzentrierung |
| hydraul. | распределитель с дросселированием | Wegeventil mit Drosselung |
| hydraul. | распределитель с ручным кнопочным управлением | Wegeventil mit Druckknopfbetätigung |
| hydraul. | распределитель с кулачковым управлением | Wegeventil mit Rollenstößel-Betätigung (через толкатель с роликом) |
| hydraul. | распределитель с механическим управлением | Wegeventil mit mechanischer Betätigung |
| hydraul. | распределитель с плоским золотником | Flachschieberventil |
| hydraul. | распределитель с поворотно-продольным золотником | Drehlängsschieber |
| hydraul. | распределитель с поступательным перемещением золотника | Längsschieberventil |
| hydraul. | распределитель с продольным золотником | Längsschieberventil |
| hydraul. | распределитель с пружинным возвратом | Wegeventil mit Federrückstellung |
| hydraul. | распределитель с пружинным центрированием | Wegeventil mit Federzentrierung |
| hydraul. | распределитель с ручным аварийным управлением | Wegeventil mit Notbetätigung |
| hydraul. | распределитель с ручным управлением | Wegeventil mit Handhebel-Betätigung |
| hydraul. | распределитель с ручным управлением | Wegeventil mit Hand-Betätigung |
| wood. | распределитель с тремя рычагами | Dreisternzuteiler |
| tech. | распределитель с ударной распыляющей поверхностью | Stoßkraftverteiler |
| hydraul. | распределитель с управлением от кулачка через ролик | Rollenhebelventil |
| hydraul. | распределитель с цилиндрическим линейным золотником | Kolbenlängsschieberventil |
| hydraul. | распределитель с цилиндрическим поворотным золотником | Kolbendrehschieberventil |
| hydraul. | распределитель с цилиндрическим продольным золотником | Kolbenlängsschieberventil |
| hydraul. | распределитель с электрогидравлическим управлением | Wegeventil mit elektrohydraulischer Betätigung |
| hydraul. | распределитель с электроуправлением | Magnetwegeventil |
| hydraul. | распределитель с электроуправлением | Wegeventil mit Magnetbetätigung |
| hydraul. | распределитель с электроуправлением | Magnetventil |
| food.ind. | распределитель сатурационного газа | Kohlensäureverteiler |
| food.ind. | распределитель сахара | Zuckerverteiler (в сушилке) |
| food.ind. | распределитель свекловичной стружки | Schnitzelverteiler |
| mining. | распределитель сжатого воздуха | Pressluftverteilrohr |
| auto. | распределитель сжатого воздуха | Druckluftverteiler |
| mil., artil. | распределитель сжатого воздуха | Pressluftverteiler |
| met. | распределитель сжатого воздуха | Preßluftverteilerrohr |
| shipb. | распределитель сжатого воздуха | Pressluftverteiler |
| nautic. | распределитель сжатого воздуха высокого давления | Pressluftverteiler |
| theatre. | распределитель DMX-сигнала на 10 независимых потоков | DMX-Booster 1 in 10 (Tusp) |
| el. | распределитель сигналов | Signalverteiler (Nilov) |
| electr.eng. | распределитель сигналов | Impulssplitter (AnnaBergman) |
| tech. | распределитель сигналов для прессы | Pressesplitter (аппаратура распределения аудиосигнала для представителей СМИ во время пресс-конференции melissolia) |
| agric. | распределитель силоса | Siloverteiler (распределитель силосной массы marinik) |
| tech. | распределитель силоса | Siloverteilerwalze (marinik) |
| comp. | распределитель синхроимпульсов | Zeitimpulsverteiler |
| comp. | распределитель синхроимпульсов | Taktimpulsverteiler |
| build.mat. | распределитель системы отопления пола | Fußbodenverteiler (обычно Pl. o-klier) |
| el. | распределитель служебных линий | Dienstleitungsverteiler |
| auto. | распределитель смазочного масла | Schmierölverteiler (напр., при централизованной смазке) |
| energ.ind. | распределитель смазочного масла | Schmierölverteiler |
