| Russian | German |
| без ножа резать | jemanden total reinlegen (Vas Kusiv) |
| без ножа резать | das ist der reinste Mord! (Vas Kusiv) |
| без ножа резать | jemanden in des Teufels Küche bringen (Vas Kusiv) |
| без разрешения резать | schwarzschlachten (скот) |
| ... в следующем цехе животных режут á la juive. Мясник, выпускающий им кровь из глотки, выглядит как из книжки с картинками. | ... in der nächsten Halle wird ála juive geschlachtet. Der Mann, der schachtet, ist aus dem Bilderbuch (Tucholsky, "Zwischen Gestern und Morgen") |
| волк режет овец | der Wolf reißt die Schafe |
| вставной режущий инструмент | Einsatzschneidwerkzeug |
| газонные грабли с режущими зубьями | Vertikutierrechen (указано Инга 7.06.2004 22:48 Alexandra Tolmatschowa) |
| длительная режущая способность | langanhaltende Schnitthaltigkeit (dolmetscherr) |
| длительная режущая способность | lange Schnitthaltigkeit (dolmetscherr) |
| длительная режущая способность | langhaltende Schnitthaltigkeit (dolmetscherr) |
| инструмент с режущей кромкой | Kantenwerkzeug |
| мелко резать | wiegen (овощи) |
| мелко резать | schnitzeln (бумагу, овощи и т. п.) |
| На ходу подмётки режет | Jmd. kann einem Laufenden die Schuhsohlen stehlen |
| наново резать | nachschneiden |
| неаккуратно резать | sägen |
| неловко резать | sägen |
| неловко резать | finkeln |
| нож режет хорошо | das Messer schneidet gut |
| ножницы не режут | die Schere schneidet nicht |
| приготовиться резать | das Messer ansetzen |
| режущая головка | Scherkopf (электробритвы) |
| режущая кромка | Schneidkante |
| режущая пластина | Schnittblatt (режущий нож/элемент (напр., газонокосилки) marinik) |
| режущая способность | Durchzugskraft (инструмента) |
| режущие инструменты и приборы | Schneidware (dolmetscherr) |
| режущий аппарат | Mähwerk (косилки или жатки) |
| режущий глаза свет | ein grelles Licht |
| режущий слух | gellend |
| резать бумагу | Papier schneiden |
| резать вдоль | trennen (напр., киноплёнку) |
| резать глаза | in die, in den Augen beißen (es beißt mir, mich) in die, in den Augen – мне) режет глаза; 2. der Rauch, die Seife beißt mir, mich) in die, in den Augen – дым, мыло режет мне) глаза  dwds.de GrebNik) |
| резать дёрн | den Rasen ausstechen |
| резать животных, выпуская из них кровь | schachten (первоначально по еврейскому религиозному обряду) |
| резать колбасу | Wurst schneiden |
| резать кубиками | würfeln (напр., овощи, мясо) |
| резать ломтиками | in Scheiben schneiden |
| резать мясо | Fleisch schneiden |
| резать брёвна на доски | Bretter schneiden |
| резать на куски | in Stücke schneiden |
| резать на куски | zerschreddern (VeraS90) |
| резать на мелкие кусочки | schnitzeln |
| резать наискось | schnözen |
| резать что-либо наискось | etwas schräg schneiden |
| резать ножом | mit einem Messer schneiden |
| резать плёнку | den Film schneiden |
| резать ткань по нитке | nach dem Faden schneiden |
| резать пополам | halbieren |
| резать правду-матку в глаза | gerade heraussagen |
| резать птицу | schächten (по еврейскому религиозному обряду) |
| резать птицу | dem Geflüge den Hals abschneiden |
| резать свинью | eine Sau schlachten |
| резать свинью | ein Schwein stechen |
| резать свинью | eine Sau stechen |
| резать скот | schächten (по еврейскому религиозному обряду) |
| резать чей-либо слух | jemandem das Ohr zerreißen |
| резать слух | das Ohr unangenehm berühren |
| резать слух | in den Ohren gellen |
| резать спаржу | Spargel stechen |
| резать стекло | krösen |
| резать стекло | kröseln |
| резать стекло | Glas schneiden |
| резать торф | Torf ausstechen |
| резать торф | Torf stechen |
| резать ухо | das Ohr unangenehm berühren |
| резать хлеб | Brot schneiden |
| резать хлеб ломтиками толщиной в палец | das Brot fingerbreit schneiden |
| резать шар | den Ball schneiden (в бильярде) |
| скос режущей кромки | Wate (описательный вариант, см. рисунок по ссылке wikipedia.org 4uzhoj) |
| стволы режут на доски | Stämme werden zu Brettern geschnitten |
| траектория перемещения режущего инструмента | Fräsbahn (Александр Рыжов) |
| траектория режущего инструмента перемещения | Fräsbahn (Александр Рыжов) |
| у ребёнка режутся зубы | das Kind zahnt |
| эта музыка режет слух | diese Musik beleidigt das Gehör |
| эта музыка режет слух | diese Musik beleidigt das Ohr |
| это режет слух | das ist nicht anzuhören |
| это режет ухо | das Ohr wird unangenehm davon berührt |
| это сочетание цветов режет глаз | diese Farbenzusammenstellung beleidigt das Auge |
| этот мясник режет скот два раза в неделю | dieser Fleischer schlachtet zweimal in der Woche |
| я вздрогнул от внезапной режущей боли | ein schneidender Schmerz durchfröstelte mich |
