| Russian | German |
| аккумуляция части паводка в русле реки | Bettspeicherung |
| альпийская река | Alpenfluss |
| баланс реки | Flussbilanz |
| бассейн реки | Gewässergebiet |
| бассейн реки | Bereich des Flusses |
| бассейн реки | Flussbassin |
| берег реки | Flussrand |
| берег реки, размываемый течением | Scharfufer |
| блуждание русла реки | Flusswanderung |
| блуждание русла реки | Flussbettwanderung |
| блуждающая река | Wechselfluss |
| боковая приточность реки | Seitengewässer |
| быстрина реки | Schnelle |
| бытовой сток реки | Flussdarbietung |
| вверх по реке | flussaufwärts |
| вверх по реке | flussauf |
| величина характерного расхода реки | Abflussbeiwert |
| верховой участок реки | obere Flussstrecke |
| внешнее русло, отводящее воду в реку из водоспуска в дамбе обвалования | Außentief |
| вниз по реке | flussabwärts |
| вниз по реке | flussab |
| водоносность реки | Flussdarbietung |
| водохозяйственный план реки | Talwasserwirtschaftsplan |
| водяной вал в реке от прилива | Stürmer |
| волна попуска в реке | Flussschwall |
| впадение реки одним руслом | Einzelmündung |
| вскрытие реки | Flussaufbruch |
| вскрытие реки | Aufgang |
| вскрытие реки | Aufbruch |
| вскрытие реки | Aufbrechen |
| выправительное сооружение реки | Flusseinbau |
| выправление реки | Flusskorrektion |
| высокогорная река | Hochgebirgsfluss |
| выход реки из берегов | Flussaufbauchung |
| выход старицы в основное русло реки | Egestion |
| габарит моста над наивысшим судоходным уровнем в реке | Duchfahrtshöhe |
| главная река | Mutterfluss |
| главная река | Stromfluss |
| главная река | Stammfluss |
| главная река | Hauptfluss |
| главная река водосборного бассейна | Sammelfluss |
| главная река долины | Haupttalfluss |
| глубина реки | Stromtiefe |
| глубоководный участок реки | Stromtiefstrecke |
| горная река | Gebirgsfluss |
| горная река | Alpenfluss |
| график изменения смеси донных наносов вдоль реки | Geschiebemischungsband |
| график нарастания расходов по длине реки | Wassermengenband |
| дамба, закрывающая рукав дельты реки | Abschließungsdamm |
| деление реки на два рукава | Flussgabelung |
| деление реки на два рукава | Flussbifurkation |
| дельта реки | Flussdelta |
| деривационная схема использования реки | Umleitungsausbau |
| длина реки | Flusslänge |
| дно русла реки | Flussbettsohle |
| древняя река | Urfluss |
| естественное дно реки | Normalsohle |
| забор воды из реки | Flusswasserfassung |
| загрязнение реки | Flussverseuchung |
| загрязнение реки | Flussverunreinigung |
| закрытие рукава реки | Sperrung eines Flussarmes |
| замерзание реки | Flussvereisung |
| занесение реки | Flussverschüttung |
| заносимый заиливающийся рукав реки | verlandender Arm |
| заражение реки | Flussverseuchung |
| застой в реке | Stockung |
| застройка реки | Flussverbau |
| извилина реки | Flusswindung |
| извилистая река | serpenierender Fluss |
| извилистая река | gewundener Fluss |
| извилистость реки | Laufkrümmung |
| извилистость реки | Flussschlängelung |
| изгиб реки | Biegung des Flusses |
| изгиб реки | Flusskrümmung |
| изгиб реки | Bauch des Flüsses |
| изгиб реки | Flussbiegung |
| излом реки | Flussbruch |
| излучина реки | Krümmung |
| излучина реки | Abbeugung |
| излучина рукава реки | Krümmungsarm |
| изменение русла реки | Flussbettumformung |
| изменение течения в реке | Flusswechsel |
| изогнутый участок реки | gekrümmte Stromstrecke |
| использование водотока в каскаде гидроузлов, бьефы которых неполностью перекрывают падение реки между гидроузлами | lückenhafter Ausbau |
| использование водотока в каскаде гидроузлов, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между гидроузлами | geschlossener Ausbau |
| использование падения реки | Fallausnutzung |
| использование реки | Flussausbau |
| используемость реки | Flussnutzbarkeit |
| канал на пойме реки | Bermenkanal |
| канал, параллельный руслу реки | Parallelgraben |
| канал, соединяющий реки | Flussverbindungskanal |
| канализирование реки | Flusskanalisierung |
| канализирование реки для судоходства | Schiffbarmachung durch Kanäle |
| каптаж реки | Flusserfassung |
| карстовая река | Höhlenfluss |