| food.ind. | распределитель сока | Saftverteiler |
| food.ind. | распределитель соли | Salzverteiler |
| comp. | распределитель сортирующего устройства | Sortierkommutator |
| therm.eng. | распределитель стоимости потреблённой теплоты | Heizkostenverteiler (lockamp) |
| sugar. | распределитель стружки | Schnitzelverteiler |
| water.suppl. | распределитель струй | Gleichrichter |
| tech. | распределитель сусла | Würzetrimmer (Malyj) |
| road.wrk. | распределитель сыпучих материалов | Abstreumaschine |
| food.ind. | распределитель табака | Tabakverteiler |
| IT | распределитель тактовых импульсов | Zeitimpulsverteiler |
| automat. | распределитель тактовых импульсов | Taktverteiler |
| IT | распределитель тактовых импульсов или тактовых сигналов | Taktimpulsverteiler |
| IT | распределитель тактовых синхроимпульсов | Zeitimpulsverteiler |
| water.suppl. | распределитель технической воды | Brauchwasserverteiler (Лорина) |
| auto. | распределитель тока | Stromverteiler |
| avia. | распределитель тока | Stromabnehmer |
| auto. | распределитель тока высокого напряжения | Hochspannungsverteiler |
| avia. | распределитель тока системы зажигания | Zündverteiler |
| auto. | распределитель топлива | Kraftstoffverteilerrohr (системы впрыскивания бензина) |
| auto. | распределитель топлива | Kraftstoff-Verteilerrohr (системы впрыскивания бензина) |
| oil | распределитель топлива | Brennstoffverteiler |
| auto. | распределитель топлива | Kraftstoffverteiler (системы впрыскивания бензина) |
| energ.ind. | распределитель топлива | Kraftstoffverteiler |
| auto. | распределитель тормозных сил | Bremskraftverteiler |
| auto. | распределитель тормозных сил в зависимости от нагрузки автомобиля | lastabhängiger Bremskraftverteiler |
| el. | распределитель-трансмиттер | Verteiler-Transmitter |
| food.ind. | распределитель углекислого газа | Kohlensäureverteiler |
| agric. | распределитель удобрений | Düngerstreumaschine |
| agric. | распределитель удобрений | Pflanzenschutzspritze (KsBor) |
| agric. | распределитель удобрений | Düngerstreuer |
| agric. | распределитель удобрений | Dungstreumaschine |
| microel. | распределитель устройств ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Verteiler |
| weld. | распределитель флюса | Pulververteiler |
| refrig. | распределитель холодильного агента | Kältemittelverteiler |
| blast.furn. | распределитель шихты | Möllerverteiler |
| blast.furn. | распределитель шихты | Schichtverteiler |
| blast.furn. | распределитель шихты | Einsatzverteiler |
| tech. | распределитель шихты | Schichtverteiler (загружаемой в шахтную печь) |
| met.work. | распределитель шихты | Einsatzverteiler (Hochofen) |
| tech. | распределитель шихты | Gichtverteiler |
| construct. | распределитель шлама | Schlamm Verteiler |
| construct. | распределитель щебня | Schüttgutverteiler |
| construct. | распределитель щебня | Splittverteiler |
| road.wrk. | распределитель щебня | Schotterverteiler |
| road.wrk. | распределитель щебня | Verteiler für Schotter |
| railw. | распределитель щебня | Schotterverteilungseinrichtung |
| tech. | распределитель щебня | Splittstreumaschine |
| tech. | распределитель щебня | Splittstreuer |
| auto. | распределитель щебня и гравия | Schotterverteiler (самоходная дорожно-строительная машина) |
| chem. | распределитель щёлока | Laugenverteiler |
| el.chem. | распределитель щёлочи | Laugenverteiler |
| electr.eng. | распределитель электропитания | Stromverteiler (art_fortius) |
| food.ind. | распределитель ячменя | Gerstenverteiler (в установке для повторного замачивания) |
| food.ind. | рафинадный утфелеприёмник-распределитель | SFB-Maische |
| mil., artil. | реакт. распределитель давления подачи | Förderdruckverteiler (топлива) |
