| Russian | German |
| амплитуда напряжения при растяжении | Zugspannungsausschlag |
| болт, работающий на растяжение-сжатие | zugdruckbeanspruchte Schraube |
| болтовое соединение, испытывающее постоянную нагрузку на растяжение | zügig auf Zug beanspruchte Schraubenverbindung |
| болтовое соединение, нагруженное на растяжение | auf Zug beanspruchte Schraubenverbindung |
| болтовое соединение, работающее на растяжение | zugfeste Schraubenverbindung |
| болтовое соединение с гайкой растяжения | Schraubenverbindung mit Zugmutter |
| болтовое соединение с гайкой растяжения, имеющей поднутрение | Schraubenverbindung mit Stulpmutter |
| винтовая пружина растяжения | schraubenförmige Zugfeder |
| внецентренное растяжение | exzentrischer Zug |
| гайка растяжения | Kragenmutter |
| гайка растяжения | Zugmutter |
| гайка растяжения | oben aufliegende Mutter |
| гайка растяжения с поднутрением | Stulpmutter |
| гайка растяжения с поднутрением | Mutter mit Entlastungskerbe |
| двухосное растяжение | zweiachsiger Zug |
| диаграмма зависимости растяжения от приложенного усилия | Kraftdehnungsschaubild |
| диаграмма растяжения-сжатия | Zugdruckschaubild |
| длина пружины растяжения между внутренними кромками прицепов | Federlänge Innenkante bis Innenkante Öse |
| заклёпка, работающая на растяжение | zugbeanspruchter Niet |
| заклёпка, работающая на растяжение | auf Zug beanspruchter Niet |
| зона растяжения | Zuggebiet |
| зубчатая цепь с дополнительными пластинами, работающими на растяжение | Zahnkette mit zusätzlichen Zuglaschen (для разгрузки рабочих пластин) |
| касательное напряжение при растяжении | tangentiale Zugspannung |
| концентрация напряжений при растяжении | Zugspannungsspitze |
| коэффициент запаса прочности по отношению к пределу прочности при растяжении | Sicherheit gegen Zugfestigkeit |
| линия зависимости растяжения от приложенного усилия | Kraftdehnungslinie |
| линия растяжения | Zuglinie (график сил и деформаций) |
| нагрузка при растяжении-сжатии | Zugdruckbelastung |
| нагрузка при растяжении-сжатии | Zugdruckbeanspruchung |
| наибольшее напряжение при растяжении | Zugoberspannung |
| наименьшая прочность при растяжении | Mindestzugfestigkeit |
| наименьшее напряжение при растяжении | Zugunterspannung |
| напряжение на растяжение от предварительной затяжки | Zugvorspannung |
| напряжение при растяжении | Beanspruchung auf Zug |
| напряжение при растяжении-сжатии | Zugdruckspannung |
| напряжение при растяжении-сжатии | Zugdruckbeanspruchung |
| напряжение растяжения при изгибе | Biegezugspannung |
| напряжение растяжения при изгибе | zügige Biegespannung |
| напряжение среза при растяжении | Zugscherbeanspruchung |
| напряжённое состояние при осевом растяжении | einachsiger Spannungszustand |
| одноосное растяжение | einachsiger Zug |
| отслаивание при растяжении | Zugschälung (о клеевом соединении) |
| переменная знакопостоянная нагрузка при растяжении | Zugschwellbelastung |
| пластина напр., зубчатой цепи, работающая на растяжение | Zuglasche |
| плоское растяжение | zweiachsiger Zug |
| постоянное напряжение при растяжении | zügige Zugspannung |
| предел временное сопротивление при растяжении | Zugfestigkeit |
| предел выносливости при переменном растяжении и сжатии | Zugdruckwechselfestigkeit |
| предел выносливости при переменном растяжении и сжатии | Zugdruckfestigkeit |
| предел выносливости при знакопостоянном растяжении | Zugschwellfestigkeit |
| предел прочности при растяжении | Zerreißgrenze |
| предел прочности при растяжении при изгибе | Biegezugfestigkeit |
| предел текучести материала болта при растяжении | Schraubenstreckgrenze |
| предел текучести при растяжении | Zugstreckgrenze |
| предел текучести при растяжении | Zugfließgrenze |
| предел усталости при переменном растяжении и сжатии | Zugdruckwechselfestigkeit |
| предел усталости при переменном растяжении и сжатии | Zugdruckfestigkeit |
| предел усталости при знакопостоянном растяжении | Zugschwellfestigkeit |
| прицеп пружины растяжения | Zugfederöse |
| простое растяжение | einachsiger Zug |
| прочность при растяжении | zügige Haltbarkeit |
| прочность при растяжении при изгибе | Biegezugfestigkeit |
| прочность сцепления склеивания при растяжении | Bindezugfestigkeit |
| пружина осевого растяжения | Axialzugfeder |
| пружина, работающая на растяжение и сжатие | zug-druckbeanspruchte Feder |
| пружина, работающая на растяжение-сжатие | zug-druckbeanspruchte Feder |
| пружина растяжения без зазора между витками | Zugfeder ohne Windungsspiel |
| пружина растяжения без зазора между витками | Zugfeder ohne Spiel zwischen den Windungen |
| пружина растяжения, окончательно термически обработанная | schlussvergütete Zugfeder |
| пружина растяжения с зазором между витками | Zugfeder mit Windungsspiel |
| пружина растяжения с зазором между витками | Zugfeder mit Spiel zwischen den Windungen |
| пружина растяжения с начальным межвитковым давлением | Zugfeder mit Vorspannung |
| пружина растяжения, улучшенная после навивки | schlussvergütete Zugfeder |
| разрывной стержень, работающий на растяжение | auf Zug beanspruchter Zerreißstab |
| растяжение по двум взаимно перпендикулярным направлениям | zweiachsiger Zug |
| растяжение-сжатие | Zugdruck |
| расчёт на растяжение | Berechnung auf Zug |
| резьба, работающая на растяжение | zugbeanspruchtes Gewinde |
| сила растяжения ленты | Bandkraft |
| сила растяжения пружины | Federzugkraft |
| скольжение от растяжения | Dehnungsschlupf |
| слой растяжения | Zugschicht (клинового ремня) |
| собачка, работающая на растяжение | Zugklinke |
| среднее напряжение при растяжении | Zugmittelspannung |
| среднее напряжение при растяжении | Druckmittelspannung |
| стержень растяжения | Zugstab |
| сторона растяжения | Zugseite |
| уголок для крепления конца пружины растяжения | Aufhängewinkel für Zugfeder |
| устройство для передачи усилия растяжения | Zugübertragungsvorrichtung |
| ходовой винт, работающий на растяжение | Zugspindel |
| циклическая знакопеременная нагрузка при растяжении-сжатии | Zugdruckwechselbeanspruchung |
| циклическая знакопеременная прочность при растяжении-сжатии | Zugdruckwechselfestigkeit |
| циклическая знакопеременная прочность при растяжении-сжатии | Zugdruckfestigkeit |
| цилиндрическая винтовая пружина растяжения | zylindrische Zugfeder |
| эксцентриковый зажим, работающий на растяжение | Zugexzenter |