| каскад водоподпорных сооружений на реке | Haltungstreppe |
| километраж реки | Flusskilometrierung |
| колебание расхода водности реки | Abflussschwankung |
| колебание уровня реки | Flussniveauschwankung |
| коэффициент извилистости реки | Krümmungsbeiwert |
| лесосплавная река | Flößwasser |
| марш в дельте реки | Deltamarsch |
| меандрирующая река | mäandrierender Fluss |
| меандрирующая река | Mäanderfluss |
| место забора воды из реки | Flusswasserentnahmestelle |
| многоводная река | wasserreicher Fluss |
| многорукавная река | verzweigter Fluss |
| морфология реки | Flussmorphologie |
| наносовлекущая река | geschiebeführender Fluss |
| наносотранспортирующая река | geschiebeführender Fluss |
| напора реки | Fallausnutzung |
| направление реки | Flussrichtung |
| направление течения реки | Flussrichtung |
| незарегулированность реки | Unregelmäßigkeit des Flusses |
| непересыхающая река | perennierender Fluss |
| непересыхающая река | Dauerfluss |
| низовой участок реки | untere Flussstrecke |
| низовье реки | Gegend am Unterland eines Flusses |
| обломочный материал в русле реки | Flussschotter |
| образование русла реки | Flussbettbildung |
| обследование реки | Flussschauen |
| окаймляющая река | Saumfluss |
| орошение водой из пересыхающей реки | Wadibewässerung |
| освежение вод реки | Flussbelebung |
| ось реки | Flussachse |
| отклонение русла реки | Flussablenkung |
| охрана реки | Flussbewachung |
| падение реки | Flussfall |
| перенесение русла реки | Flussversetzung |
| перенесение русла реки | Flussverlegung |
| перехват верховьев реки | Flussenthauptung |
| перехват реки | Flussanzapfung |
| перехват реки | Flussabfang |
| перехваченная река | angezapfter Fluss |
| переход напорного трубопровода через реку | Druckrohrstromüberführung |
| переход под рекой | Flussunterfahrung |
| периодически исчезающая река | intermittierender Fluss |
| песчаная отмель в устье реки | Barre des Flusses |
| питание реки | Flussspeisung |
| плотина для шлюзования реки | Kanalisierungswehr |
| поверхность дна русла реки | Flussbettbodendecke |
| поверхность реки | Flussoberfläche |
| погребённое русло реки | eingegrabener Fluss |
| поддержание реки в судоходном | Flussunterhaltung (в эксплуатационном состоянии) |
| подземная река | unterirdischer Fluss |
| подземная река | Höhlenfluss |
| подошва русла реки | Flussbettsohle |
| подрусловой грунт реки | Flussuntergrund |
| пойма реки | H.-W.-Bett Hochwasserbett |
| пойма реки | Hochwasserbett eines Flusses |
| пойма реки | Flussebene |
| поливы с непосредственным забором воды из реки | unmittelbare Bewässerung |
| полное шлюзование реки | Vollkanalisation |
| поперечное сечение реки | Flussquerschnittsprofil |
| поперечное сечение реки | Flussquerschnitt |
| поперечный уклон свободной поверхности реки | Flussquergefälle |
| постоянная река | perennierender Fluss |
| прибрежная река, впадающая в море | Küstenfluss |
| прилив в виде водяного вала в реке | Sprungwelle |
| приливная волна в устье реки | Flusstidewelle |
| приливное течение в устье реки | Vorderflut |
| природоприближённая река | naturnaher Fluss |
| приток, впадающий в реку-водоприёмник | Einleiter |
| приток реки | Nebenfluss |
| продольный профиль реки | Flusslängenschnitt |
| продольный уклон долины главной реки | Haupttalgefälle |
| прокоп в русле реки | Flussdurchstich |
| пролётное строение над рекой | Stromüberbau |
| промерзание реки | Flussdurchfrierung |
| прорыв реки | Flussdurchbruch |
| прорывающая река | Durchbruchfluss (напр., речное русло) |
| профиль реки | Flussprofil |
| процесс образования реки | Flussbildungsvorgang |
| прямолинейная река | gestreckter Fluss |
| прямолинейный участок реки | gerade Stromstrecke |
| работы по регулированию реки | Stromregulierungsarbeiten |
| работы по регулированию реки | Flussbau |
| равнинная река | Flachlandfluss |
| развитие длины реки | Längenentwicklung des Flusses |
| район устья реки | Flussmündungsgebiet |
| распространение прилива по реке | Flutbrandung |
| распространение прилива по реке в виде водяного вала | Flussgeschwelle |
| расход воды в реке | Flusswassermenge |
| расход реки | Stromergibigkeit |
| расход реки | Wasserführug eines Flusses |