| water.suppl. | регулятор распределителя | Verteilerregler |
| railw. | реле-распределитель | Verteilerrelais |
| automat. | релейный распределитель | Relaiskreis |
| automat. | релейный распределитель | Relaiswähler |
| automat. | релейный распределитель | Verteilerrelais |
| automat. | релейный распределитель | Relaiskette |
| polym. | ролик-распределитель | Verteilerwalze |
| chem. | ротативный распределитель | Rotationsverteiler |
| el. | ротор распределителя | Verteilerläufer (зажигания) |
| auto. | ротор распределителя зажигания | Verteilerlaufstück |
| auto. | ротор распределителя зажигания | Verteilerläufer |
| auto. | ротор распределителя зажигания | Verteiterlaufstück |
| auto. | ротор распределителя зажигания | Verteilerfinger |
| auto. | роторный распределитель | Drehverteiler |
| auto. | рулевой механизм, выполненный в одном блоке с распределителем гидравлического усилителя | Halbblocklenkung |
| auto. | рулевой механизм, выполненный в одном блоке с силовым цилиндром и распределителем гидравлического усилителя | hydraulisch unterstützte Blocklenkung |
| polym. | рядный литниковый распределитель | Reihenanguss |
| road.wrk. | самоходный шнековый распределитель | Schneckenverteiler |
| avia. | сегмент распределителя | Verteilersegment |
| hydraul. | секционный распределитель | Ventilbatterie |
| hydraul. | секционный распределитель | Wegeventilblock |
| hydraul. | секционный распределитель | Steuerbatterie |
| el. | сетевой распределитель | Steckdosenverteiler (nevercallmealex) |
| electr.eng. | сетевой распределитель | Netzverteiler (art_fortius) |
| hydrol. | сеть распределителей | Verteilungsgrabennetz |
| hydrol. | сеть распределителей | Verteilgrabennetz |
| el. | синхронный распределитель | Synchronwähler |
| auto. | система зажигания без механического распределителя | verteilerlose Zündung |
| auto. | электронная система зажигания без распределителя | vollelektronische Zündung |
| auto. | электронная система зажигания без распределителя | Direktzündung |
| oil | смазка для распределителя | Verteilerfett |
| chem. | сопло распределителя | Verteilungsdüse |
| water.suppl. | сопловый распределитель | Düsenverteiler |
| polym. | спиральный распределитель | Wendelverteiler (экструзионной головки) |
| auto. | статор индуктивного датчика распределителя зажигания | Polscheibe |
| auto. | стенд для испытания распределителей зажигания | Zündverteilerprüfstand |
| auto. | стенд для проверки распределителей зажигания | Zündverteilerprüfstand |
| auto. | стенд для проверки распределителей зажигания | Verteilerprüfstand |
| hydraul. | сферическая поверхность распределителя | sphärischer Steuerspiegel |
| hydraul. | схема соединений в промежуточных состояниях распределителя | Umsteuercharakteristik |
| el. | тактовый распределитель | Taktverteiler |
| pack. | тара-распределитель | Spenderverpackung |
| automat. | телемеханический распределитель | fernwirktechnischer Wähler |
| automat. | телемеханический распределитель | fernwirktechnischer Verteiler |
| energ.ind., diesel. | топливный насос с распределителем | Verteilereinspritzpumpe |
| energ.ind., diesel. | топливный насос с распределителем | Einkolbeneinspritzpumpe mit Verteiler |
| el. | пневматический тормоз с распределителем на три давления | Dreidruckbremse |
| hydraul. | торцовый распределитель | Steuerscheibe |
| tech. | транспортёр-распределитель | Verteilband |
| auto. | тройной прерыватель распределителя зажигания | Dreihebelunterbrecher |
| hydraul. | трубопроводный распределитель | Rohrverteiler |
| pulp.n.paper | трубчатый распределитель | Rohrverteiler (массы) |
| tech. | трёхлинейный распределитель | Dreiwegventil (в гидро- и пневмосистемах) |
| tech. | трёхлинейный распределитель | Dreiwegeventil (в гидро- и пневмосистемах) |
| hydraul. | трёхпозиционный распределитель | Dreistellungsventil |
| brew. | трёхручьевой распределитель | Dreiwegverteiler (транспортного средства) |
| auto. | трёхрычажковый прерыватель распределителя зажигания | Dreihebelunterbrecher |
| pulp.n.paper | трёхходовой конический распределитель | Faltdiffusor (ein Stoffverteilungssystem) |
| pulp.n.paper | трёхходовой конический распределитель потока | Dreiwege-Querstoffverteiler |
| hydraul. | управляющий распределитель | Vorsteuerventil |
| hydraul. | управляющий распределитель | Vorsteuereinheit |
| TV | усилитель-распределитель | Videoverteilverstärker |
| TV | усилитель-распределитель | Videoverteiler |
| telecom. | усилитель-распределитель | Verteilerverstärker (art_fortius) |
| TV | усилитель-распределитель | Verteilverstärker |
| TV | усилитель-распределитель видеосигналов | Videoverteilverstärker |
| TV | усилитель-распределитель видеосигналов | Videoverteiler |
| TV | усилитель-распределитель видеосигналов | Verteilverstärker |
| TV | усилитель-распределитель сигналов | Verteilverstärker |
| sugar. | утфелемешалка-распределитель | Mixtrog |
| sugar. | утфелемешалка-распределитель | Verteilermaische |
| chem. | утфелемешалка-распределитель | Füllmasseverteiler |
| tech. | утфелемешалка-распределитель | Mixer (в сахарном производстве) |
| railw. | участковый распределитель | Streckenverteiler |
| melior. | участковый распределитель | Verteilergraben |
| auto. | характеристика центробежного регулятора распределителя зажигания | Vollastzündverstellkurve |
| hydraul. | цапфовый распределитель | Steuerzapfen |
| brew. | центральный распределитель | Zentralverteiler (транспортного средства) |
| el. | центральный распределитель | Zentralverteiler |
| met. | центробежный распределитель | Streuteller (воздушного сепаратора) |
| chem. | центробежный распределитель | Zentrifugalverteiler |
| met.work. | челноковый распределитель | fahrbarer Reversiergurtförderer (zur Aufgabe auf Bunker u. a.) |
| tech. | чередование искр распределителя | Zündreihenfogle |
| tech. | чередование искр распределителя | Zündfolge |
| hydraul. | четырёхлинейный распределитель | Vierwegeventil |
| brew. | четырёхручьевой распределитель | Vierwegverteiler (транспортного средства) |
| railw. | шаговый распределитель | Schrittschalter |
| railw. | шаговый распределитель | Schrittwähler |
| gen. | шаговый распределитель | Schrittschaltwerk |
| hydraul. | шариковый распределитель | Kugelwegeventil |
| auto. | шестерня привода распределителя зажигания | Zündverteilerritzel |
| auto. | шестерня распределителя зажигания | Verteilerzahnrad |
| auto. | шестерня распределителя зажигания | Verteilerritzel |
| automat. | шинный распределитель | Schienenverteiler (Schumacher) |
| auto. | широкозахватный распределитель удобрений | Großflächendüngerstreuer |
| agric. | широкозахватный распределитель удобрений | Grobflächendüngerstreuer |
| water.suppl. | шлюз-распределитель | Verteilwasserbauwerk |
| brew. | шнек-распределитель | Verteilerschnecke |
| construct. | шнековый распределитель | Schneckenverteiler |
| road.wrk. | шнековый распределитель бетонной смеси | Schneckenbetoniermaschine |
| pulp.n.paper | шнековый распределитель массы | Schneckenzuteiler |
| auto. | электронная система зажигания без распределителя | vollelektronische Zündung |
| tech. | электронный распределитель зажигания для мотоцикла | elektronische Steuereinheit für das Motorrad |
| auto. | электронный распределитель тормозных сил | elektronische Bremskraftverteilung (YuriDDD) |
| auto. | эталонный распределитель зажигания | Messzündverteiler |