| регулирование реки | Strombau |
| регулирование реки | Stromregelung |
| регулирование реки | Stromregulierung |
| регулирование реки | Flussregulierung |
| регулирование реки | Flussveredelung |
| регулирование реки | Flussregelung |
| регулирование русла реки | Flussbettregulierung |
| регулирование русла реки | Flussausbau |
| регулирование уровня воды в реке | Flusswasserstandsregelung |
| режим реки | Flusshaushalt |
| резкое изменение уклона реки | Knickbildung |
| резкое спрямление русла реки | radikaler Durchstich |
| река в зоне прилива | Tidefluss |
| река в почти естественном состоянии | naturnaher Fluss |
| река в равновесном состоянии | Gleichgewicht des Flusses (с точки зрения деформации) |
| река, влекущая донные наносы | geschiebeführender Fluss |
| река-водоприёмник | Vorflut |
| река-водоприёмник водоём-водоприёмник | Vorfluter |
| река-водосборник | Sammelfluss |
| река для питьевого водоснабжения | Trinkwasserfluss |
| река ледникового периода | Urfluss |
| река ледникового питания | Gletscherfluss |
| река общего пользования | öffentlicher Fluss |
| река, открытая для судоходства | öffentlicher Fluss |
| река переходного типа | Mittellandsfluss (от равнинного к горному или наоборот) |
| река переходного типа | Mittellandfluss (от равнинного к горному или наоборот) |
| река, питаемая источниками | Quellfluss |
| река, питаемая источниками | Quellenfluss |
| река, питаемая родниками | Quellfluss |
| река, питаемая родниками | Quellenfluss |
| река, расположенная в средневысокой полосе горной страны | Mittelgebirgsfluss |
| река с обильными паводками | hochwasserreicher Strom |
| река с серпантинами | serpenierender Fluss |
| река с часто проходящими паводками | Hochwasserfluss |
| река, транспортирующая взвешенные наносы | schwebstofführender Fluss |
| река, транспортирующая плавник | schwemmstofführender Fluss |
| русло реки | Flussschlauch (до бровок) |
| русло реки при средних расходах | Mittelwasserbett |
| русло реки при средних уровнях | Mittelwasserbett |
| русло реки при средних бытовых уровнях воды | Mittelwasserbett |
| русло реки при средних бытовых уровнях воды | M.W.-Bett |
| свойства реки | Flussbeschaffenheit |
| скорость течения реки | Flussgeschwindigkeit |
| сложный профиль реки | Doppelprofil |
| служба наблюдения за выправительными сооружениями на реках | Flussbauhaltungsdienst |
| способ регулирования рек подвесными сооружениями | Gehängeverfahren (сквозного типа) |
| степень зарегулированности реки | Flussausbaugrad |
| степень использования реки | Flussausbaugrad |
| степень максимально возможного использования реки | Flussausbaugrad (отношение расчётного расхода к среднему расходу реки) |
| степень незарегулированности реки | Flussfreilaufgrad |
| судоходные условия реки | Fahrwasserverhältnisse |
| суженная часть горной реки | Klamm |
| температура воды в реке | Flusstemperatur |
| тип реки | Flusstyp |
| тип реки | Flussgattung |
| уклон реки на участке судоходного шлюза | Schleusengefälle |
| укорочение русла реки | Laufverkürzung |
| улучшение облагораживание состояния реки | Flussveredelung |
| улучшение состояния реки | Flussverbesserung |
| управление бассейном реки | Flussgebietsmanagement |
| уровень воды в реке | Flusswasserspiegel |
| уровень воды, при котором река выходит из берегов | Ausuferungshöhe |
| уровень зеркала воды в реке | Flusswasserspiegel |
| уровень свободной поверхности зеркала реки | Flussspiegel |
| установившийся режим реки | Gleichgewicht des Flusses |
| устьевая воронка часть реки | Fluttrichter |
| устьевая область реки | Mündungsgebiet des Flusses |
| устьевой остров в реке | Werder |
| участок кривизны реки | Krümmungsstrecke |
| участок реки | Flussabschnitt |
| уширение реки | Stromverbreiterung |
| формирование реки | Flussbildung |
| формирование русла реки | Flussbettbildung |
| фуркация реки | Flussgabelung |
| фуркация реки | Flussbifurkation |
| ходовая часть реки | Fahrrinne |
| часть бассейна реки | Flussteilgebiet |
| часть реки | Flussteilgebiet |
| ширина реки | Flussbreite |
| шлюз-регулятор для пропуска воды из обвалованной территории в реку | Deichsiel |
| экзотическая река | Fremdlingsfluss |
